电影<致命ID>的最后一句台词
Whores don't get a second chance 妓女没有第二次机会他杀那个女的时候说的 那女的是妓女
致命id 中那句话的意思是什么
按我的理解是：这反映了麦肯心理中正常心理和多重人格的抗争。
“当我走上楼梯”这句话，很可能是精神世界里的一个情景。
“我看到一个不在那儿的人，今天他又不在那里”就是说他知道那个人不存在，但是精神世界里却存在这个人物，这句话只有在他离开精神世界的时候 才有能力说这句话（如果在精神世界里，它自己必然充当精神世界里的某个角色）离开了精神世界 ，当然看不见精神世界里的人物，所以说 今天他又不在那里。
“我希望他永远消失”是因为现在他在清醒的现实世界，当然不希望回到悲剧精神世界，“他”很可能是指精神世界里 扮演凶手的那个人。
扮演凶手的那个人是他心灵罪恶的缩影，现实的他并不希望这部分存在。
个人观点，仅供参考而已。
电影《致命ID》里的那首英文诗完整版（中文翻译也要）
When I was going up the stairs I met a man who wasn't there He wasn't there again today I wish I wish he'd go away 有一天，当我上楼的时候，我遇到一个以前不在楼上的男人， 今天，他又不在楼上，我希望他已经离开了。
这首诗是胖子的人格独白，司机、小孩这俩人格都默念过这首诗。
胖子在小时候写的这首诗，也就是小孩的独白。
小孩：有一天，当我正要去控制胖子的身体的时候，我遇到了一个新的人格正在控制胖子的人格， 今天，那个新人格又没有在控制胖子，我希望他已经消失了，只有我自己在控制胖子。
旅馆原老板是指胖子真正的正常人格，已经死掉了。
小孩人格导演了整场事件，导火线就是小孩吸引母亲的注意力。
医生没有注意到一语不发的小孩，他只是引导司机除掉了假警察。
假警察操纵胖子的身体杀了现实中的六个人，小孩则在人格世界中杀了6个人格。
医生也认定假警察是BOSS。
其实小孩才是原罪，是根源，假警察是小孩的衍生物。
假警察人格控制胖子现实杀人后，胖子被逮捕，如果胖子一直表现出坏人人格，他就会被毫无疑问地处死， 出于一种自我保护吧，假警察人格在人格世界中伪装成了警察。
胖子本来是有机会重生成为一名好人，就是那个妓女所代表的新生。
然而童年的阴影创造出的小孩人格过于强大，他主导了整个人格世界，把别的人格一一杀死。
胖子也终沉沦于犯罪。
医生试图通过人格的相互残杀，让胖子只拥有一个善良的人格。
然而论到相互残杀，没有人格比得上胖子的原罪的。
《致命Id》百度云华语或中英字幕
When I was going up the stairs I met a man who wasn't there He wasn't there again today I wish I wish he'd go away 当我上楼时,碰见一个原本不在那里的男人,今天他还是不在那里，我希望他离开了。
当我上楼时（暗喻当我要控制胖子时）碰见一个原本不在那里的男人（暗喻我碰到一个不在现实中的人格）今天他还是不在那里（暗喻这个人格他不在现实中，他在胖子的身体里）我希望他离开了（暗喻我要控制胖子，我才是他唯一的人格，我希望他滚蛋），这就是胖子自小培养出的邪恶灵魂人格的心声。
致命id最后一句话，当我上楼时碰见一个原本不在那里的人今天他又不在那里了我希望...我希望他离我远点
bingo
三年前看的片子，和你的理解细节上有些不同，大体都差不多。
“当我楼梯时，一个不存在的人站在那里，今天他又不在那里，我希望他永远消失”这是我看的那个翻译版本。
之前也和别人探讨过这句话首先来分析这句话的主语。
此话是肉体麦肯·瑞夫说的，他说是他小时候编的，而片中杀死所有人的小男孩提姆西是麦肯·瑞夫童年时培养出的人格，他在影片最后也说了这句话，所以毫无疑问，句子中的“我”就是那个最邪恶的人格提姆西。
再来分析宾语。
“他”应该指的是除了提姆西外其他死掉的那10个人格。
原句是“当我走上楼梯时，一个不存在的人站在那里”，为什么不存在
因为11个人格共用一个肉体，所以他看不见其他人，也就是说，所有人格都以为自己是独立的个体，而不是同一个人的不同人格，他们根本不知道自己的人格分裂的产物，所以会产生一个“不存在的人”。
换句话说，“我”能感觉到那个人，但他不存在，因为他只是人格，和“我”一样呆在同一个身体里，而不是实体。
“我”象征着邪恶的人格，是控制麦肯·瑞夫杀人的那个人格，是他在童年被虐待时培养出来的，企图控制麦肯·瑞夫，成为他唯一的人格，为了这个目的“我”（男孩提西姆）杀了其他人，旅馆里的10个人死了，也就意味着其他10个人格的消失，所以“他”也就永远消失了。
所以电影最后这句话不是胖子的口语说的，是小男孩的语气说的，也就是最邪恶的那个人格说的，我赞同你。
以上很多字是三年前码的，现在回头看我依旧觉得这点说得通，不过仅是个人观点。
致命id这不电影刚开始的那句话是什么意思啊，还有结局和它一样的那句话~谢谢
虽然有人回答了，但我觉得他们说的还是不够清楚，我再补充一下：一楼已经翻译好了，但只是直译：当我上楼时（在我成长的过程中）碰见一个原本不在那里的人（遇见了一个现实生活中不存在的虚拟性格人物）今天他还是不在那里（直到今天，这个虚构的人格依然还活在我的内心世界里）我希望他离开了（我希望他彻底消失，不要再出现了）如果你对多种性格的含义不理解的话，很难弄明白的：胖子，也就是现实生活中的杀人犯麦肯，因为小时候受母亲虐待，产生多重性格。
虽然他拥有了多个性格，但有一个性格依然是主导的（最强的），也就是那个小孩形象的性格。
从影片中可以看出，除了那个小孩性格，其他性格对现实世界一无所知，甚至不知道自己所在的躯体本来形象，甚至不知道这个躯体是男是女。
只有那个最邪恶的小孩人格，是最初的人格，也是最强的，他能够直接接触现实世界，并且在现实世界种犯下了很对多罪行。
它也完全清楚，其他性格只是生活在虚拟的内心世界。
因为其他性格是后来因为压抑等原因，慢慢逐个形成的。
还是得先让你明白胖子的多重性格是怎样产生的，胖子最初就有一个人格，它的最初人格，就是那个小孩人格。
由于小时候母亲的虐待，各种压力，他便压抑自己，逃避现实，在自己心理面产生了一个生活在自己理想的幻想世界里的人格，用来逃避现实生活。
产生这个第二性格的时候，这个最初性格其实是明白的。
所以说“碰见一个原本不在那里的人”，因为这个后来产生的性格，完全生活在虚拟的心灵世界，与现实世界完全脱节。
后来，更多的人格产生了，一直存在着，但都依然是之生活在虚拟的幻想世界里，与现实世界脱节。
所以说“今天他还是不在那里”这些幻想的人格，虽然没有接触现实世界，但他们依然会周期性的占据主人的思维（也就是精神病发作）。
当它们占据思维的时候，会让躯体会按照自己的想象的世界里的情形自言自语，或者做出一些与现实完全不符的行为这个最初人格觉得自己已不需要这些人格来逃避现实生活了，这些人格反而影响了自己，就希望其他人格消失，让自己完全地控制躯体。
所以说“我希望他离开了”补充几句，很多人以为多重人格的所有人格都是会跟现实世界接触的，其实不然，幻想出来的人格的出生地就是幻想的世界，他只生活在幻想之中，无视现实生活中的真实情形，只有真正主导的人格才能接触现实世界。
例如，影片后来也有一个幻想人格在医生的诱导之下，暂时控制了躯体，第一次真正跟现实生活接触了，但是他却不认识自己躯体的本来面目，他认为自己长得是另一副模样，而且还曾经是个警察，也不知道这个躯体主人的真实身份。
这都是幻想人格并没有真实接触现实生活的证明。
其实在医学上，幻想性格如果像那样真正控制了躯体，接触到了现实世界，再加以诱导，他可以转变为主导人格。
可惜那个人格没把握好，被杀死了（不过也没办法，因为最邪恶的主导性格一直隐藏着不说话，甚至医生都没发现他，于是给出了错误的诱导）。
后来剩下的那个女性人格，也只是一直活在自己想象的世界，种植现实中不存在的果园……当然了，最终还是最初的那个主导的小孩人格获胜了……
英语翻译2 来自致命ID的
1没路可走了2-我没有肉色的线 -没关系 -I wish I had beige. -This is fine. 3要嘛就把他铐在马桶上面 If you're fixing to cuff him to something, the toilet's bolted down. 4芝多司当晚餐
Cheetos for dinner, huh? 5你到底在干嘛
-What the hell are you doing? 6但是我却超不爽 But it pisses me off. 7请你乖乖闭嘴听他说 Will you shut the fuck up so he can talk? 8赌城万岁，对吧
Viva Las Vegas, huh, Gin? 9艾莉森那个臭婆娘 只会在背后挑拨离间 Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your head. 10你想赢一枚英勇司机奖章吗
Looking to win some beyond the call of duty, limo-driver merit badge? 望采纳
