求 我是山姆的全部英文对白
“很多地方我不如你但是也有地方我比你们强，比你们任何人都”“我会很有多的时间去怎样作个好父母，那需要耐心聆听爱心尽我所能，我不是个完美的父亲，但我会尽我所能
” “Beatles的Paul Mccartney写给John Leon的孩子的歌…他那首歌前面还写了‘I love you I love you I love you I love youI love you’…朋友告诉我说如果没有这些话，那首歌就不会那样好听…” “我很幸运，你和别人的爸爸不一样，没有任何人的爸爸能够总是去公园。
” “爸，为什么雪是一片片的
”“因为雪...因为就是一片片的。
”“爸，芥末是什么做的呀
”“是黄色的番茄。
”“爸，瓢虫只有母的吗...有公的吗，叫什么呢”“是的，叫披头士（甲壳虫）”“爸，天空有尽头吗
”“爸，为什么月亮要跟着我走呢”律师：“谁是你的典范
你作为露西的父亲，你希望像谁
” 山姆：“我自己，我以我自己作为父亲的典范。
” ...... 山姆：“好父母需要始终如一，需要耐心，需要聆听，即使听不进也要假装听。
”
经典的英文电影独白
五十九部精典电影对白全部英汉对照1. Frankly，my dear，I don't give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。
（《乱世佳人》1939）2. I'm going to make him an offer he can't refuse.我会给他点好处，他无法拒绝。
（《教父》1972）3. You don't understand
Icoulda had class.I coulda been a contender.I could've been somebody，instead of a bum，which is what I am.你根本不能明白
我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民
（《码头风云》1954）4. Toto，I've got a feeling we're not in Kansas anymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。
（《绿野仙踪》1939）5. Here's looking at you，kid.就看你的了，孩子。
（《卡萨布兰卡》1942）6. Go ahead，make my day.来吧，让我也高兴高兴。
（《拨云见日》1983）7. All right，Mr.DeMille，I'm ready for my close－up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。
（《日落大道》1950）8. May the Force be with you.愿原力与你同在。
（《星球大战》1977）9. Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
（《彗星美人》1950）10. You talking to me
你是在和我说话吗
（《出租车司机》1976）11. I love the smell of napalm in the morning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。
（《现代启示录》1979）12. Love means never having to say you're sorry.爱就是永远不必说对不起。
(《爱情故事》1970)13. Made it，Ma
Top of the world
好好去做吧，站在世界之巅
（《歼匪喋血战》1949）14. I'm as mad as hell，and I not going to take this anymore
我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了
（《电视台风 云》1976）15. Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。
（《卡萨布兰卡》1942）16. Bond.James Bond.邦德，詹姆士邦德。
(《诺博士》1962)17. There's no place like home.没有一个地方可以和家相提并论。
（《绿野仙踪》1939）18. I am big
It's the pictures that got small.我是巨大的
是这些照片让我变得渺小了。
（《日落大道》1950）19. Show me the money
让我看到钱
（《甜心先生》1996）20. Play it，Sam. Play'As Time Goes By'.弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。
原文：“Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks in to mine.” Humphrey Bogart，“Casablanca” 译文：“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。
”（《卡萨布兰卡》1942）21. You can't handle the truth
你不能操纵事实
（《义海雄风》1992）22. I want to be alone.我想一个人呆着。
（《大饭店》1932）23. 1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西) 2.I wish I could be more like you.(我要像你一样就好了) 3.Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远) 4.I think it’s hard winning a war with words.(我认为纸上谈兵没什么作用) 5.Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女) 6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬) 7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.(哪怕是世界末日我都会爱着你) 8.I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman. 此句只可意会不可言传 9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again! (即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了) 10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界) 11.You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西) 12.Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天) 13.After all，tomorrow is another day
毕竟，明天又是新的一天
原文：“Frankly my dear，I don＇t give a damn.” Clark Gable，“Gone With The Wind” 译文：“坦白地说，我不在乎。
” 演员、影片与年份：克拉克-盖伯，《飘》，193924. I'll have what she's having.我会拥有她所拥有的。
（《当哈里遇上萨莉》1989）25. I'll be back.我会回来的。
（《终结者》1984）26. Today，I consider myself the luckiest man on the face of the earth.现在，我想我是这个世界上最幸运的人。
（《扬基的骄傲》1942）27. 1.Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。
2． Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福) 3． Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生) 4． Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离) 5． Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢) 6． You just stay away from me please.(求你离开我) 7． If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开) 8． It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水) 9． Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事) 10． I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂) 11． I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental
like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡) （《阿甘正传》1994）28. We'll always have Paris.我们永远都怀念巴黎（那段美好的时光）。
（《卡萨布兰卡》1942）29. Oh，Jerry，don't let's ask for the moon.We have the stars.噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。
（《扬帆》1942）30. Well，nobody's perfect.人无完人。
（《热情似火》1959）31. You've got to ask yourself one question：Do I feel lucky? Well，do ya，punk
你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗
”快点去做，年轻人，无知的年轻人。
（《警探哈里》1971）32. You had me at″hello.″当你说“你好”的那一刻起就拥有我了。
（《甜心先生》1996）33. There's no crying in baseball
在棒球运动中没有哭泣
（《红粉联盟》1992）34. A boy's best friend is his mother.一个男孩最好的朋友是他的母亲。
（《惊魂记》1960）35. Greed，for lack of a better word，is good.没有比“贪婪”更好的词语了。
（《华尔街》1987）36. Keep your friends close，but your enemies closer.亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。
（《教父II》1974）37. As God is my witness，I'll never be hungry again.上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。
（《乱世佳人》1939）38. Mrs.Robinson，you're trying to seduceme.Aren't you
罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗
（《毕业生》1967）39. Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的（酒馆）。
（《卡萨布兰卡》1942）40. Wait a minute，wait a minute.You ain't heard nothin'yet
等一会儿，等一会儿。
你肯定听到了什么
（《爵士歌手》1927）41. I have always depended on the kindness of strangers.我总是非常依赖陌生人的仁慈。
（《欲望号街车》1951）42. Listen to them. Children of the night. What music they make.快点来听
黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。
（《吸血鬼》1931）43. I feel the need－the need for speed
我感到一种需要，一种加速的需要
（《壮志凌云》1986）44. Carpe diem. Seize the day，boys. Make your lives extraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们。
让你们的生活变得非凡起来。
（《死亡诗社》1989）
带翻译的男英文名
西亚图不眠之夜电影对白（英汉对照） -------------------------------------------------------------------------------- Sam’s voice: Mommy got sick, and it happened just like that. There was nothing anybody could do. It isn’t fair. There is no reason and if we start asking“why”, we’ll go crazy. 山姆的声音：妈妈病了。
事情就是这样的。
大家都无能为力。
这不公平。
没有理由。
如果我们总是问“为什么”，我们就会疯了。
Greg’s wife’s voice: Five mintues in the microwave, anyone of them, five minutes and.. done, ready to eat. Do you know how to make juice. Sam: Microwave. Five mintues. 格雷格的妻子的声音：在微波炉里加热5分钟，就5分钟，一切就都准备好了，可以吃了。
你知道怎么做果汁吗
山姆：微波炉里加热5分钟。
Sam’s colleague: Here, my shrink. Call him. Sam:“Loss of Spouse Support Group”,”Chicago Cancer Family Network”,”Parents without partners”,“Partners without Parents”. Hug yourself.Hug friend, hug a shrink or work,work hard,work will save you. Work is the only thing that will see you through this. Don’t mind him, he’s jut a guy who’s lost his wife. I think what we really need is“change”. 山姆的同事：嘿，这是我心理医生的号码，给他打个电话。
山姆：“丧偶互助组”，“芝加哥癌症家属网”，“单亲家庭”，“没有父母的伴侣”，拥抱你自己，拥抱朋友，拥抱心理医生或者是工作。
努力工作，只有工作才能拯救你。
工作是唯一使你能够度过难关的好办法。
对他别太在意，他只是刚刚失去他的妻子而已，我认为他真正需要的是“改变”。
：《西雅图不眠之夜》 导演：诺拉•埃夫隆 Ephron, Nora 主演：汤姆•汉克斯 梅格•瑞恩 类型：爱情喜剧 产地：美国 上映时间：1993年 山姆是生活在芝加哥的一个建筑师。
自从妻子玛吉病逝后， 山姆就带着8岁的儿子乔纳默默地生活着。
他谢绝了好朋友的安慰和再婚的介绍，因为他相信真正的爱只有一次，他永远都不会再找到像玛吉一样的女人了。
为了忘记一些事情，调整心情，他带着乔纳离开了芝加哥到西雅图去开始新的生活。
就这样，一年半过去了。
山姆和儿子在西雅图过着平静的生活，仍旧沉浸在对妻子思念中的山姆，每晚能做的只是面对西雅图纯净的天空失眠。
圣诞夜这天，巴尔的摩的一名女记者安妮带着男友沃尔特回家过圣诞节。
在吃晚饭的时候，她向家人宣布了她和沃尔特订婚的消息，大家都来向她祝贺。
但是当母亲告诉安妮爱情就是一种魔力，当你见到对方的第一眼时就会知道这个人就是要和自己过一生的那个人时。
安妮不明白了，因为她和沃尔特之间似乎并不存在着这种特殊的感觉，这种像被失了魔法一样的感觉。
在回来的汽车上，安妮打开收音机，碰巧调到了情感热线栏目，听到了身在西雅图的乔纳打热线电话要求给父亲山姆找一个新妻子。
乔纳在主持人的说服下把山姆叫来听电话，拿着话筒的山姆很惊讶也很生气。
但他并没有责备乔纳，因为他知道这是乔纳的平安夜的愿望。
在主持人的耐心劝导下，山姆开始讲述自己的经历，他说出了那像魔力一样的爱情，也告诉主持人他很爱自己的妻子，永远都不会忘记她。
此时收听节目的安妮已经泪流满面了，她不知道为什么自己会被这个陌生的声音感动。
深夜，山姆看着熟睡的儿子，他知道要给乔纳找一个新妈妈，但他觉得他再也找不到象原来那样完美的家了。
安妮被这个伤感的故事深深的触动了。
过完圣诞节，安妮回到办公室时，发现几乎所有的同事都在谈论这件事。
传说有2000个女人想和山姆取得联系。
在和好友吃饭的时候，朋友问她是不是有什么心事，安妮很自然的告诉朋友她爱着的人是沃尔特，可奇怪的是当她说完这些话后她自己都开始怀疑是不是真的会一直爱沃尔特，她心里还是很关心那个“西雅图的不眠人”。
安妮晚上睡不着，看着睡在身边的未婚夫沃尔特，她感觉到这个人离自己越来越远了，她很难再面对他。
于是她起来收听那个热线节目，当听到那段山姆在节目里说的话的录音时，她哭了。
她发现自己已经爱上了那个远在西雅图的陌生人，只是因为他的故事，声音，句子，她就已经爱上了他。
可能这就是爱情吧。
她很难决定究竟要怎们去选择，她对未婚夫有很深的愧疚，但她又不能否认自己对山姆的感情。
终于，她决定写信去约山姆情人节那天在纽约帝国大厦顶楼见面。
山姆想了很久，不管是为自己，还是为儿子，他决定开始一段新的感情。
于是他在同事的劝说下，决定同一个叫维多利亚的女人见面约会。
但儿子乔纳却不喜欢维多利亚，他觉得这个笑起来声音恐怖，且样子酷似土狼的女人不适合自己的父亲，所以他常常会去破坏他们的约会。
相反的，乔纳却对安妮的来信很亲近，他很喜欢这个叫做安妮的人，只是安妮远在巴尔的摩，他没法见到她。
安妮非常想亲眼见一下山姆，于是她就以做报道为名，谎骗未婚夫自己前往西雅图。
终于，她找到了山姆父子俩，安妮远远的看着山姆和儿子在沙滩上玩耍，她笑的很开心也很甜蜜，这是见到了自己爱的人时才会有的笑。
她越来越爱这个“不眠人”了。
可是就当她想上前自我介绍时，却撞见山姆迎接远道来看他的好友苏茜，当看到山姆和苏茜亲密的拥抱在一起时，她误认为那是山姆的女友而放弃与山姆见面，两人只是打了个照面，互相说了句“你好”，安妮失望的离开了整天想着的西雅图。
回到巴尔的摩后，安妮收到了乔纳以山姆的名义给她写的回信，信上说山姆会在情人节那天赴约。
可现在的安妮已经不想去了。
她告诉好友她决定彻底放弃这种古怪，且不切实际的感情。
她要去纽约见沃尔特并和他结婚，而且不会再去理会那个“西雅图不眠人”了。
她觉得自己怎么会愚蠢到因为一个故事，一个声音就爱上了一个从未见过面，从未了解过的陌生人，自己真是发疯了。
由于山姆并不打算去纽约赴安妮的约，乔纳就自己偷偷地上了飞机，独自前往纽约去见那个“安妮”。
但情人节那天，他在帝国大厦顶楼等了一天都没有找到安妮，乔纳很伤心。
与此同时，同样在纽约和未婚夫过情人节的安妮，在经过认真考虑后也将自己这一段时间的感情告诉了沃尔特，并将戒指还给了他，安妮还是没法儿忘记山姆，她没法儿欺骗自己。
沃尔特似乎早已觉察到了安妮的变化，于是他平静地接过了安妮递过来的戒指。
向未婚夫提出分手后，安妮赶紧赶去帝国大厦，希望还来得及履行这个情人节的约定。
当山姆知道乔纳独自去纽约见安妮时，他也赶了过去。
就在帝国大厦快关门的时候，山姆终于在帝国大厦顶楼找到了苦苦等候的儿子，乔纳一头扑进了父亲怀中，委屈的哭了起来，山姆告诉乔纳永远都不要再这样了，父子俩就这样离开了顶楼。
当山姆他们的电梯关门的一刹那，安妮刚巧赶到顶楼，他们就这样错过了彼此。
安妮发现上面一个人也没有，她失望的孤独的徘徊在顶楼，看着整个纽约市，她很难过，心里乱乱的。
突然她看到了一个小孩儿用的背包。
正在这个时候，乔纳也拉着父亲回到了这里，来去落下的书包。
安妮和山姆一见面就立刻明白了对方是自己要见的人，同样也是自己内心中所希望拥有的伴侣。
爱情的魔力在这一刻发出了自己那独有的幸福的光芒，安妮也终于体会到了真爱的感觉，这种像被施了魔法一样的感觉。
山姆握住了安妮的手，他们三个人一起走进了美丽的夜色之中。
