Vasilli:Thedonkeyliveslongerbecausehe'smoreuseful.
瓦西里：驴能够活得更长一些是因为它更有价值。
Tania:Therearen'tanydonkeysintheforest,youmadeitup.
塔妮娅：在森林里并没有驴，是你编造的。
Vassili:Sadtohaveadreamyouknowwon'thappen.
瓦西里：令人感到难过的是你可以做梦却明白永远不会成真。
MajorK?nig:Heisn'tdead,anddoyouknowwhy?BecauseIhaven'tkilledhimyet.
康尼上校：他还没有死，你知道这是为什么吗？因为我还没有杀死他。
MajorK?nig:Onceagain,heknewexactlywheretofindme.Don'tyouthinkthat'sstrange?Apartfromme,onlyyouknew.
康尼上校：他又一次准确无误地找到了我。你不觉得这事很奇怪吗？除了我之外，只有你才能知道。
Vasilli:Intheforest,thewolflivesforthreeyearsandthedonkeyfornine.
瓦西里：在森林里，狼能活三年而驴可以活九年。
Tania:ThatmustbeaproverbfromtheUrals,itmakesnosensetome.
塔妮娅：那一定是起源于乌拉尔地区的谚语，对我来说毫无疑义。
Vassili:Allthesemenhereknowthey'regoingtodie.So,eachnightwhentheymakeitback,it'sabonus.So,everycupoftea,everycigaretteislikealittlecelebration.Youjusthavetoacceptthat.
瓦西里：这儿所有人都知道他们迟早是必死无疑。所以，每天晚上能够活着回来，就是一种奖励。所以，每一杯茶水，每一支香烟都像是一个小小的庆祝。你只是需要接受这一点。
NikitaKhrushchev:Vodkaisaluxurywehave.Caviarisaluxurywehave.Timeisnot.
赫鲁晓夫：对于我们来说，伏特加是奢侈品,但我们有，鱼子酱是奢侈品，但我们也有,时间却不是。
GeneralPaulus:HowareyougoingtogoaboutfindingthisyoungRussian?
鲍鲁斯将军：你打算怎样去找这个俄国年轻人？
MajorK?nig:I'llfixitsothatheisthewww.yiyyy.com onewhofindsme.
康尼上校：我会布置好，让他送上门来。
Danilov:Wherehaveyoubeen?We'vebeenlookingalloverforyou.
丹尼洛夫：你去哪儿了？大家都在找你。
Vassili:Oh,didyouhear?Iwasdead.Atleast,NobleSniperZeitsev,Vassiliwasdead.
瓦西里：哦，你不知道吗？我已经死了。至少，伟大的神枪手瓦西里·泽索夫已经死了。
NikitaKhrushchev:Youwon'tgiveupthebridge.Idon'tcareifyoulosthalfyourmen.Losetheotherhalf.Loseyourself.
赫鲁晓夫：你不能失守大桥。我不关心这样是否会损失你一半的人。把另一半人的命也豁出去。你也要英勇献阵。
