求魔兽争霸各种经典台词（带汉译）
伊利丹被解禁的时候，说的第一句话：“ Tydrande
It is your voice ，After all this ages spent in darkness , your voice is like the pure light of moon upon my mind . ”（“泰兰德
真的是你的声音，在黑暗中度过一万年的漫长岁月后，你的声音还是如同皎洁的月光一般照进我的心中。
”）本来玩家在这个时候还对这位英雄一无所知，但这简单的一句话，就让我们一下子对这个人物背后的故事有了个模糊的概念。
一万年的禁锢，一万年的思念，可惜的是即使是这种刻骨铭心的思念，最后换来的却是无奈。
（BLIZZARD的高明之处和制作生化危机系列的CAPCOM一样，对于剧情的称述不会采取平铺直叙的方式，而是一点一点地放出线索，让玩家展开合理的想象，通过线索的逐渐增加而让剧情自动浮出水面。
）正是这样的遭遇才让伊利丹这个人物显得如此悲情。
登场台词就设计得那么唯美，看的出制作组对这个人物还是很偏心的。
“ Because I once care for you , Tyrande . I'll hunt down the demons . But I'll never own our people anything ! ”（“因为我曾经在乎你，所以我会为你铲除那些恶魔，泰兰德，但我绝不欠我的人民任何东西
”）第二句话让我们进一步地了解他。
从这句话中，我们了解到了他的强大，我们也了解到他之所以会被禁锢在地牢的原因。
这就是伊利丹，只要是泰兰德要求的，他都会义无返顾地去做，即使对手是恶魔；这就是伊利丹，高傲的自尊心使他不会为自己犯下的罪行感到一丝愧疚，即使与整个世界为敌。
“ So be it , Brother . ”（“那就这样吧，我的兄弟。
”）当法里奥下令将他永远驱逐出精灵族的时候，伊利丹没有一句辩解的话，身头也不回地就离开了。
为什么伊利丹什么也不解释
反过来想，难道他应该找出一堆理由为自己的行为开脱，然后恳求这个夺走了泰兰德的哥哥收留自己吗
那不是一个英雄该有的行为。
即使与全天下为敌，也不会放下自己的自尊和傲气，这才是伊利丹
看着伊利丹远去的背影，我强烈地意识到，这个人物绝对会在之后的资料片里出现的，而且是作为这段历史的关键人物
“ Betrayer.....In Trueth , it was I whos was betrayed ! Still I'am hunted....Still I'am hated ! Now my blind eyes see what others can not ! At sometimes , the hand of fate must be forced ! ”（“背叛吗
事实上我才是被背叛的
如今我仍然被人们所追杀，如今我仍然被人们所憎恨
现在我失明的双目却能预见到其他人所不能预见的未来，有些时候，命运之手必须掌握在自己手中。
”）在千呼万唤之下伊利丹终于作为冰封王座的开场人物出现在玩家面前。
物是人非，那时的伊利丹已经不再是精灵，背后那象征着力量的双翅，额头上那对巨大的角，踏着火焰的蹄子，都标志着伊利丹作为一个恶魔的新身份。
是的，他是一个恶魔，一个无比强大的恶魔，但是，他和其他恶魔却是那么的不同。
伊利丹还是以前那个伊利丹，什么都没有改变，还是一如既往地追求着强大的力量，还是那么在乎那个泰兰德，还是那么的高傲。
唯一不同的是，他已经变的更加强大。
从他的语言中，我们感受到了来自一个末路英雄的霸气与无奈。
“ Monster ? Is that what you think of me ? I was.....always care for you ! Tyrand ! I thought only to prove this word in this.....my power ! ”（“怪物
你就是这么看我的
泰兰德
我一直在乎你
我只想通过自己的力量来能证明这点。
“）在这里我想纠正下现在一些汉化版本的翻译，最后那句若翻译成 “ 我只想证明自己力量 ” 的话则错误地扭曲了原句该有的意思。
伊利丹的配音演员将这句话的语境表现的很到位，悲伤，无奈，心碎的感觉被表现的淋漓尽致。
玩家到这里才得到了个明确的答案，原来这就是他会对力量如此执着的原因。
归根结底，原因还是因为泰兰德。
而泰兰德的回答更是一针见血：”蛮力并不代表真正的强大，那就是我为什么选择了你的哥哥而没有选择你的原因。
“本来我对泰兰德印象不太好，觉得她选择了宁可在翡翠梦境中沉睡而让她一个人寂寞地度过了一万年的玛法里奥，而不选择那个可以为她牺牲一切的伊利丹，是个很愚蠢的女人。
（很明显的对比：玛法里奥为了他的族人而按照德鲁伊与伊瑟拉的契约进入了翡翠梦境，留下了泰兰德一人带领着哨兵们守护着灰谷。
在他看来，他的族人比泰兰德更重要；而伊利丹却可以为了泰兰德不惜出卖自己的人民，与全世界为敌。
）不过由她的回答看来，她其实很了解伊利丹，她知道伊利丹对自己的感情，同时她也知道伊利丹的爱一个人的方式是病态的，扭曲的。
其实这个女人不是那么笨，对于感情她还是很聪明的。
“ Believe me , brother , despite all our differences , you know that I'll never lead Tyrande to harm ..... ”（“相信我，我的兄弟，虽然我们有着居多不同，但你知道我是绝对不会伤害泰兰德的。
”）“ I swear on my life I'll bring her back , my brothe .... ”（“我以我的生命发誓我会把泰兰德带回来，我的兄弟。
”）“ We have much strife between us , my brother , I've own ages of hate for you , but from my part , I wish to end from this day forward , let there be peace between us .... ”（“ 我们之间有过许多争执，我本该永远恨你，但是就我而言，我希望从今以后我以后们之间能保持和平。
”）为了他爱的人，泰兰德，伊利丹居然放下了一万年的仇恨。
可见伊利丹有多么重视泰兰德。
（我要是被自己的哥哥在关在地牢里一万年，我是不可能会原谅他的.... ）也许他也累了吧，恨一个人和爱一个人一样，会让人不堪重负，尤其是当这种复杂的感情持续了一万年之后。
“ Whatever I may be , Whatever I may becomming this world ..... I will always look out for you , Tyrande ..... ”（“无论我做了什么，无论我变成什么样子，我会永远关心你的，泰兰德。
”）伊利丹在离开艾泽拉斯之前的那一刻对泰兰德说的这句简直是他说过的最经典的台词了。
末路英雄的悲壮，此情不渝的永恒，被这句话表现地淋漓尽致
玩到这里就算是男性玩家都会被伊利丹彻底征服了。
（连告别都搞的那么悲壮，不得部让玩家怀疑BLIZZARD故意要把伊利丹刻画成一个偶像派英雄的险恶用心 背叛?我才是被背叛的人.背叛者的后果是显然易见的,他被自己的哥哥和爱人关在了永不见天日的地下一万年,如果不是燃烧军团的入侵,我不知道伊利丹会被关多久.但我们知道这一万年里伊利丹变了,为了更好的追捕恶魔,他放弃了自己的双眼,背负着恶魔猎手的称号,却到处被自己的亲人追捕恶魔一样追捕,也许伊利丹也常常拿这个来自嘲吧. 终于要去寒冰王座了,当泰兰德再次出现于伊利丹的面前,英雄对她的最后一句话是:无论以后怎么样,我都是在乎你的.便走上了自己的道路.寒冰王座永恒的冰川前,阿尔塞斯和伊利丹,两个悲情的男人相互凝望着,不同的是一个心无牵挂,另一个的眼前却不断地闪现着一张俏丽的面孔---虽然已没了双眼. 很自然,伊利丹一开始就败了,带着一颗流血的心的伊利丹败在了阿尔塞斯手中的霜之哀伤下. 也许我已堕入了黑暗,也许我的双眼再也见不到光明.但我却能穿过无限的空间默默的看着你.... 泰兰德你是否知道遥远的地方有一双热切的眼睛在注视着你. 伊利丹倒下之后 他倒下的时候，从他身边掉落的那一朵美丽的魔法之花、那魔法花朵上浮现的魔法文字写着“泰兰德的记忆”。
。
。
求wow经典台词的英文版本。
魔兽世界经典台词中英文对照（最喜欢的血色狗男女）来源：卢白羽❤的日志剃刀高地 寒冰之王亚门纳尔 Aggro 你们永远无法活着出去。
——You'll never leave this place。
Health 我是巫妖王的臂膀。
——I am the hand of the Lichking。
Summon01 听从主人的召唤，我的奴仆。
——To me，my servants。
Summon02 来吧 ，死者的魂灵，来到你们的主人身边。
——Come spirits，attend your master
Slay 太简单了。
——Too easy. 奥达曼 艾隆纳亚（女巨人） Aggro 没有人能盗取造物之神的秘密。
——None may steal the secrets of the Makers
格瑞姆洛克（穴居人酋长） Aggro 我，格瑞姆洛克，是国王
——Me Grimlock，king
Slay 去死吧，去死吧
——Die~~Die~~ 阿扎达斯 Aggro 谁敢唤醒阿扎达斯
谁敢冒犯造物之神
——Who dares awaken Archaedares the wrath of the Makers? Summon01 苏醒吧，我的奴仆……为保护圆盘而战
——Awake，the servants。
Defend the disks。
Summon02 到我这来，兄弟们……为造物之神而战
——To my side brothers
For the Makers
Slay 可笑的凡人。
——Reckless，mortal
阿塔哈卡神庙 Ready01 我离你们的世界越来越近了。
（01-04就是灭四个火盆）——I draw closer to the world。
Ready02 我要品尝生命的鲜血。
——I taste the blood of the life。
Ready03 我来了
——I am here。
Ready04 哈卡复活了
——Hakkar lives
Aggro 死吧，渺小的凡人
——Die，mortals
预言者伽玛兰 Ready 防护盾消失了，起来吧，阿塔莱，起来吧
——The shield be down。
Rise up Atalai，rise up
Aggro 夺灵者归来了
——The soul-flayer comes。
charm 加入我们
——Join us
Health 哈卡会再次醒来
——Hakkar shall live again
Slay 哈哈哈哈哈哈哈……
（寒……） 翡翠四龙王 伊森德雷（Ysondre） Aggro 生命的希翼已被切断
梦游者将展开报复
—— The strands of LIFE have been severed
The Dreamers must be avenged
Skill 来吧，梦游者——复仇
—— Come forth，ye Dreamers — and claim your vengeance
泰拉尔（Taerar） Aggro 和平不过是短暂的梦
让梦魇统治整个世界吧
—— Peace is but a fleeting dream! Let the NIGHTMARE reign! Skill 疯狂的种子——我将释放你到这个世界
—— Children of Madness — I release you upon this world
莱索恩（Lethon） Aggro 我能感受到你内心的阴影，邪恶的侵蚀永远不会停止
—— I can sense the SHADOW on your hearts。
There can be no rest for the wicked
Skill 让我吞噬你的灵魂吧
—— Your wicked souls shall feed my power
艾莫莉丝（Emeriss） Aggro 希望是灵魂染上的疾病
这片土地应该枯竭，从此死气腾腾
—— Hope is a DISEASE of the soul
This land shall wither and die
Skill 尝尝堕落的滋味吧
—— Taste your world's corruption
管理者埃克索图斯 Aggro 可笑的凡人，在烈焰之子面前灰飞烟灭吧
（这句台词很有气势，我比较喜欢）—— Reckless mortals。
None may challenge the sons of the living flame
Ready 守护符文被摧毁了，兄弟们，杀掉这些入侵者。
—— The runes of warding have been destroyed，hunt down the infidels，my brethren。
Skill 燃烧吧，凡人，为你们的罪恶付出代价吧
—— Burn，mortals，burn for the strength's。
Slay 尘归尘，土归土。
—— Ashes to ashes
Defeat 不，不可能
等一下，我投降，我投降。
你们要不顾一切地揭开烈焰之子的秘密，你们会为这卤莽的行为付出巨大的代价。
我将召唤这里真正的主人，让你们直接面对他无尽的愤怒，你们渺小的生命即将完结。
—— Impossible
Stay your attack，mortals。
I submit.. I SUBMIT
Brashly you've come to wrest the secrets of the living flame。
You will soon regret the recklessness of your quests。
I go now to summon the lord whose house this is。
Should you seek an audience with him，your paltry lives will surely be forfeit。
Nevertheless，scan his lair if you dare。
埃克索图斯召唤拉格纳罗斯 埃克索图斯：“拉格纳罗斯，火焰之王，他比这个世界本身还要古老，在他面前屈服吧，在你们的末日面前屈服吧
”—— Behold Ragnaros the Firelord
He who was ancient when this world was young
Bow before him，mortals
Bow before your ending
拉格纳罗斯：“你为什么要唤醒我，埃克索图斯，为什么要打扰我
”—— Too soon，you have awakened me to soon Executus
What is the meaning of this intrusion
埃克索图斯：“是因为这些入侵者，我的主人，他们闯入了您的圣殿，想要窃取你的秘密。
”—— These mortal infidels，my lord。
They have invaded your sanctum and seeked to steal your secrets。
拉格纳罗斯：“蠢货，你让这些不值一提的虫子进入了这个神圣的地方，现在还将他们引到了我这里来，你太让我失望了，埃克索图斯，你太让我失望了
” 埃克索图斯：“我的火焰，请不要夺走我的火焰。
”（被RAG秒掉）—— My flame...Please don't take away my flame~~ 堕落的瓦拉斯塔兹（红龙） Ready01 太晚了，朋友们，奈法里奥斯的堕落力量已经生效，我无法……控制自己。
—— Too late... friends。
Nefarius' corruption has taken hold。
I cannot... control myself。
Ready02 奈法里奥斯的仇恨让我变得空前的强大，赶快快跑吧，凡人，黑石之王的怒气涌动在我的血脉中
Ready03 求求你们，快跑吧，在我丧失所有理智之前快逃命吧，黑色的火焰在我的心中燃烧，我必须要释放它
—— I beg you Mortals，flee! Flee before I lose all sense of control。
The Black Fire rages within my heart。
I must release it
Aggro 火焰、死亡、毁灭，你们这些凡人，让奈法里奥斯大人的力量……不，我要抗争
—— FLAME! DEATH! DESTRUCTION! COWER MORTALS BEFORE THE WRATH OF LORD....NO! I MUST FIGHT THIS! —— 阿莱克斯塔萨，帮帮我，我必须抗争到底
（阿莱克斯塔萨是红龙女王） Slay 原谅我，朋友，你的死亡让我的失败更加沉重。
求魔兽世界伊利丹的语录中英文最好都有，谢谢
我给你发好了，，，分给我啊
农民 peasant--------------------------准备工作
ready to work!陛下
yes milord?干什么
what is it?什么
what?还要干活
more work?好 right-o.行。
all right.马上就去。
off i go then.你是国王
可我没投你的票。
you're the king? well, i didn't vote for you.我们找到了一个女巫
我们应该烧死她吗
we found a witch! may we burn her?救救我
我被镇压了
help, help! i'm being repressed!一匹马踢了我，真疼。
a horse kicked me once. it hurt.咚
doh!没其他人闲着吗
noe one else available?好，我死定了。
that's it! i'm dead.如果你想要的话。
if you want.步兵 footman--------------------------准备行动
ready for action!遵命
yes my liege!命令
orders?下令吧
say the word!是，陛下
aye milord!正在行动
on my way!当然。
of course.你需要什么
what do you need?不要问，不要说。
don't ask, don't tell.拿起你的剑作战吧
grab your sword and fight the horde!洛萨大叔需要你
（洛萨是《魔兽争霸ii》中人类的国王） uncle lothar wants you!这是道新疤
it's only a flesh wound!进攻
attack!拿起武器
to arms!我来对付他们
let me at 'em!矮人火枪手 rifleman--------------------------锁定目标，装弹
locked and loaded!你有目标吗
ye have a target?是，长官
aye sir!你需要什么
whaddya need?是。
aye.该走了
time to go!好。
okay.我是你的射手。
i'm your shooter.这……是……我的……火枪
this... is... my... boomstick!我的酒呢
where's me drink!?不喝它一盅我就瞄不准
i can't shoot straight unless i've had a pint!欧，这是我的酒，下肚子吧
oh, there's me drink. get in mah belly!枪不杀人……我杀
哈哈哈
gun's don't kill people . . . i do! hahah!别用那东西射我
don't shoot yer shit that thing at me!我杀了郡长，又杀了副官，现在我要杀你这条狗
i shot the sheriff, and the deputy, and yer little doggie too!只有等我死了你才能从我手中拿走我的枪
you'll take me blunderbuss when you pry it from my cold dead hands!看这个，白痴
take that ya sod!枪毙他们
shoot to kill!我看见野兽了
i've got the beast in mah sights!开火
fire!大法师 archmage--------------------------最好值得这样做。
this had better be worth it.你需要我的帮助吗
you require my assistance?什么
well?继续。
get on with it.现在怎么办
what is it now?很好。
fine.我不能再等了。
i can hardly wait..太棒了
perfect!你难道没有一个战略构想吗
don't you have a strategy?我已经开始厌烦你的闲谈了。
your prattle begins to annoy me.你最好滚远些，不然我把你变成一只没脑子的绵羊。
you'd best stay clear of me, or i'll turn you into a mindless sheep.我不会轻易浪费我的魔法。
i don't waste my magic on just anything.nimthory forstatis sedah （吟唱咒语） nimthory forstatis sedah (something like that - mystic chanting, spelling approximates the words)为光荣而战
for glory!准备战斗
to battle!骑士 knight--------------------------我等候您的命令。
i await your command.遵命，陛下。
yes my lord.您的荣誉
your honor?命令我
command me!马上
at once!为了国王
for the king!绝对服从
absolutely!我最喜欢蓝色，不，黄色——
my favorite color is blue. no, yellowwww!洛丹伦的胜利
（洛丹伦是魔兽世界里的一块大陆） victory for lordaeron!您在跟我说话吗
dost thous speak unto me?以神的名义，你太烦人了
by the gods you're annoying!我从没说过“ni”。
i never say ni.该死的头盔……根本摘不下来…… damn helmet... can't seem to get this thing...去死吧
to the death!为了国王
for the king!进攻
have at thee!山丘之王 mountain king--------------------------很好，谁要
all right, who wants some?什么
aye?等待命令
wait 'til ya see me in action!给我些事做
give me something to do!嗯
hmm?我来啦
i'm comin' through!别挡我的道
outta my way!遵命
move it!光彩照人
brilliant!你能给我的饮酒技能升上几级吗
could ya put some bonus points in my drinking skill?前面有快餐店吗
any fish 'n chips shops about heah?我认为该吃点心了。
i think it's time for a nippy shweetie.你们这些混蛋在干什么
what the bloody hell are you playing at?没什么比跟酒醉想要呕吐的感觉斗争更加刺激的事情了。
there's nothing more motivatin' than fightin' with a bad hangover.酒吧在哪里
where's the pub?痛痛快快的玩吧
let's get pissed!我去打发他们。
i'll run 'em through.什么
what's this?拿起武器
to arms!死吧
death comes for ye!圣骑士 paladin--------------------------我为服务信徒而生。
i live to serve all believers.为您效劳
at your call!为了我的人民。
for my people.如您所愿。
as you wish.没问题。
it shall be done!我毫不恐惧。
i am not afraid.让我来面对危险。
let me face the peril.您要我做什么
what would you ask of me?该抡起锤子了
it's hammer time!我要成为您的长柄战锤。
i want to be your sledgehammer.不要碰我，我是纯洁的
touch me not, i am chaste!不
那时您最后的回答吗
no? is that your final answer?我呼吸不畅。
i have bad brethren.那是一柄剑吗
奢侈
那是一匹马吗
懒惰
那是一顶头盔吗
虚荣
is that a sword? luxury! is that a horse? sloth! is that a helmet? vanity!公正终将得以伸张。
justice will be served.为您的名誉而战。
defending your name.让异教徒去死吧
death to the infidels!狮鹫骑士 gryphon rider--------------------------欧，又叫我了。
och, count me in.你是头儿。
yer the boss.没问题。
no problem.直飞蓝天
ter the skies!棒极了
that's great!噢
och!遵命，长官。
aye sir.照办。
i'll do what it takes.你是根据我的块头来看待我的，不是吗
judge me by my size, do ya?战锤的尺寸不说明问题，怎么用它才是问题。
it's not the size of the hammer that counts, it's how ya wield it.有人送我了这只鸟
someone gave me the bird!这把战锤花了4万块
呵呵呵。
this warhammer costs 40k! heheh.这怪物一半岌岌可危……但另一半本身就是危险
half this beast is in danger . . . but the other half is danger!为了胜利
for victory!你死定了
death comes for ye!以米莱丁胡须的名义
by merradin's beard!牧师 priest--------------------------我为净化这片土地而来。
i come to cleanse this land.有人需要我的帮助吗
is my aid required?你需要帮忙吗
what ails you?好，我的朋友。
yes, my friend.有人受伤吗
is someone injured?如你所愿。
as you wish.当然。
of course.我是您的仆人。
i am your servant.手术刀
海绵
法杖
scalpel! sponge! magic wand!在光明中有和平和静谧。
there is peace, and serenity, within the light.清洁
（伴随着释放电能的声音） clear! (followed by an electrical discharge sound)穿越孩子们，穿越，直到光明
cross over children, cross over, into the light!我被天上巨大的铁手选中了
（指的是玩家的鼠标指针） i have been chosen, by the big metal hand in the sky!副作用可能包括口舌干燥、恶心、想呕吐、积水、阵痛、幻觉、头疼、精神病、昏迷、死亡等等。
魔法并不适用于所有人，在使用之前请咨询你的医生。
side effects may include dry mouth, nausea, vomiting, water retention, painful rectal itch, haullucination, dementia, psychosis, coma, death, and halitosis. magic is not for everyone. consult your doctor before use.以光明之力的名义，燃烧吧
by the power of the light, burn!消失吧，黑暗的力量
begone, spawn of darkness!现在，感受我的愤怒吧
now, feel my wrath!女巫 sorceress--------------------------今天魔法的波动很奇怪。
the flows of magic are whimsical today.这样就好。
this better be good.你需要帮助吗，人类
do you require aid, human?协助我帮助你。
help me help you.如果你坚持的话。
if you insist.好主意。
what a good idea.是时候了。
it's about time.又一次由精灵决定一切了。
once again, it's up to the elves.下来，小东西
get down, sparky!再点击我一次，宝贝。
click me baby, one more time.你也许需要一本战略指导。
maybe you should get a strategy guide.我不记得曾对你施放过减速术。
i don't remember casting slow on you.你不是很明白，对吧
you don't get out much, do you?改日到战网上聊天吧。
let's chat on battle.net sometime.要施展世界末日魔法，请同时按下ctrl+alt+del
（试试看会发生什么……） for the end of the world spell, press control-alt-delete.马上就来 without delay!胜利是我们的
now victory shall be ours!你的愿望就是给我的命令。
your wish is my command.矮人直升机 gyrocopter--------------------------我们起飞了
we have liftoff!哦，是你。
oh, it's you.可以走了。
ok to go.你在干什么
how you doing?去哪里
where to?什么
在哪里
what, over there?他们绝对不会发现我来了。
（引擎轰鸣声） they'll never hear me coming (engine knocks)遵命。
will do, command.天哪，我掉下去了什么东西。
（呼哨声，然后是爆炸声） oops, i dropped something (whistle, boom)盯紧目标…… stay on target . . .我宁愿飞行，哦，噢。
i'd rather be flying. uhh, oh.你随时可以当我的舵手。
you can be my wingman anytime.飞行员和投弹手，投弹手就位，继续飞行。
pilot to bombardier. bombardier here, go ahead pilot.我将在此证明重力效应。
（逐渐减弱的喊声） i will now demonstrate the doppler effect (dopppleeerrrrrrr)机翼上……有……一些……东西
there's . . . something . . . on . . .the wing!我在一种不同的飞机上，明白吗
飞机。
i'm on a different plane of existence. get it? plane.我要唱歌
i've got tone!这颗炸弹是给你们的
this bomb's for you!接着
take it!死吧
death!迫击炮小队--------------------------- (注解: 这个兵种有两个人, 所以并不是一个人在那里自言自语) (矮人#2 在[ ] 里)=建造音效=- mortar combat! 迫击炮战斗组（用唱的）=selection sounds=- let''s get to fightin''!* 我们去战斗吧
- where do you want us? 想让我们去哪儿
- show us a target! 给我们指个目标
- hello! 哈楼
=行动\\\/执行动作音效=- gotta go. [ me too! ] 该走了〔我也是
〕- move your arse! 走了，笨蛋- you made the right choice. [ it''s on! ] 正确的选择
〔行动中
〕- common shorty. [ on our way! ] 快点，矮子
〔正在路上
〕- we''ll do it in a jiffy! 我们瞬间就能完成- mobile! 移动
=骂玩家音效=- [ it''s you and me pal. ] we''ve got the energy. 就是你和我，伙计〔咱们矮人有力量〕- i''m t.n.t. [ i''m dyno mite! ] 我是tnt。
〔我是dynamite(炸药名)]- [ we must defeat the dwarfs! ] ugghhh! we are the dwarfs! [ oh. ] 〔我们必须消灭矮人
〕呃啊
我们就是矮人
〔噢。
〕- you''ve got a chip on your shoulder. [ mmm, yes, and a bit of fish too! ] 你的肩膀上有些弹药碎片（薯条）〔恩，是啊，还有鱼片呢
〕- and that''s how baby dwarfs are made. [ ah! ] 矮人baby就是这么来的〔啊@@〕- [ clearly tassadar has failed us. you must not! ] 显然tassadar让我们失望了，你绝对不可以
（tassadar：圣堂武士，protoss的英雄）- [ what''s that? ] get your finger out of that bung hole! 〔那是什么
〕把你的手指从炮筒里拿开
- hmmm hmmm hmmm. burn and lootin''. bomb and shootin''! (用唱的) 亨～亨～亨～燃烧引线，发射炮弹～- take this you bastards! 接着这个，混蛋
(炸弹爆炸)=攻击音效=- [.vs 英雄] for kazmodon!** 为了kazmodon（矮人家园）- this battle is over! 战斗结束
- eat mortar! [ eat lead! ] 吃我的迫击炮
〔吃我的炮弹
〕- they''re dead! 他们死定了
- hey you, catch! 嗨，你，接着
- eat hot dead! 欢快的死吧
蒸汽坦克--------------------------- (注解: 所有音效都是噪音而无文字)亡灵兵种语音列表--------------------------------------------------------------------------------侍从--------------------------=建造音效=- the damned stand ready! 诅咒者就绪
=选定音效=- my life for nazul! ner ''zhul万岁
（nazul应为ner ''zhul，ud的老大，下同）- i wish only to serve! 服从是我的天命
- thy bidding, master? 您的命令，主人
- where shall my blood be spilled? 我的热血应撒向何处
- i bow to your will. 服从您的意愿。
=行动\\\/执行动作音效=- yes, master! 是，主人
- i gladly obey. 我乐意服从。
- my fate is sealed. 我的前途是未知的。
- thy will be done! 您的意愿已完成
=骂游戏者音效（就如星际里连续点多次一样）=- this is the hour of the scourge! 天罚的时代降临了
- death shall cleanse the world! 死亡将清洗大地
- all i see is blackness... oh, my hood''s down. 我见到无尽的黑暗…噢，我的头巾掉下来了。
- let blood drown the weak! 让血海淹没弱者吧
- my life for aiur! uh, i mean nazul! aiur万岁
啊，我指的是ner ''zhul
- the living be cursed! 诅咒生者
- would you like to know the secret to eternal happiness? page 246. 想知道永恒的幸福的秘密吗
翻到246页。
- once you head down the dark path, forever will it dominate your destiny! and you get dental. 一旦你步入黑暗，它会永恒支配你的命运
=攻击音效=- [.vs 英雄] i am sanctified! 我被净化了
- death shall reign! 亡灵支配一切
- fear the reaper! 在死神面前颤抖吧
- let life cease! 生命，终结吧
噬尸鬼--------------------------(注解: 所有其他音效都是噪音)=骂玩家音效=- me eat dead people! 我吃死人~- me scary! 我好怕怕哦~- me eat brains! 我吃脑髓~- no guts, no glory! 不贪婪地吃，怎么能获得荣耀
地穴魔王--------------------------(趣味注解: 他的死亡音效文件名是''pitfienddeath'' 而不是''cryptfiend'' )=建造音效=- the sleeper awakes! 沉睡者苏醒了
=选定音效=- proceed! 前进
- make your choice!请指示
- you rang? 你在召唤我吗
- i await. 待命。
=行动\\\/执行动作音效=- [召唤vile insects] rise! 起来吧
- by narube!** 以narube的名义
- what''s done is done! 奉命行事
- the time is now! 是时候了
- yes, master! 是，主人
=骂玩家音效=- what a tangled web we weave!我们编织的网多么缠绕
- spider sense tingling.- last week my top half was on the discovery channel. 上星期我的上半身出现在《探索频道》- and my bottom half was on animal planet. 而下半身出现在《动物星球》- my ass always gets bloated during my spin cycle! 我吐丝的时候pp都肿起来了
- i like chicks that are into bandage! 我喜欢绷带绑起来的小鸡（亦指mm，有sm的意味哦）- i''m stuck on bandages, ''cause bandages are stuck on me!* 我被绷带绑住了，因为我绑住了绷带
=攻击音效=- [.vs 英雄] fall before the scourge! 在天罚面前倒下吧
- for the spider kingdom! 为了蜘蛛王国
- be drained of life! 吸干你的生命
- you may feel a sting. 可能会有点疼的~石象鬼--------------------------(注解: 全是噪音没有文字)绞肉车--------------------------(注解: 全是噪音没有文字)憎恶--------------------------=建造音效=- us hear and obey!* 我们听从命令
=选定音效=- what we do?* 让我们做什么
- egghhhh?* 恩
- we done waiting!完成并等待
- hmmmm. 唔=行动\\\/执行动作音效=- us go!* 我们上
- egghhhh?* 恩
- random terror!* 随机之恐怖
- (growl) 咆哮声- (growl) 咆哮声=骂玩家音效=- we come in peace... es! 我们平静的到来……（由碎片组成）。
- happy entrails! 祝内脏快乐
- you got us in stenches! 我们从恶臭中而来
- choke! *打嗝*- (growl) 咆哮声- us dead sexy! 我们贼性感
=攻击音效=- [.vs 英雄] all for one! (注解: 还有one for all!) 万物归一- kill! 杀
- (growl) 咆哮声- tear meat! 撕成肉片
- rip! 撕碎
亡灵巫师--------------------------=建造音效=- the shadows beckon! 影子在召唤
=选定音效=- the dead shall serve! 死者服从于我
- the restless dead await! 无尽的死亡在等待
- what does the shadow will? 何为影之意愿
- this better be good! 这最好有用
=行动\\\/执行动作音效=- [尸体炸弹] bloody corpses! 血之尸啊
（尸爆
早取消了啊）- [召唤骷髅] awaken! 苏醒吧
- intriguing! 有趣- for the lich king!为了巫妖王
- let darkness guide me! 黑暗，指引我吧
- as the shadow wills! 服从影之意愿
=骂玩家音效=- every man lives, not every man truely dies! 每个人都生存过，但不是每个人都会真正死去
- i love the dead... frequently! 我爱死尸……经常是- i see undead people! 我看见亡灵啦~~- you smell something? oh, its just the troops! 你闻到什么东西了吗
啊，这就是军队
- right click for hot, undead action! 点右键观看亡灵热舞秀=攻击音效=- [.vs 英雄] they''ll all be mine in the end! 他们最终都将成为我的傀儡
- die! 死吧
- tremble before the scourge! 在天罚面前颤抖吧- none shall survive! 杀无赦
骷髅--------------------------(注解: 全是噪音没有文字)女妖--------------------------=建造音效=- let my cries chill the living! 让生命在我的尖叫中颤栗吧
=选定音效=- you call to me? 你召唤我
- you brought me back? 你把我带回来了
- why have i been summoned? 为什么我被召唤来
- what must i do? 我得做什么
- high!* high=行动\\\/执行动作音效=- if it pleases you. 如果这能取悦你- yes. 是- if i must. 如果我必须做- i must obey. 我必须服从- if that is your wish. 如果那是你的意愿。
=骂玩家音效=- let this torment end! 让痛苦结束吧
- how long must i suffer? 我还要受多少折磨
- u. n. d. e. a. d. find out what it means to me! u n d e a d，告诉我是什么意思
- there is no banshee, only zul!** 没有女妖，只有zul。
- i hate you, i hate you... call me! 我恨你，我恨你……（语气一转）给我打电话。
=攻击音效=- [.vs 英雄] my death awaits! 死亡在等待我
- die! 死
- feel my pain! 感受我的痛苦吧
- your soul shall burn! 燃烧你的灵魂
冰龙--------------------------(注解: 全是噪音没有文字)阴影--------------------------=建造音效=- the damned return! 被诅咒者再生了
=选定音效=- i shall be your eyes! 让我做你的眼睛
- my sight is yours! 我的视线就是你的
- what needs revealing? 有什么需要揭示
=行动\\\/执行动作音效=- let''s see. 我们来看吧- i''ll look into it.我看一下- all shall be revealed. 揭示一切- i go unseen! 探索未知=骂玩家音效=- i''m but a shadow of my former self.我只是前身的一个影子- what i do in death echoes in eternity! 我的死亡回荡于永恒
- death is its own reward! 死亡就是回报
- i''m having a mid-death crisis! 我存在于生死之间- i ain''t got no body! (用唱的) 我没有身体~~~~- i''m invisible, gaseous, and deadly! 我是隐形的，气态的，致命的
=攻击音效=- [.vs 英雄] glory to the scourge! 为了天罚的荣耀
- more souls for the master! 更多的灵魂将会归于我主- die! 死
- let screams fill the air! 让尖叫充斥天空
- feel my rath! 感受我的愤怒
- for the master! 为了我主
死亡骑士--------------------------(英雄，城镇中心)=建造音效=- the pact is sealed! 契约已订
=选定音效=- you called? 你召唤我吗
- my patience has ended! 我的耐心已尽
- i am the darkness! 我就是黑暗
- my vengence is yours! 你就是我的复仇
=行动\\\/执行动作音效=- let battle be joined! 加入战斗
- as you order! 听从命令
- hiyah! 嗨呀
- at last! 终于
- for the lich king!为了巫妖王
=骂玩家音效=- has hell frozen over yet? 地狱还没有冻住吗
- i am the one horseman of the apocalypse. 我是天命骑士之一。
- i hate people, but i love gatherings! 我恨人们，但我喜欢收藏品- i''m a death night rider! muh ha ha ha 我是一个死亡骑士（死掉的夜骑士）
啊哈哈哈- blueca!**- don''t touch me... i''m evil! 别碰我……我是邪恶的
=攻击音效=- [.vs 英雄] let terror reign! 让恐惧统治一切吧
- feel my rath! 感受我的愤怒
- ride or die! 逃跑还是受死
- by nazul! 以ner ''zhul的名义恐惧之王--------------------------(英雄，城镇中心)=建造音效=- the night beckons! 夜在召唤
=选定音效=- greetings! 向您问候
- what, mortal? 什么事，凡人- what is it now? 现在呢
- i must hunt soon! 我立即行动
=行动\\\/执行动作音效=- that was my plan! 正是我的计划
- agreed! 同意
- very well. 很好
- you thought of that? 你也那么想
=骂玩家音效=- if i have wings, why am i always walking? 既然我有翅膀，为什么我总是步行
- (电话铃声) yes? arrgghh! for the last time, i''m a dread lord, not a drug lord! 喂
啊
我说最后一次，我是一个恐怖魔王，不是毒品王
- this is not a dress, it''s the standard dread lord uniform!这不是一般的服装，这是恐怖魔王标准套装
- dress to kill! blah! 是穿来杀人的
废话
- (电话铃声) yes? darkness, hey, what''s up? the demon hunter left you a message? no, i don''t have his number. 喂
黑暗之王吗
嗨，情况如何
恶魔猎手给你留了条短信?
关于伊利丹中英文台词对比问题...
国服是这么翻译的,台服翻译的是 你们还没有准备好估计是不想和台服翻译的一样,就翻译为自寻死路,就字面来讲不对,但表达的意思是差不多的
