——莎士比亚《李尔王》
2、不知感恩的子女比毒蛇的利齿更痛噬人心。
——莎士比亚《李尔王》
3、我爱您就像爱盐一样,不多不少
——莎士比亚《李尔王》
4、总有一天，深藏的奸诈会渐渐显出它的原形;罪恶虽然可以掩饰一时，免不了最后出乖露丑。愿你们幸福!
——莎士比亚《李尔王》
5、Have more than you show, speak less than you know.
怀璧慎显，博识谨言。
——莎士比亚《李尔王》
作品相关介绍：《李尔王》是莎士比亚著名的四大悲剧之一，是英国的一个古老传说，故事本身大约发生在8世纪左右。后在英国编成了许多戏剧，现存的戏剧除莎士比亚外，还有一个更早的无名氏作品，一般认为莎士比亚的李尔王是改编此剧而创作的。
故事讲述了年事已高的国王李尔王退位后，被大女儿和二女儿赶到荒郊野外，成为法兰西皇后的三女儿率军救父，却被杀死，李尔王伤心地死在她身旁。
【英语原文】
He also flowered intellectually during his last two years in high school and found himself at the intersection, as he had began to see it, of those who were geekily immersed in electronics and those who were into literature and creative endeavors. “I started to listen to music a whole lot, and I started to read more outside of just science and technology—Shakespeare, Plato. I loved King Lear.” His other favorites included Moby-Dick and the poem of Dylan Thomas. I asked him why he related to King Lear and Captain Ahab, two of the most willful and driven characters in literature, but he didn’t respond to the connection I was making, so I let it drop. “When I was a senior I had this phenomenal AP English class. The teacher was this guy who looked like Ernest Hemingway. He took a bunch of us snowshoeing in Yosemite.” (Chapter 1 Childhood: School)
【译文】
高中生涯的最后两年里，乔布斯的心智也迅速发展成熟。他开始发现自己站在人生的'十字路口上：他既沉浸在电子学的浩瀚海洋里，又爱上了文学和各种创造性努力。“我开始听很多音乐， 我也开始读很多科学领域外的书籍，像莎士比亚和柏拉图。我很喜欢《李尔王》这本书。” 他的心头爱还包括美国小说《白鲸》和英国诗人狄兰·托马斯的作品。我曾经问过他，为什么会喜欢李尔王和亚哈船长这两个角色，他们是文学史上最任性、最执着的经典角色。不过他没有理会我的这种联想，我也自此揭过不提。“读高中四年级的时候，我上了一门大学英语预修课程，这门课太棒了。教我们的老师长得很像美国作家海明威。他还带我们一帮学生去优山美地国家公园玩雪。”
【翻译笔记】
1. immerse in: 把……浸在水中；全神贯注于， 专心于。常用于被动语态。
We immersed all the dirty plates in the soapy water and left them to soak.我们把所有的脏盘子都泡在肥皂水中让它们浸泡一会儿。
The entire family is immersed in scientific research.这个家的所有人都潜心于科学研究。
2. let it drop: 相当于口语中“Drop it!”用法，let sth. drop 表示停止谈论某件事，不再提某个话题。
He's apologized, so I think you should let it drop now. 他已经道歉了，所以我想你现在应该不要再提这件事。
3. Moby-Dick: 19世纪美国作家梅尔维尔（Herman Melville）的代表作，这是小说家在1851年发表的一篇海洋题材作品，小说描写了亚哈船长（Captain Ahab）为了追逐并杀死白鲸莫比·迪克（Moby-Dick）最终与白鲸同归于尽的故事。《白鲸》是19世纪浪漫主义文学的代表作之一，文中的主角亚哈船长也是文学史上的经典角色。
1.多识由博学。宋•欧阳修《和圣俞》
2.五更起床，百事兴旺。英国谚语
3.功到自然成。明•吴承恩《西游记》
4.斧子也能磨得像剃刀。日本谚语
5.勤奋是幸福之母。[美]富兰克林
6.德隳于惰，名立于劳。宋•司马光《逸箴》
7.锲而舍之，朽木不折;锲而不舍，金石可镂。《荀子•劝学》
8.逆水行舟用力撑，一篙松劲退千寻。董必武《题赠〈中学生〉》
9.笨鸟先飞。元•关汉卿《陈母教子》
10.书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。《古今
11.业精于勤，荒于嬉;行成于思毁于随。唐•韩愈《进学解》
12.凡是普通人能够做的事情，我们都可做，我的最大的好处是勤劳。[英]莎士比亚《李尔王》
13.努力勤奋可以带来好运。[美]富勒《至理名言》
14.只要功夫深，铁杵磨成针。清•俞樾《茶香室丛书》
15.功崇惟志，业广惟勤。《尚书•周书•周官》
16.没有时间，挤;学不进去，钻。谢觉哉《学语集锦》
17.把惰性当仇敌。恽代英《致宗白华》
18.要摘取果子的人必须爬上树。[美]富勒《至理名言》
19.穷苦和学问是好友;富贵和学问是仇敌。陶行知《学问之要素》
20.很少有什么东西是不能通过勤奋和技艺而获得的。[英]约翰逊《拉塞勒斯》
21.学如逆水行舟，不进则退;心似平原走马，易放难收。《古今对联集锦•治学联》
22.那里有天才，我是把别人喝咖啡的'工夫都用在工作上的。《〈鲁迅全集〉编校后记》
23.凿不休则沟深，斧不止则薪多。汉•王充《论衡•命录》
24.笔成冢，墨成池，不及羲之即献之;笔秃千管，墨磨万锭，不作张芝作索靖。宋•苏轼《东坡题跋•题二王书》
25.吾尝终日不食，终夜不被，以思，无益，不如学也。《论语•卫灵公》
26.人之为学，不日进则日退。清•顾炎武《顾亭林诗文集•与人书一》
27.才自内发，学以外成。南朝梁•刘勰《文心雕龙•事类》
28.韦编屡绝铁砚穿，口育手钞那计年。宋•陆游《剑南诗稿•寒夜读书》
29.勤快的人汗水多;贪吃的人口水多。蒙古谚语
30.洞穴贯穿，弥见精勤。《叶圣陶序跋集•〈中日战争〉序》
31.才能一旦让赖惰支配，它就一无可为。[俄]克雷洛夫
32.天才就是无止境刻苦勤奋的能力。[英]卡莱尔
33.科学是到处为家的——不过在任何不播种的地方，决不会得到丰收。[俄]赫尔岑
34.勤奋是一种可以吸引一切美好事物的天然磁石。[英]卡莱尔
