
奥兰菊和胡塞特再也控制不了她们自己。她们气得窒息,晕倒,然后就被抬出了房间。因为她们的嫉妒和愤怒,她们显得引人注目。她们残存的美丽都丢失了,没有人同情她们,因为所有人都看到她们的妒忌心和恶毒。
掌声和热情变得无法抵抗,罗塞特和夏蒙特躲避到公园去了。到傍晚的休息时间,他们并肩走着,开心地聊着他们将来的计划。罗塞特的钻石发出闪烁的光,他们走过的小道和小树丛,看起来像被一千颗星星照射着。最后,到了必须要分开的时间了。
“明天!”罗塞特说,“我希望明天以后永远跟你在一起。”
罗塞特走进她的小房间。随着她脱着衣服,衣服就跟昨天一样自己回到箱子里。这个新的箱子是用象牙雕刻的,嵌着蓝绿色的钉子。罗塞特安静地躺在床上,打开灯,小声地说:
“我亲爱的教母,我明天必须要给夏蒙特王子一个确切的答复。请你告诉我要怎么回答,亲爱的教母。我会遵从你的命令,不管多痛苦。”
“说你愿意,我亲爱的罗塞特,对夏蒙特王子说你愿意,”仙女温柔地回答,“我亲自安排这场婚礼。就是为了让你认识夏蒙特王子,我强迫你的爸爸邀请你来参加这个宴会。”
罗塞特谢过和蔼的仙女,感觉到她教母在她脸颊上充满母爱的吻后,就天真地睡去了。
宴会第三天即最后一天
罗塞特睡得安安稳稳之时,国王、王后,还有奥兰菊和胡塞特气得脸都发紫了,他们几个在吵闹,争辩着,相互责骂让罗塞特成功,让他们自己遭到羞辱。他们还有最后一个希望。早上,还有一场马车比赛。每辆车都由两匹马拉着,一位女士掌着方向。他们决定给罗塞特一辆很高的车,两匹很野蛮的,未经训练的,欢腾的马。
“夏蒙特王子不会有马车和马来交换,”王后说,“因为他今天早上在赛马。他可以很容易找到有好马鞍的马,但是他不可能找到一辆马车,准备好走这一路。”
他们自我安慰地想,罗塞特可能会死掉,严重地受伤,明天会毁容。这想法给这四个恶毒的人带来了一些平静。他们不再争吵,琢磨着如果马车比赛计划失败了,她们有哪些最好的办法赢过罗塞特。奥兰菊和胡塞特睡得很少,早上醒来,比昨天显得更丑陋,更不讨人喜欢了。
罗塞特问心无愧,心满意足,整晚睡得很平静。她很累,睡到很晚。她一起身,发现没有多少时间穿衣打扮了。粗俗的厨娘给她拿来了一杯牛奶和一块面包。王后下令,罗塞特只能有仆人的待遇。
罗塞特很容易满足。她大口地吃着粗糙的面包和牛奶,然后就整理起着装。象牙雕刻的箱子不见了。她像往常一样穿上粗布大衣,鸡毛,还有所有从农场带来的'粗俗装束,然后在镜子面前看自己。
她穿着一身淡黄色缎子骑装,前头和褶边都镶嵌着蓝宝石和绿宝石。她的帽子是白色天鹅绒做的,用上千种颜色的羽毛装饰着,全来自最珍稀的鸟身上的羽毛,还系着一颗比鸡蛋还大的蓝宝石。她的脖子上挂着一串蓝宝石,末端有一只表,表的正面是蛋白石,背面是雕刻的蓝宝石和划玻璃钻石。这只表一直走着,从不乱序,也从不需要上紧发条。
罗塞特听到她的仆人在门外,就跟着他走。进去客厅,她看到夏蒙特王子正等着她,极其不耐烦。他跑过来迎接她,伸出双手,急切地说:“那么,亲爱的公主,仙女跟你说了什么?你会给我什么答案?”
“随我心所想,亲爱的王子。我把我的生命交给你,就像你把你的生命交付于我。”
“谢谢!感谢千万遍,亲爱的,迷人的罗塞特。我什么时候可以向你父王提亲?”
“马车比赛结束后,亲爱的王子。”
“请允许我提出第一份请愿,恳请今天跟你结婚。我无法忍受看你遭受你家人的暴行,我希望能够立刻带你到我的王国。”
罗塞特犹豫了。仙女细声在她耳边说:“接受他。”同样的声音在夏蒙特耳边说:“快快结婚,王子,不要拖延,跟国王说。罗塞特的生命岌岌可危,从今天傍晚太阳下山起的八天内,我都没法看着她。”
古时候,有一位国王同他的一位太子和三位可爱的公主,一向是很幸福地度着快乐的日子。可是他们有一天突然遇着一件很不幸的事情:忽地起了一阵可怕的飓风,把地面上的砂石和尘土吹得和云雾一样,暗沉沉地笼罩着全国,经过好几个钟头,飓风才平息。这样,三位公主的影踪就不见了。于是到处去寻找,可是都找不着。国王因此焦急万分,派人分头到王宫附近去找也找不出她们的下落。国王和太子为着三位可爱的公主的失踪,每天都不断地叹惜,尤其是太子翠勒斯特诺更加悲伤不已。于是国工想出去打猎玩一下,或者可以忘却悲哀,便带着太子到森林里去了。
一天下午,太子独自一个人跑到森林里,看见一位生得很丑陋的老婆婆被树枝卷着她的很长的白发吊了起来,她正在十分悲痛地哭喊。太子就走到她的前面,她因为痛苦和恐怖好像快要死的样子,哭声渐渐地低微下去了。
她为什么给人家弄到这个样子呢?听说是当老婆婆经过这里的时候,和一个坐在大树的
“谢谢你的拯救,希望你能够和最美丽的贝露拉特露孟特公主结婚哩!”
老婆婆说。
贝露拉特露孟特是世界第一美丽的公主的意思。翠勒斯特诺回到父亲那儿说:
“爸爸!爸爸!请你给我一匹好马,并且祝我平安,我想到世界上去寻找贝露拉特露孟特公主。我只要她这一个人做我的妻子!”
国王的意思,以为不必那样费力,说了许多的话,想使太子的热情消沉下去。然而太子对于这些一点都听不进耳朵,第二天就骑马出城,独自一个人到世界上去寻找贝露拉特露孟特公主。太子走了好久,来到一座森林,他在林中走着,不觉夜色迷离,林鸟都归巢了,太子也疲倦起来,便把马儿系在树下,自己爬到树上,在那巨大的多叶树枝上伸直四肢睡觉。在他睡着了的时候,野兽在森林里到处嗅着,发现了马儿。等到太子醒来的时候,马儿给野兽吃光了。
这样,太子除开徒步前进以外,再没有旁的办法。当他走到一片荒地,正赶上太阳退到远山后面的时候。他正在踌躇想找个地方去栖宿一夜,忽然在黑暗中看见闪闪耀耀的一点灯火,他便跟着灯火走到一间小屋子的门口。
“谁呀?”屋子里有人问。
“是一个迷失了路求宿的少年旅行者。”
“对不起得很,我不能留你住宿啊,这里是‘大风’的住家啊!”屋子里这样回答。
“那么,随便吧!不过请你开开门吧1”
太子这样说了,马上有一位年轻美丽的女人来开门,问道:
“你有什么事呢?”
“我是来找寻贝露拉特露孟特公主的,请你让我在这里住到明天早上吧!唉!你是谁呀,你的声音怪熟的呢!”
“我是大风的妻子呢。”
翠勒斯特诺太子和这女人一块儿到了里面光亮的地方,彼此认清楚不觉互相拥抱了。这位年轻的女人,不是别人,就是那一天飓风过后失踪了的最大的公主苏斐亚啊。
“我的丈夫快要回来了,他见了你,就会把你吹成粉碎的,你躲在这个麦粉桶里吧!”苏斐亚公主说着就把太子推到桶里。
一瞬间,大风回来了。他一进来就四面嗅了一下,很奇怪地问道:
“有人肉的香味啊!什么人在这儿?”
“在这荒僻的地方,哪儿来的人呢?你说什么人肉的香味,怕是晚饭的香味吧!”妻子这样答了就开晚饭给丈夫吃。不久,丈夫也安静、温和了,妻子便打定主意说道。
“假使真的有人来,你也不会加害于他吧?”
“唔,今晚什么都不干了,因为太想睡了。”大风这样说。于是苏斐亚公主叫:“翠勒斯特诺出来吧!”太子就从麦粉桶里出来,恭恭敬敬他说道:
“大风先生!失礼得很,当我经过此地求宿一夜的时候,就遇着我渴念的姐姐,我很欢喜姐姐做你这样一位伟大的人的妻子呢!”
大风很高兴地接受了太子那亲切的敬意。翠勒斯特诺王子接着问道:
“我是在寻访贝露拉特露孟特公主呢!你可曾知道这位公主的下落?”
“一点儿也不知道她的事情,等我叫手下的软风去打探一下,大约会找到她吧!”
大风说着,嘴里就呼啸一声,软风们就从窗问、键孔和问缝等处进来。
大风说:“喂!来!给我去打听打听贝露拉特露孟特公主的消息去!”
一刻儿,软风们呼呼地喘着气回转来说,一点儿也探不到贝露拉特露孟特公主的消息。
第二天早上,翠勒斯特诺和主人要分别了,主人叫他去求西洛卜风帮助,并且告诉他到那里的路程。于是太子又走到世界的另。一个角上去旅行,不久到了西洛卜风的家里。
你猜他家的妻子又是谁呢?这真是意外极了!这位就是太子的第二个诅姐阿灵比伊亚公主,太子也和到大风的家里的情形一样,最初虽然不大如意,后来就非常亲切。但是西洛卜风也不晓得贝露拉特露孟特公主的下落,又打发软风去探听,软风们在世界上这里那里到处抛了三天才口来,也得不到一点儿消息。
那么只好再去旅行,实在没有别的方法了。
“大风和我都不能够帮助王子,寻找公主的事儿,岂不很困难吗?但是不要紧,还有一线希望,你到太阳的宫殿里请求他帮助吧!”西洛卜风说。
临走之前,西洛卜风又教他的这位内弟翠勒斯特诺吹很高很强的呼啸的法子。
“万一你遇到非常危难的时候,你吹起我教你的呼啸来,那么风儿就会赶快来救你了。”
过了几天之后,太子到了太阳的宫殿了。给他开门的是谁呢?这又是出乎意料之外的,是他的那位最小的姐姐卜丽玛威拉公主。原来卜丽玛威拉公主已经是太阳的妻子。姐弟两人相见之下,欢喜得互相抱着流出眼泪来了。
“但是,弟弟啊!你要马上离开这儿啊!要是我的丈夫回来,他只要把一线的光辉照着你,你就会被他烧死的。”卜丽玛威拉公主想了想又说,“但是,请你等一等吧!当我和他结婚的时候,身上涂了一种药膏,一直就不曾伤害过。啊!这里还有一点儿呢,你快拿去涂在身上吧。”
翠勒斯特诺太子照她的话做了,就等待着太阳回来。
不久,可怕的威风赫赫的太阳回来了。太阳的眼睛,好像烧红的煤炭,假使不涂上药膏,太子一定会给他烧死。卜丽玛威拉公主带着弟弟去见她的丈夫,太阳听见太子要去找寻贝露拉特露孟特公主,便说道:
“我认识这位公主,不过最近几天没有遇到她。世界上绝没有什么人能够离开我而躲藏很久的,请你在这儿等着,我替你去找吧!”
太阳把光焰放射到各处,照了三天,才找到贝露拉特露孟特公主的住所。
“但是你一个人去,恐怕有点危险,跟着我一块儿去吧!”太阳说。
于是太阳把一条锁链,穿起几个很小的日光,叫翠勒斯特诺太子握住,一同向着黄金的大道前进。太子跟着太阳走了很久,到了一条两旁种着树木的道路,那尽头可以直达一座城堡,沿路上有十二头狮子接连地排列在树的下面。
“喂!勇敢一点啊!快到黄昏的时候了,我就要藏起来,剩下你一个人,只要你不害怕,狮子是怎样也不能加害于你的。你在大道上大胆地走过去,万一遇到什么危险,你吹一声西洛卜风教你吹的呼啸,就会有人来救你。”
太阳说着,给太子放开日光的锁链就走了。
翠勒斯特诺太子头也不回——不慌不忙,不害怕,不退缩地在大树道上走着。狮子瞪着黄金色的巨眼,看着太子,虽然吼叫,却没有一只敢
太子见到了公主秀丽的姿态,忘记了奔跑了一天一夜的疲劳。
公主见了太子,也没有一点儿惊慌的样子,在她起来迎着太子的时候,说道:
“啊!我等得你好苦啊!我们快逃走吧!有了勇敢的太子,能够到这城里来,一切受了
于是公主牵着太子的手逃走了。他们刚离开
“救命啊!请你做做好事,替我解开绳子吧!”少年哀求道。
“你不要听他的话啊!我晓得他是很坏的东西。”贝露拉特露孟特公主说。
但是,太子的心很慈悲,现在又当他正是幸福的时候,怎能看着别人受苦呢?太子急忙从口袋里拿出小刀,去替少年切断绳于。少年获得自由,转瞬之间,却反过来把太子照样捆在那杉树上了。贝露拉特露孟特公主来不及去援助太子就再被少年擒住。他不管她怎样叫喊,怎样反抗,拖着她向大树的道上走,经过复活了的凶悍的狮子面前,再走进
“啊!你又到这儿来了,你如果不肯嫁给我,你要永远关闭在这儿啊。”
坏少年说。
“我决不嫁给你!你不能永远活着的,等到你死了,我依然可以自由。”
贝露拉特露孟特公主答。
“不,我不会死的。要是杀我的话,那更不容易呢,谁要杀我都好,他非有很大的本领不成。”
“那么,要什么本领呢?”公主问。
“听我说吧:海的中央有一个高塔,想救你的人,要走到塔里才行,可是这是很不容易的啊!因为塔里有一个鸠卵,救你的人,要把它敲破,并且要捉住从卵里飞出来的鸠鸟呢。鸠鸟还会从救你的人的手指缝间飞走,假使鸠鸟不能够飞走,也要把这鸟儿切开四份,每份好好的分送到几千里远的地方,不然它就会合拢来复活。只有这样做,才能要我的命,但是,谁有本领去做呢?你在这里长时间地等着吧!”
贝露拉特露孟特公主想到曾经一度救过她的太子,她的心就生出一线希望了。
这一面,翠勒斯特诺太子很可怜地被缚在树上。他虽大呼“救命啊!救命啊!”,也没有谁来帮助。当他想起西洛卜风教他遇到危险的时候,可以吹一声呼啸,就有人来救的话,东方已渐渐的发白。他于是呼啸一声,忽然四周都改了样子,强烈的光线明亮得使他不能张开眼睛,不晓得什么隆隆的声音,震得他的耳鼓几乎要聋了。待他能够张开眼睛时,太阳已在前面站着,在附近周围更聚着许多大风和小风。
“有什么
太阳带着风儿,到了海中央的高塔,在塔的四围发起飓风,吹得高塔几乎摇动,把塔门吹开,太阳就跑进去,用他的热力破开鸠卵,鸠鸟飞出来,一直飞上天际,风儿就在后面追逐,用力把它吹到岩石上,撞成了四片,又把每片分送到东西南北几千里远的地方,这一下鸠鸟再也不能复合而为一了。这只鸠鸟就是一种
当鸠乌撕成四片的时候,那恶毒的
太子第二次和贝露拉特露孟特公主会面的时候,这是何等的欢喜啊!他们凯旋回国后就举行了婚礼。他们的喜筵,不用油灯和蜡烛,因为太阳降临,光辉灿烂,已照耀着满庭都是光彩,贝露拉特露孟特公主也更显得美丽无比。
音乐就是大风和小风们演奏,收集了世界上最使人悦耳的调子,送到广大的宫廷,新娘新郎和其他一切来宾都非常愉快。宾客中有太子的父亲——年老的国王,和三位公主,有几百位来宾都因为贝露拉特露孟特公主的美丽,从很远很远的地方来向公主庆贺的。
我们不过远远地站在大厅的外面,从窗门里,看见或听见里面的一点儿热闹啊。
“蚁王,谢谢!”查良特说完后,就从地上站起来,继续赶路。路到了尽头,青年只得穿过原始森林。查良特越往前走,森林变得越暗了,青年突然听见老虎的吼声,查良特不怕,拔出剑,继续走。
查良特站住了:在他面前一块小小的空地上蹲着一只虎,痛得直叫,查良特走近一看,看到老虎的脚爪上有一根很大的木刺。
青年想:应该帮忙老虎。于是他挖起坑来。
查良特就在老虎带刺的脚爪旁挖了一个坑,然后跳进去,就给老虎拔刺。
老虎痛得直叫,老虎叫了最后一下,就静下来了,原来,查良特帮它拔出了木刺。
老虎对他说:“好心的青年,谢谢你!我是众兽之王,我给你一根胡须,你要我帮忙时,只要把它烧了,我马上就到你面前来。”
查良待感谢了老虎,就走了。
过了几天,查良特到了一个大城市,那就是红加尔国王的京城。
查良特在王宫四周走了很久,倾听人们的谈话,他把一切都看在眼里,记在心里。这一天,他偶然走到一家珠宝店,欣赏金银匠的工作,同他们交上了朋友,关系十分好,后来,就留在他们那里住下了。
这样过了几天,有一天京城的百姓知道一个消息:手艺高超的工匠们用金子和银子做了上了发条的老虎,同真老虎一样大小!
工匠们要把珍贵的玩具拿到宫里给国王,人们跟在后面,感到十分惊奇。
红加尔国王看到礼物后,内心很兴奋,下令奖励金银首饰匠,并把上了发条的老虎送给了西玛拉公主。女儿看到这金子做的神奇玩具时,高兴得无法形容。
西玛拉拍了一下手,转了一下钥匙,开始上发条,突然老虎的背上开了一道小门,查良特从里面爬出来。
“公主!”青年说,“我历尽艰险,吃尽了苦头就是为了你!我的心永远献给你!”
姑娘也爱上了漂亮的青年,现在他们无法想象,少了对方如何生活下去。
他们谈了很久,后来西玛拉赠给查良特一方手帕和一只戒指。她叫奴仆们把珍贵的玩具去还给金银首饰匠,这当然使奴仆们十分想不通。
“叫他们修一修!”西玛拉说。
查良特就这样见到了西玛拉,又回到了朋友家里。
第二天,勇敢的查良特来到宫里,对红加尔国王说:
“伟大的国王!我请求你的恩赐:把你的女儿给我做妻子!”
红加尔国工哈哈大笑:“你能做到我的要求吗?”
“全部条件立即做到!”查良特说。
“吹牛是坏的品质!”红加尔说,“你是否知道,你做不到,我就要处死你!”
“知道。”查良特说。
“那么好吧,”红加尔国王说,“那么就开始吧,先要挤西玛拉的奶牛!”
国王对刽子手看了一眼,刽子手已经准备好杀查良特了。
查良特走到母牛前面,悄悄地从袋里拿出西玛拉的手帕,母牛闻到了女主人的气味,就走到青年面前。红加尔国王看到查良特拿着一桶牛奶,十分惊奇,说:“现在你拿着这桶牛奶走到王宫屋顶上,走三次!要是泼出一滴牛奶,就处死!”
查良特微笑了一下,悄悄地把西玛拉的戒子丢在牛奶桶里,查良特拿了一桶牛奶三次走到屋顶上,没有一滴牛奶泼出来。
红加尔国王下令把查良特在谷仓里关一夜。
“让他在一夜之内把这堆混在一起的麦砂分成两堆:一堆麦了和一堆砂子!如果砂子里找到一粒麦子,或麦子里找到一粒砂子,就要把这青年处死!”
查良特被关在谷仓里,他三次轻轻叫:“蚂蚁!蚂蚁!蚂蚁!”
马上,不知从哪里爬来了许多蚂蚁。
“善良的青年,你说过你永远用不到我们的!”蚂蚁王笑眯眯他说。
蚂蚁们开始工作了。
第二天早晨,红加尔国王十分惊奇,他看到全部麦粒都与砂子分开了。
“好吧!”红加尔心里很不高兴,说,“现在你到森林里去找一只老虎来,我给你一天时间,一个小时也不能超过。”
查良特行了礼,说:“大多了,国王!你只要指给我你的老虎在哪里。”
“在那边笼子里!”
“好!”查良特回答说。于是一边吹着口哨,一边到森林里去了。
查良特在森林里向四面张望,看到四周没有一个人,就从口袋里拿出一根老虎王的胡须,烧了它,于是在他面前马上出现了一只老虎,用人的话问:“主人,你叫我吗?”
“是的,我叫你来。”
“有何
“我要你战胜红加尔国王的那只老虎。”
“是,主人,遵命!”
于是红加尔惊奇地看到,一只大老虎同查良特一起来了。
查良特刚放出自己的老虎,它就闯进笼子,于是国王的老虎立即跪在地上求饶!
“好吧,勇敢、聪明的青年,”红加尔国王心慌意乱了,“那么回答我最后一个问题,“我女儿城堡的进口在哪里?”
“国王!在你的王位下面!”查良特泰然地答。
红加尔没办法了,只得放出自己的女儿,嫁给勇敢的青年。查良特和西玛拉从此就一起生活,两人相亲相爱,说不尽的幸福。这个真实的故事完了,故事里没有一句



