You will stay and train the new recruits.
你留下来训练新兵
When Chi Fu believes you're ready... you will join us, Captain.
等赐福认为你们已经准备好了 你们再赶来 校尉
Captain?
校尉?
This is an enormous responsibility, General.
这是重要的职位啊 将军
Uh, perhaps a soldier with more experience...
应该找有经验的'…
Number one in his class, extensive knowledge of training techniques...
全班第一名,熟知战术兵法
an impressive military lineage.
优良军事家庭出身
I believe Li Shang will do an excellent job.
我相信李翔不会让我失望
Oh, I will. I won't let you down . This is... I mean...
放心 我不会让你失望 这真是 我是说…
Yes, sir.
Very good, then.
好极了
We'll toast China's victory at the Imperial City.
战胜后会在京城庆功
I'll expect a full report in three weeks.
三个礼拜后给我详细报告
And I won't leave anything out.
我一丁点细节都不会漏掉
Captain Li Shang.
李翔校尉
Leader of China's finest troops.
统领中原最好的军队
No. The greatest troops of all time.
不 是有史以来最棒的军队
Mulan: Ha, I see you have a sword. I have one too. They are very manly and tough.
I am working on it! Oh,who am I? It is going to take a miracle to get me into the army.
Mushu: Did I hear someone ask for a miracle? Let me hear you say “aaah”!
Mulan: Aaah!
Mushu: That is close enough.
Mulan: A ghost.
Mushu: Get ready, Mulan. Your serpentine salvation is at hand!
For I have been sent by your ancestors to guide you through your masquerade.
Come on. If you are gonna stay, you are gonna work.
Mushu: So heed my word! Because if the army finds out you are a girl, the penalty is death!
Mulan: Who are you?
Mushu: Who am I? Who am I? I am the guardian of lost souls. I am the powerful, the pleasurable, the indestructible Mushu.
That is close enough. 这比较像了。
They are very manly and tough. 他们让我们看去很有男子气概，很锋利的.剑！
It is going to take a miracle to get me into the army. 我能参军将是个奇迹。
So heed my word! 记住我的话。
《花木兰》
剧情诡异，现代版流行语台词雷人
对于《木兰辞》和花木兰替父从军的故事，前来观影的网友都已不陌生，多年前迪士尼所拍摄动画片《花木兰》也有近60%的网友看过，因此很多故事情节在人们的脑海中已渐渐形成一个定局，此次拍摄成电影，导演马楚成必然会增加一些情节使得影片变得丰满。
除了金戈铁马的战争场面之外，陈坤所饰演的文泰与花木兰之间的感情戏是影片的`一大看点。然而陈坤与赵薇落泪太过于频繁，转眼间两行热泪便挂在二人呼扇的眼睛之下，仿佛把一部历史战争片拍成了琼瑶剧。此外，陈坤在开场40分钟时便战死，随后又离奇复活，纱布蒙面的造型一亮相便引发现场观众一阵大笑。陈坤割腕为赵薇饮血、神勇无比的胡军在营中速速被拿下等离奇的情节，也让观众产生了不小的议论。
花木兰台词
有人说，
离家太远，就会忘记故乡
杀人太多，就会忘记自己
在战场上死去，生命像雨水落入大地，毫无痕迹。
如果那时候你爱上了一个人
希望会从泥土中重新绽放，热烈的拥抱生命
电影《花木兰》最别扭的
早上乘北京地铁1号线正挤得人晕乎晕哉，忽然从天边传来了一个振聋发聩的口齿不清的声音：害怕，只能让我们失去更多!但我花木兰绝不背叛国家!(大意)我从人缝隙里一看，感情是电影《花木兰》预告片中，薇哥赵薇小姐正在烽烟战场上表达其拳拳爱国心以忽悠身边将士奋勇杀敌呢。
听完，我却总觉着国家一词从花木兰嘴里蹦出来感觉哪里不对劲，不是一直说朝廷么?咋成国家了?假如台词改成害怕，只能让我们失去更多!但我花木兰绝不背叛朝廷!这就靠谱多了。早上看一遍还没完，晚上下班时在地铁1号线又看了一遍。
查了下
也许，这是导演们受《赤壁》的现代化台词的启发，于是运用上花木兰这一预感会出现争议的台词来做电影《花木兰》炒作的引子，用一种全新的风格来冲击下传统的正襟危坐的内地历史古装片罢?如果，导演将薇哥那粗哑和含糊不清的配音给重新换人配的话，也许效果会靠谱些，也许更振聋发聩了。
