韩剧中《请回答1988》，里面的这个翻译
（有剧透）
就是制作人不严谨，不懂中文乱用翻译机的结果吧。
神父和新娘在韩语里是同一个单词신부
我问她我们是不是恋人
她说我说是就是
那她的回答是是还是不是
还回答什么啊，直接发一个就好了，比什么都幽默，没有发，你能够怎么幽默啊
是恋人重要还是朋友重要
请直接回答，并写上你的性别。
恋人，，女
感情问题：和谐的恋人间请帮忙出个主意，最好女生回答。
变态和广告一边去
我是男的，不过我觉得能回答你的问题，因为我们之间很相似，除了你女朋友脾气更大一点外（我女朋友基本上2天以内消气）。
我目前已经掌握如何能避免她生气或者生气后如何尽快哄好的方法。
首先，基本的情况是你很爱她，她也很爱你。
她舍不得你的，但她没有工作，而且本身又比较敏感，所以，一点点小事就会让她想很多很多。
比如她打游戏出牌错了，而且又是比较认真的在玩，你一说她傻，本来一句玩笑话，她就当真了，怕你其实在心底就认为她傻，越想越气的。
鉴于我女朋友也是这种脾气，在长期的生活中，我总结了以下经验： 第一：她说话的时候一定要仔细听，听清楚她究竟是认真的说某一事情还是开玩笑的，然后再予以回答，她认真说的，也要认真回答。
第二：当她认真做事的时候（不管事正事还是玩游戏），要么不去打扰，要么就认真的帮她一起做，切记不可捣乱，否则后果严重
第三：凡是无意间引起的误会（比如不及时回短信之类的），要轻描淡写的说明情况即可，切记不要过分的解释。
第四：无论何时，不管如何盛怒啊、开玩笑啊，都不要有丝毫轻视、蔑视、看不起女朋友的言行
第五：有意无意间，引导女朋友慢慢改变脾气，千万不要操之过急。
最后一点，习惯成自然，在慢慢的遵守以上原则的过程中，你会发现她对你越来越好，并且脾气一点一点的变好，你也会每天心情都好的。
（一个过来人的答案）
当你告诉恋人说她是我心爱的人，而她的回答是她没有感觉到，她问什么这样回答呢
也可能表白没打动她，还流血花资本付代价
