1、Are you out of your gourd？你疯了吗？
2、Yeah， well， she is a nut job， and I'm not going on any date。是的.，不过她的脑袋有点不正常，而且我才不会去相亲。
3、I was thinking you two could get some grub。我觉得你们俩可以出去吃个饭。
4、No one！ Just my friend Avery。 没谁！只是一个叫Avery的朋友。
5、Well， it seems that because of your checkered past， everyone else refused to work with you。好像是由于你背景复杂，所以没人愿你和你共事。
6、Go about your business。回去干活吧。
7、But not me。 I stepped up。但我愿意，我毛遂自荐的。
8、The kid gives me the creeps！那孩子让我毛骨悚然！
9、Wow， looks like your date's out for the count。哇，你的约会对象好像不省人事了呢。
10、I don't。 I'd do it again in a heartbeat。我可没有，我真想马上再来一次。
11、Does it matter？ 有什么关系吗？
12、who are you texting？ 你在给谁发短信？
13、You never know what kind of booby traps this guy could have set。你永远猜不到这家伙可能会设下什么样的陷阱。
14、I just need to get some things off my plate before we start taking over the world， that's all。只不过在我们开始征服世界前，我得先把一些事情处理完。
神偷奶爸台词中英对照
1、Time can never stop the pace of dreams, he a stubborn persistence, learn to make dreams grow a little bit every day.
时间从来不能阻挡梦想的脚步，有着一份固执的坚持，学会让梦想每天壮大一点点。
2、Since my wife Debbie died, everything has been so lonely. My heart is like the teeth like a wormhole, only to fill it with children.
自从我的妻子黛比去世后，一切都是那么孤单。我的心就就好比牙齿一样，有一个蛀洞，只有用孩子才能填满它。
3、Drew: wake up, Gruber. You're a natural killer. Get ready to inherit your family Just you and me?
Gruber: No, I've quit.
Drew: just grab it once.
德鲁：醒醒吧，格鲁，你就是天生坏人命。准备好继承家业吧?就你和我?
格鲁:不要，我已经不干了。
德鲁：就抢一次。
附：小黄人词典
(中英文对照)
*记熟了用在观影中更助于理解喔~
Bello：你好(hello)
Poopaye：再见(Bye-bye)
Tank yu：谢谢 (Thank You)
Bi do：对不起(Sorry)
Po ka：什么(What)
Babbe：宠物(Puppy)
Para tu：给你(For you)
Baboi：玩具(Toy)
Gelato：冰淇淋(Ice cream)
Chasy：椅子(Chair)
Kanpai：干杯(Cheers)
Butt：屁股(Ass)
Papple：苹果(Apple)
Banana：香蕉(Banana)
We want banana：我好饿(I'm hungry)
Tatata bala tu：我讨厌你(I hate you)
Underwear：我发誓(I swear)
La boda：结婚(Marriage)
Kampai：欢呼(Cheers)
Muak muak：亲亲(Kiss)
Bananonmal：丑死了(Ugly)
Tulanoo ti amo：我们爱你(We love you)
Se pa la：在那里(here法语发音)
Bee do：开枪(Fire)
Hola：进来(Come in)
Naido：干得好(Well done)
Wha：这是什么(What's this)
Lu ka：看(Look)
Lu mah：你是失败者
(You're the loser)
Blumock：狗屎(Shit)
Stupa：停(Stop)
Lakareh：月亮(Moon)
Machi da：
准备好了吗(Are you ready)
Pwede na：
我们可以开始了吗?
(Shall we begin?)
Te lah Keh：
在你身边(Beside you)
Bee bluether：
兄弟(Brother)
1、I don't。 I'd do it again in a heartbeat。我可没有，我真想马上再来一次。
2、Does it matter？ 有什么关系吗？
3、Wow， looks like your date's out for the count。哇，你的约会对象好像不省人事了呢。
4、The kid gives me the creeps！那孩子让我毛骨悚然！
5、No one！ Just my friend Avery。 没谁！只是一个叫Avery的朋友。
6、But not me。 I stepped up。但我愿意，我毛遂自荐的。
7、I was thinking you two could get some grub。我觉得你们俩可以出去吃个饭。
8、I just need to get some things off my plate before we start taking over the world， that's all。只不过在我们开始征服世界前，我得先把一些事情处理完。
9、Yeah， well， she is a nut job， and I'm not going on any date。是的.，不过她的脑袋有点不正常，而且我才不会去相亲。
10、Are you out of your gourd？你疯了吗？
11、You never know what kind of booby traps this guy could have set。你永远猜不到这家伙可能会设下什么样的陷阱。
12、Go about your business。回去干活吧。
13、Well， it seems that because of your checkered past， everyone else refused to work with you。好像是由于你背景复杂，所以没人愿你和你共事。
14、who are you texting？ 你在给谁发短信？
