1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it is the only thing that lasts.?
土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的'东西,因为它是唯一永恒的东西
2.I wish I could be more like you.?
我要像你一样就好了
3.Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.?
无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远。
4.I think it's hard winning a war with words.
我认为纸上谈兵没什么作用
5. Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.?
先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女
1.Cotton Fields called the Old South 人们称之为古老的南方……
2.Age of Chivalry took its last bow 折射出骑士时代最后的光彩......
3.Here was the last ever to be seen 这里有最后的骑士
4.of knights and their Ladies Fair, 和他们的佳丽
5.of Master and of Slaves 最后的奴隶主和奴隶.....
6.Look for it only in books,for it 这一切只能在书中看到
7.is no more than a dream remembered, 因为他们不过是记忆中的一场梦幻
8.a Civilization gone with the wind... 一个业已随风而逝的文明……
9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again!即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。
10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。
11.You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。
12.Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天。
13.As God is my witness! As God is my witness! They are not going to lick me!I’m going to live through this, and when it’s all over, I’ll never be hungry again! No, nor any of my folks. If I have lie, steal, cheat or kill. As God is my witness! I’ll never be hungry again!上帝给我作证！上帝给我作证！他们休想打垮我！我一定要度过难关，之后我绝不再忍饥挨饿，包括我的亲人！我不惜为此去撒谎、偷窃、欺骗或者杀人！上帝给我作证！我决不再忍饥挨饿！
14.It’s proud I am that I’m Irish, and don’t you be forgetting, Missy, that you’re half-Irish, too. And, to anyone with a drop of Irish blood in them...why, the land they live on is like their mother. Oh, but there, there. Now, you’re just a child. It’ll come to you, this love of the land. There’s no getting away from it if you’re Irish. 作为一名爱尔兰人，我很自豪。难道你忘记了，姑娘，你也有一半是爱尔兰血统。对于那些身体中即使只流着一滴爱尔兰血液的人来说，他们居住的.土地就是他们的母亲。喏，就在那儿，那儿。现在你只是个孩子，你将来会明白这种对土地的热爱的。只要你是爱尔兰人，你就无法逃避这种爱。
15.A glamor to it --a perfection ,a symmetry like Grecian art. 那时它富有魅力，像古希腊艺术那样是圆满的、完整的和匀称的。
16.I was never one to patiently pick up broken fragments,and new.What is broken--and I`d rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.我从来不是那样的人，不能耐心地拾起一些碎片，把它们黏合在一起，然后对自己说这个修补好了的东西跟新的完全一样。一样东西破碎了就是破碎了--我宁愿记住它最好时的模样，而不想把它修补好，然后终生看着那些破碎了的地方。
17.Rhett: I’m not asking you to forgive me. I’ll never understand or forgive myself. And if a bullet gets me, so help me, I’ll laugh at myself for being an idiot. But there’s one thing that I do know. And that is I love you,Scarlett. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. Because we’re alike. Bad lots, both of us. Selfish and shrewd. But able to look things in the eyes and call them by their right names. Scarlett: Don’t hold me like that. Rhett: Scarlett, look at me. I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve ever waited for any woman.瑞特：我不求你原谅。我也永远不会明白、不会原谅自己。如果有颗子弹击中了我，那就帮了我的忙了，我会笑自己是个傻瓜。但有件事情我很明白，那就是我爱你，斯佳丽。不管你我之间发生了什么，不管这整个愚蠢的行将破碎的世界会如何，我都爱你，因为我们俩如此相像。我们俩都有许多缺点，自私又精明，但能够正视现实，敢说真话。 斯佳丽：别这样抱着我。 瑞特：斯佳丽，看着我。我爱你胜过爱任何女人。我等待你比等待任何一个女人都要久。
18.RHETT: We‘ve sort of shocked the Confederacy, Scarlett. SCARLETT: It‘s a little like blockade running, isn‘t it RHETT: It‘s worse. But I expect a very fancy profit out of it. SCARLETT: I don‘t care what you expect or what they think, I‘m gonna dance and dance. Tonight I wouldn‘t mind dancing with Abe Lincoln himself. 瑞德：我们让那些联合政府的人大吃一惊了，思嘉。 思嘉：这有点象作突破防线，是吗？ 瑞德：也许更糟，但我想从中得到更可观的收益。 思嘉：我不管你想得到什么，或者他们怎么想，我要跳舞，跳舞。今晚就是和亚伯拉罕·林肯跳也不要紧。
Mei laney of the novel is also very deep impression to the person, she was small, velvet glove, kind, has a amazing perseverance, can say is a great woman. When scarlett fast support not go down to her spiritual strength, when scarlett is people spit on efforts to maintain her. But scarlett hasn't been realized, and even hate her. Until mei laney before he died, she realised that she is can't live away from mei laney, mei laney is really love her, she also love mei laney. She rely on mei laney, just as she rely on their own. But then, mei laney but ASHLEY her husband and son are entrusted to her. Rich because ASHLEY is a focus on moral, reputation of the gentleman, in such a show at the war his helpless. Mei laney, a weak woman, she is brave strong and elegant gentleman ASHLEY scarlett's spiritual pillar, is also a charming fight, uninhibited, rhett trusted a great woman, showed her inner beauty.
Scarlett, seemingly innocent but cunning, competitive and stubborn tenacity, after love, civil war and the reconstruction, daughter died, her husband ran away, and so on a series of great difficulty and the setback, but she rarely shy, again and again to the life of the initiative back to their own hands. Whenever she is in difficulties, she thought: anyway, tomorrow is another day. Her optimism is the best expression of striving to improve life. She had loved two men, but didn't really get to know them, so we have both lost their. If she understand ASHLEY, she would never love him; If he really understand rhett, then she will not lose him.
Can let the audience and readers moved most is rhett to scarlett's love, reaching the limit of men love women. But he doing illegal business, hair is wealth, so has been spurned by people, and scarlett on its guard against one of the reasons, but largely meet every time he always said in her heart, and let angry scarlett, and love for him. Until they have a daughter, love transferred to daughter, only for him to change his views, but the daughter died, his love for scarlett also disappeared that maketh all.
小说中的玫兰妮也给人非常深刻的印象，她身材娇小，外柔内刚，善良，却有着惊人的毅力，可以说是伟大的女人。在斯佳丽快支撑不下去的时候给她以精神力量，在斯佳丽被人们唾弃时以全力来维护她。但斯佳丽一直没意识到，甚至恨她。直到玫兰妮临死前，她才意识到自己离了玫兰妮是活不下去的，玫兰妮才是真正爱她的，她也爱玫兰妮。她依赖玫兰妮，正象她依赖自己一样。可这时，玫兰妮却又把丈夫阿希礼和儿子都托付给了她。因为阿希礼是一个内蕴丰富注重道德，名誉的绅士，在这样的战争年代就显出了他的无能为力。 玫兰妮，一个弱小的女子，她却是勇敢坚强的斯佳丽和儒雅绅士阿希礼的精神支柱，也是风流倜傥、豪放磊落的瑞特值得信赖的伟大的女人，显示出了她的内在美。
斯佳丽，貌似天真却富于心计，争强好胜又倔强坚韧，历经情场失意，内乱战火，家园重建，爱女夭折，丈夫出走等等一连串巨大的困难和挫折，但是她很少胆怯，一次次重新把生活的主动权夺回到自己手中。每当她在遇到难题时，她就想：不管怎么说，明天又是新的一天。便是她乐观自强人生的最好表白。她爱过两个男人，但都没有真正去了解他们，所以才双双失去了他们。如果她了解过阿希礼，她就决不会爱他了;如果他真正了解过瑞特，那么她就不会失去他了。
可最让观众和读者感动的.是瑞特对斯佳丽的爱，达到了男人爱女人的极限。但他做不法的生意，发的是不义之财，所以一直被人们所唾弃，也是斯佳丽对其产生防范的一个原因，但主要还是每次相逢他总说中她的内心，而让斯佳丽恼火，从而对他的爱产生怀疑。直到有了女儿，把爱转移到女儿身上，人们才对他改变了看法，但女儿夭折，他对斯佳丽的爱也消失贻尽。
