词语掌故：“猫语”(1/2)
Some cats like to catch small birds, like canaries. If someone looks very proud or satisfied with himself, we say he looks like the cat that ate the canary. 有些猫喜欢抓小鸟，比如金丝雀。如果某人自我感觉非常良好，我们就说他看起来就像一只吃了金丝雀的猫。
if you play cat and mouse with someone, you change between different kinds of behavior when dealing with another person. For example, a child might offer something sweet to her little brother and then take it away when he reaches for it. 如果说你跟某人玩猫和老鼠，就表示你和别人打交道时总是变换各种态度。比如说，一个小孩给她的小弟弟一些糖，当他快要拿时，她又把糖拿走了。
The saying that looks like something the cat dragged in describes something in bad condition.有句习语说被猫拖着的`东西，就表示有些事处于危险的环境中。
2 old and funny expressions describe something that is the best or finest. Americans might say that something is the cat's meow（喵） and the cat's pajamas（睡衣）. 有两个历史悠久又有意思的表达常用来形容某样东西是最好的或最棒的。美国人常说这东西是猫的叫声和它的睡衣。
Children might call a child who is easily frightened a fraidy cat or a scaredy cat.如果一个小孩很容易被吓倒，那么其他小孩会叫他是胆小猫。
A copycat is someone who acts just like someone else or copies another person's work.。“复制猫（copycat）”用来形容爱模仿别人的行为和说话的人。
A fat cat is a person with a lot of money.“胖猫（fat cat）”表示某人非常有钱。
词语掌故：“猫语”(2/2)
Sometimes people sleep for a short time during the day. This is called a cat nap.有时，人们白天会小睡一会儿，这叫做打瞌睡(cat nap)。
If you tell about something that was supposed to be a secret, we say you let the cat out of thebag.如果你说出了原本应该保密的事情，我们说你泄露秘密（let the cat out of the bag）。
If you are not able to speak or answer a question, someone might ask if the cat has got your tongue. 如果你不能说话或者回答不出某个问题，人们会问你哑巴了？为什么不吭声？(if the cat has got your tongue?)
When the cat's away, the mice will play means people sometimes misbehave when there is no supervision. 猫儿不在，老鼠成精（When the cat's away, the mice will play），就是用来形容没有监管下，人们有时会不太约束自己的行为。
curiosity killed the cat. This means being too concerned about things that are not your business might cause problems. 好奇害死猫。意思是过于关心与自己无关的事情会造成麻烦。
If your home is very small, you might say there is not enough room to swing a cat.如果你的房间很小，你可能会说房间太小没有活动的余地（连摇摆猫的空间都不够）。
Cats are not like sheep or cows that can be moved in a group. So we say a difficult or impossible job is like herding cats. 猫不像羊或牛一样群体行动。所以我们说一件困难的或是不可能完成的工作就像让猫集体行动一样。（herding cats )
引导语：鲁迅作家的许多杂文，我们从字面上看只是针对他所处的那个社会环境中的许多具体的人、事和社会现象，但他所表现的思想和精神却远远地超越了现实空间。他的《三闲集》杂文集中的《文坛的掌故》，大家知道?下面就是原文，我们一起阅读学习吧。
文坛的掌故(并徐匀来信)〔1〕
编者先生：
由最近一个上海的朋友告诉我，“沪上的文艺界，近来为着革命文学的问题，闹得十分嚣。”有趣极了!这问题，在去年中秋前后，成都的文艺界，同样也剧烈的争论过。但闹得并不“嚣”，战区也不见扩大，便结束。大约除了成都，别处是很少知道有这一回事的。
现在让我来简约地说一说。
这争论的起原，已经过了长时期的酝酿。双方的主体——赞成革命文学的，是国民日报社。——怀疑他们所谓革命文学的，是九五日报社。最先还仅是暗中的鼎峙;接着因了国民政府在长江一带逐渐发展，成都的革命文学家，便投机似的成立了“革命文艺研究社”，来竭力鼓吹无产阶级的文学。而凑巧有个署名张拾遗君的《谈谈革命文学》一篇论文在那时出现。于是挑起了一班革命文学家的怒，两面的战争，便开始攻击。
至于两方面的战略：革命文学者以为一切都应该革命，要革命才有进步，才顺潮流。不革命便是封建社会的余孽，帝国主义的爪牙。同样和创造社是以唯物史观为根据的。——可是又无他们的彻底，而把“文学革命”与“革命文学”并为一谈。——反对者承认“革命文学”和“平民文学”“贵族文学”同为文学上一种名词，与文学革命无关，而怀疑其像煞有介事的神圣不可侵犯。且文学不应如此狭义;何况革命的题材，未必多。即有，隔靴搔痒的写来，也未必好。是近乎有些“为艺术而艺术”的说法。加入这战团的，革命文学方面，多为“清一色”的会员;而反对系，则半属不相识的朋友。
这一场混战的结果，是由“革命文艺研究社”不欲延长战线，自愿休兵。但何故休兵，局外人是不能猜测的。关于那次的文件，因“文献不足”，只好从略。
上海这次想必一定很可观。据我的朋友抄来的目录看，已颇有洋洋乎之概!可惜重庆方面，还没有看这些刊物的眼福!
这信只算预备将来“文坛的掌故”起见，并无挑拨，拥护任何方面的意思。
废话已说得不少，就此打住，敬祝撰安!
徐匀〔2〕。十七年七月八日，于重庆。
回信
徐匀先生：
多谢你写寄“文坛的掌故”的美意。
从年月推算起来，四川的“革命文学”，似乎还是去年出版的一本《革命文学论集》〔3〕(书名大概如此，记不确切了，是丁丁编的)的余波。上海今年的“革命文学”，不妨说是又一幕。至于“嚣”与不“嚣”，那是要凭耳闻者的听觉的锐钝而定了。
我在“革命文学”战场上，是“落伍者”，所以中心和前面的情状，不得而知。但向他们屁股那面望过去，则有成仿吾司令的《创造月刊》〔4〕，《文化批判》，《流沙》〔5〕，蒋光X(恕我还不知道现在已经改了那一字)拜帅的《太阳》〔6〕，王独清领头的《我们》〔7〕，青年革命艺术家叶灵凤独唱的《戈壁》〔8〕;也是青年革命艺术家潘汉年编撰的《现代小说》〔9〕和《战线》;再加一个真是“跟在弟弟背后说漂亮话”的潘梓年的速成的《洪荒》〔10〕。但前几天看见K君对日本人的谈话(见《战旗》七月号)〔11〕，才知道潘叶之流的“革命文学”是不算在内的。
含混地只讲“革命文学”，当然不能彻底，所以今年在上海所挂出来的招牌却确是无产阶级文学，至于是否以唯物史观为根据，则因为我是外行，不得而知。但一讲无产阶级文学，便不免归结到斗争文学，一讲斗争，便只能说是最高的政治斗争的一翼。这在俄国，是正当的，因为正是劳农专政;在日本也还不打紧，因为究竟还有一点微微的出版自由，居然也还说可以组织劳动政党。中国则不然，所以两月前就变了相，不但改名“新文艺”，并且根据了资产社会的法律，请律师大登其广告，来吓唬别人了。
向“革命的智识阶级”叫打倒旧东西，又拉旧东西来保护自己，要有革命者的'名声，却不肯吃一点革命者往往难免的辛苦，于是不但笑啼俱伪，并且左右不同，连叶灵凤所抄袭来的“阴阳脸”〔12〕，也还不足以淋漓尽致地为他们自己写照，我以为这是很可惜，也觉得颇寂寞的。
但这是就大局而言，倘说个人，却也有已经得到好结果的。例如成仿吾，做了一篇“开步走”和“打发他们去”，又改换姓名(石厚生)做了一点“玸鲁迅”〔13〕之后，据日本的无产文艺月刊《战旗》七月号所载，他就又走在修善寺温泉的近旁(可不知洗了澡没有)，并且在那边被尊为“可尊敬的普罗塔利亚特作家”，“从支那的劳动者农民所选出的他们的艺术家”了。
鲁迅。八月十日。
【注解】
〔1〕本篇最初发表于一九二八年八月二十日《语丝》第四卷第三十四期，原题《通信·其一》，收入本书时改为现题。
〔2〕徐匀未详。
〔3〕《革命文学论集》应为《革命文学论》，丁丁编。收入当时讨论革命文学的论文十七篇，一九二七年上海大新书局出版。丁丁，当时的一个投机文人，后来堕落为汉奸。
〔4〕《创造月刊》创造社主要文学刊物之一，一九二六年三月在上海创刊，一九二九年一月停刊。
〔5〕《流沙》创造社的综合性半月刊，一九二八年三月在上海创刊，出至第六期停刊。
〔6〕《太阳》即《太阳月刊》，太阳社主要文学刊物之一，一九二八年一月在上海创刊，出至第七期停刊。蒋光X，指蒋光慈(1901—1931)，曾名蒋光赤(大革命失败后改赤为慈)，安徽六安人，太阳社主要成员之一，作家。著有诗集《新梦》，小说《短裤党》、《田野的风》等。
〔7〕《我们》即《我们月刊》，一九二八年五月在上海创刊，出至第三期停刊。创刊号上第一篇系王独清的《祝辞》。王独清(1898—1940)，陕西西安人，当时创造社成员，不久即堕落为托洛茨基分子。
〔8〕《戈壁》半月刊，一九二八年五月在上海创刊，出至第四期停刊。
〔9〕《现代小说》月刊，一九二八年一月在上海创刊，一九三○年三月停刊。
〔10〕《洪荒》即《洪荒半月刊》，一九二八年五月在上海创刊，出至第三期停刊。
〔11〕K君指郭沫若，参看本卷第306页注〔26〕。他和成仿吾与日本战旗社作家藤枝丈夫等的谈话，载于《战旗》一九二八年七月号。《战旗》，当时全日本无产者艺术联盟的机关刊物，一九二八年五月创刊，一九三○年六月停刊。
〔12〕“阴阳脸”《戈壁》第二期(一九二八年五月)刊有叶灵凤的一幅模仿西欧立体派的讽刺鲁迅的漫画，并附有说明：“鲁迅先生，阴阳脸的老人，挂着他已往的战绩，躲在酒缸的后面，挥着他‘艺术的武器’，在抵御着纷然而来的外侮。”
〔13〕“玸鲁迅”指《毕竟是“醉眼陶然”罢了》，载《创造月刊》第一卷第十一期(一九二八年五月)。其中说：“我们抱了绝大的好奇心在等待拜见那勇敢的来将的花脸，我们想像最先跳出来的如不是在帝国主义国家学什么鸟文学的教授与名人，必定是在这一类人的影响下少年老成的末将。看呀!阿呀，这却有点奇怪!这位胡子先生倒是我们中国的DonQuixte(玸吉诃德)——玸鲁迅!”玸，西班牙语Don的音译，通译堂，即先生。
鲁迅先生杂文读后感
杂文，顾名思义，是指现代散文中以议论和批评为主而又具有文学意味的一种文体。是随感录、短评、杂说、闲话、漫谈、讽刺小品、幽默小品、知识小品、文艺政论等文体的总称。
鲁迅又是中国现代文学的开端，是现代中国的伟大思想家，文学家，革命家。读了这本书后，我感触很深。在字里行间，我们能隐约发现鲁迅每一篇文章时的心态都是不同的。而《鲁迅杂文精选》这本书收集了鲁迅的部分杂文，充分表现了鲁迅先生的坚韧人格和鲜明个性。杂文虽然古已有之，然而直到到了鲁迅的手里，杂文的艺术魅力和思想潜力才充分表现出来。在艺术形式上，鲁迅的杂文擅长分析，以其高度严密的论证，总能够在有限的篇幅里，一针见血地把道理说得深刻透彻，因此具有高度的说服力。同时，鲁迅杂文特别擅长使用讽刺手法，把社会上公然的、常见的、不以为奇的，但却不合理的事物，加以精练、夸张，给予辛辣的讽刺，使其文很有感情力量，常常能制强敌于死命。鲁迅经常运用典故或自己创造的故事，以具体生动的事例，来论述抽象的道理。总之，鲁迅的杂文，形式丰富多彩，手法不拘一格，莫不清新独创，给予读者以隽永的艺术享受。
对于文明，它对封建旧文明旧道德、对资本主义文明、半殖民地文明，对帝国主义奴化思想等都进行了毫无保留的批判;深刻地暴露并批判了国民劣根性，对国民卑怯保守的病态心理作了深刻的剖析。对于社会，它对社会的一切黑暗、统治者的凶残、帝国主义特别是日本帝国主义的罪行都给予了猛烈的抨击和批判。与此同时，对于统治者的压迫以及文化界同仁的污蔑攻击，鲁迅也不惜用杂文对他们进行毫不留情的讽刺。
读了鲁迅先生的杂文，我仿佛看到了他本人正在对社会、事物做一个评判。文章详细的学出了作者的内心思想及观点。我忽然也理解了许多，更多的思考像泉水般涌现出来，读了鲁迅的文章真是能让人豁达开朗啊。
He makes enough money to support our family. So we say he brings home the bacon. 他赚取足够的`钱来养家。所以我们说他挣钱养家。
He can cut the mustard（芥末）, or do what is expected of him at work.他能做到最好，就是说他能在工作中达到别人对他的期望。
He stands almost 2 meters tall. He is a tall drink of water. 他有几乎2米高。他鹤立鸡群。
It is so crowded that we are packed like sardines -- just like small fish in a can.挤到我们像沙丁鱼一样被装在罐头里。
there is no such thing as a free lunch. Something may appear to be free of charge, but there may be a hidden cost.没有免费的午餐。有的东西看似不要钱，但可能会有隐藏成本。
When we fail to see problems at work, my supervisor tells us to wake up and smell the coffee. We need to pay more attention and fix the problem.当我们在工作中没有发现问题时，我的主管叫我们清醒点。我们需要更专心来解决问题。
I once made a big mistake at the office and felt foolish. I had egg on my face.有一次我在办公室犯了个大错误并且觉得很愚蠢。我很尴尬。
I do not like football. It is not my cup of tea.但是我不喜欢足球。那不是我喜爱的事。
We hope this program has given you food for thought, that is, something to think about.我们希望这期节目带你给思想的食粮，也就是值得思考的东西。Facing success or failure, 纵然面对成与败
It's no need to care too much.谨记无须太在意
Only if I've tried my best, 只要吾已竭全力
It's enough for my simple life.淡然此生无所系
