我在街上走着……一个乞丐——一个袁弱的老人挡住了我。
红肿的、流着泪水的眼睛，发青的嘴唇，粗糙、褴
他向我伸出一只红肿、肮脏的手……他呻吟着，他喃喃地乞求帮助。
我伸手搜索自己身上所有口袋……既没有钱包，也没有怀表，甚王连一块手帕也没有……
我随身什么东西也没有带，
但乞丐在等待着……他伸出采的手，微微地摆动着和抖
我惘然无措，惶惑不安，紧紧地握了握这只肮脏的、发抖的手……“请剐见怪，兄弟;我什么也连有带，兄弟。”
乞丐邵时缸肿的眼睛凝视着我;他发青的嘴唇微笑了一下——接着，他也照样紧握了我的变得冷起来的手指。
“哪儿的话，兄弟，”他吃力地说道，“这也应当谢谢啦。这也是一种施舍啊，兄弟。”
我明白，我也从我的兄弟那儿得到了施舍。(黄伟经 译)
白菜汤
屠格涅夫
一个农家的寡妇死掉了她的独子，这个二十岁的青年是全村庄里最好的工人。
农妇的不幸遭遇被地主太太知道了。太太便在那儿子下葬的那一天去探问他的母亲。
那母亲在家里。
她站在小屋的中央，在一张桌子前面，伸着右手，不慌不忙地从一只漆黑的锅底舀起稀薄的白菜汤来，一调羹一调羹地吞下肚里去，她的左手无力地垂在腰间。
她的脸颊很消瘦，颜色也阴暗，眼睛红肿着。……然而她的身子却挺得笔直，像在教堂里一样，“呵，天呀!”太太想道，“她在这种时候还能够吃东西!……她们这种人真是心肠硬，全都是一样!”这时候太太记起来了：几年前她死掉了九岁的小女儿之后，她很悲痛，不肯住到彼得堡郊外美丽的别墅去，她宁愿在城里度过整个夏天。然而这个女人却还继续在喝她的白菜汤。
太太到底忍不住了。“达地安娜，”她说，“啊呀，你真叫我吃惊!难道你真的不喜欢你儿子吗?你怎么还有这样好的胃口?你怎么还能够喝这白菜汤?”“我的瓦西亚死了，”妇人安静地说，悲哀的`眼泪又沿着她憔悴的脸颊流下来，“自然我的日子也完了，我活活地给人把心挖了去。然而汤是不应该糟蹋的，里面放得有盐呢。”
太太只是耸了耸肩，就走开了。在她看来，盐是不值钱的东西。(巴金译)
1.选文中的乞丐和农妇都很不幸，他们的不幸分别表现在哪里?请简要回答。(4分)
2.《乞丐》中“我”称乞丐为“兄弟”，《白菜汤》中地主太太在心里暗称农妇为“她们这种人”，这两个称呼分别表达了“我”和地主太太怎样的感情?“分)
3.下面是同一个句子的不同译文，阅读后回答括号中的问题。(6分)
(1)①他发青的嘴唇微笑了一下——接着，他也照样紧握了我的变得冷起来的手指。
②(他)两片青色的嘴唇浅浅一
(请任选一句，说说加点部分表现了人物怎样的心理。)
我选 句。
(2)①她站在小屋的中央，在一张桌子前面，伸着右手，不慌不忙地从一只漆黑的锅底舀起稀薄的白菜汤来，一调羹一调羹地吞下肚里去，她的左手无力地垂在腰间。
②贵妇人见她站在茅屋中间的桌子前面，用右手(左手无力地耷拉着)不慌不忙、从从容容地从熏黑的陶
(句中加点词“吞下”和“喝进”，你认为哪一个
4.《乞丐》中的“我”能与乞丐的手紧紧地握在一起，《白菜汤》中的地主太太却无法理解农妇喝白菜汤的行为。有人批评地主太太缺乏同情心，但也有人提出不同看法。你的意见如何?请结合文章内容简述理由。(4分)
参考答案：
1.乞丐的不幸在表现在他贫穷、有疾病、衰弱、孤独，农妇的不幸表现在她失子、丧夫、贫穷、孤独、不被人理解。评分标准：共4分，各写出一点即可。
2.“我”称乞丐为“兄弟”，表达了“我”对乞丐的同情、理解、尊重、愧疚。地主太太称农妇为“她们这种人”，表达了地主太太的惊讶、不解、轻视(不屑、轻蔑)。
评分标准：共4分，各写出两点，意对即可。
3.(1)示例：我选①句，“紧握”是紧紧地握着的意思，用在这里，表明乞丐听到我称他为“兄弟”后，内心充满感激，忘记了自己乞丐的身份，把“我”当成了兄弟。
我选②句，“紧紧”表明他感受到了“我”的同情和尊重，内心充满感激;“捏了捏”表明他顾及到自己的身份，担心自己肮脏的手弄脏了“我”。这也是对“我”的一种尊重。
评分标准：共3分，意对即可。
(2)示例一：我认为“吞下”
示例二：我认为“喝进”
评分标准：共3分，观点1分，理由合理2分。
4.示例一：地主太太缺乏同情心，因为她看到失去儿子的农妇喝白菜汤，不但没有安慰她，还责备她心肠硬。
示例二：地主太太是有同情心的，因为她得知农妇的不幸遭遇后，便在农妇儿子下葬的那一天主动失望农妇。
示例三：地主太太有同情心，但她无法真正走进穷人的世界。因为身份地位的差异，她无法理解农妇喝白菜汤的行为，这也是情有可原的。
评分标准：共4分，观点1分，结合文章内容分
镜头一：始光离婚后回到家中。
始宇：这回嫂子可大发了，房子加存折。哪有像你这样光身出来的？
始光：离婚吃亏的总是女人，这点东西算补偿吧！……你结了婚就知道了，女人光漂亮有什么用？让你感到心境平和才最重要。
镜头二：星星妈鼓励始俊妈到朋友的澡堂好好干。
始俊妈对自己没信心，说：漏水的瓢在家里漏，到外面难道就不漏了吗？
镜头三：始宇谈对蔷薇的印象。
始宇：要是第一印象是堆狗屎，以后再怎么使劲都没有用！等冬眠的青蛙起来说人话，楼下的蚂蚁开飞机，我就叫她姐姐。
镜头四：始光和蔷薇在车内对话。
始光：比起从事什么职业，知道该怎样生活，才是更重要的.。
始光：如果连那个都很敏感的话，不成诗人了吗？
蔷薇：诗，我很喜欢，但诗人却不喜欢。从艺术的角度来看，诗人很有魅力；但从男人的角度来看，却少了很多东西。
剧情角色人情味十足
《乞丐王子》讲的是兄弟4人从家道殷实到一无所有后所经历的人生转折，4个哥哥照顾着同父异母的弟弟，然后各自经历着艰难的爱情和事业起伏，很多观众能从中找到自己的影子。
剧中的大哥始光自家道中落后，又因自己患无精症，虽然很爱女友蔷薇，但为了女友的幸福毅然选择放弃，让人心生敬意。可是编剧却并不想硬生生地拆开这对鸳鸯，后来还是把他们牵到了一起。而贤珠作为家中的新媳妇，结婚后把兄弟们通通喊到家中居住并和大家和睦相处，更让观众对其心生喜爱。
主题曲和插曲备受推崇
“爱情，爱情当你不慎错过的时候，只能让你后悔莫及泪流满面；爱情，爱情必须真心诚意，才能让你感觉安心可以依靠”剧中蔷薇在车中最爱听的一首歌《爱呢爱啊》，让很多观众常常陶醉其中。这首优美的韩文歌曲，配合着始光和蔷薇真挚温暖的爱情，在观众心目中有一种永恒的画面感，总会异常感动。
一位读者说，无论是多么好听的插曲，只有配合画面情景才能更好地彰显音乐的魅力。那些浪漫的镜头和美妙切题的插曲在一起，会让电视机前的男人和女人都对始光和蔷薇心生羡慕甚至爱慕之情。
镜头干净不过度亲昵
一位韩剧迷表示，韩剧中基本没有男女之间过度亲昵的镜头，也是他喜爱看韩剧的原因：“这部剧可以长辈晚辈一起看，不会因为某些亲热戏而感到尴尬，但并不影响表现剧中人物的亲密和相爱，这一点非常值得我们国内电视 工作 者学习。”
韩剧《乞丐王子》在简单的剧情中，挖掘出了人性中最真、最纯的东西。这也让某些习惯了国产武侠剧善与恶直来直去较量的观众，看到这样以小镜头来发现真感情的电视剧，必然会感到耳目一新，进而备受感染。
大团圆结局提前揭秘
逸仁社长的儿子是始光，母子相认的场面非常感人。
始宇成为一个很有前途的新星，后来和初恋情人菲娜走到了一起。老四始亨考上了大学。星星的妈妈和始俊母亲的主治医生相恋。蔷薇做人工受孕，吃尽苦头但一直未能 成功 ，但他们始终未放弃希望。这部剧的结尾定格在蔷薇去医院检查是否顺利怀孕。
周六的时候，我看到了这样的一幕。他穿着一身破烂的衣服，背着一个破袋子，一步一步地穿行于大街小巷。
不少和我一样的人都不时回头注视他，一个可怜的乞丐，而他并不在意，也许他已适应了人们这样的目光，无所谓，所以若无其事地自顾自走着。
我无法按奈心头的苦酸，唉，现代化城市还有那些居无定所的漂流君子呀。
我想，世界上为什么会有乞丐呢？之前我也见过不少残疾的乞丐，他们有的'没有腿，有的没有脚，无法自食其力。也有一些大脑痴呆的乞丐，要靠别人的照顾，而眼前的这个乞丐既不傻也不呆，整天竖着两眼瞪着你，并不停的傻笑。
我不是不同情可怜的乞丐，只是我不明白我面前的这位乞丐，他和大街上的人一样，有一双有力的手，粗壮有力的腿，而且他的年纪也就30多岁。
他为什么不能靠自己的双手去打工，去干活，养活自己，无论如何他都是一个活生生的男子汉！
难道他认为好心的人对他们的施舍都是理所当然的吗？
唉，可怜啊，哼！我所说的可怜，不是说他们的样子可怜，我是为他们的内心和行为而感到可怜。
我只是想说，如果一个乞丐有一个健全的身体，他应该去自食其力，用自己的双手去养活自己，其实他和别人没什么不同，关键是自己做事了没有，如果一个人没有理想只愿意过伸手乞讨的生活，那才是可愤的，是不值得人们同情的。
