【求翻译《花样年华》台词】普通话->粤语
译：我相信自己唔会好似距地甘样，原来系会既
《花样年华》经典台词
(两人对坐在馆里，伴着浪漫的曲调和沙哑带有磁性的法语人第一次在家以外的地方相会) 周：这么冒昧约你出来，是有点事想请教你。
昨天你拿的皮包，不知道在哪里能买到
苏：你为什么这么问
周：没有，我只是看着款式很别致，想买一个送给太太。
苏：周先生，你对太太可真细心。
周：（笑）哪里，她这个人很挑剔。
过两天是她生日，不知道买些什么送给她。
（点了一支烟）你能帮我买一个吗
苏：如果是一模一样的，她可能会不喜欢的。
周：（想了一下，笑着呼出一口烟）对了，我倒是没想到。
女人会介意吗
苏：会的，特别是隔壁邻居。
周：不知道有没有别的颜色
苏：那得要问我先生才知道
周：为什么
苏：那个皮包是我先生在外地工作时卖给我的。
他说香港买不到。
周：（笑）啊，那就算了吧。
（抽了一口烟，端起了咖啡杯） 苏：（搅了一下咖啡勺）其实，我也有一件事想请教你。
周：（喝一口，停下来）什么事
苏：你的领带在哪里买的
周：（看了一下自己的领带，笑）我也不知道。
我的领带全是太太帮我买的。
周：是吗
我想起来了，有一次她公司派她到外地工作，她回来时送给我的。
她说香港没有卖的。
（笑）也会这么巧。
苏：（对笑）是呀。
（随后视线垂下）其实（音乐停），我先生也有一条领带和你的一模一样。
他说是他老板送给他的。
所以天天都带着。
周：我太太也有个皮包跟你一模一样。
苏：我知道，我见过。
（眼睛直直的注视着他）你想说什么
（他低下头，深深抽了一口烟，法语歌曲又响起） ...... 苏：我以为只有我一个人知道。
...... (深夜,两人并肩在空无一人的街上走着) 苏：不知道他们是怎么开始的。
...... （到了一条寂静的巷子，只有蟋蟀的鸣叫） 苏：你这么晚不回家，你老婆不说你呀。
周：已经习惯了，她不管我。
你呢，你先生不说你吗。
苏：我想他早就睡了。
周：（抓住她的手)今天晚上别回去了。
（看了他一眼，赶快走到一边。
扶在门上，背着对他） 苏：我先生不会这么说的。
周：（走进她）那他会怎么说? 苏：(回头看他一眼，又扭回头)反正他不会这么说的。
周：（看着她的背影）总有一个人先开口吧。
（她转过头，但又转回去）不是他会是谁呀。
...... (第二天同一时间和地点) 苏：你这么晚不回家，你老婆不问你呀。
周：早习惯了，她不管我的。
你先生也不说你吗
苏：我看他早就睡了。
（她望着他，很妩媚的笑了。
拿着精致钱包的手，用食指长长的指甲划了一下他的领带。
接着很勉强的又笑了一下，转身扶在门上，被对着他,似乎很痛苦。
） 苏：我是真的说不出口。
周：（走进）我知道。
事到如今，谁先开口都无所谓了。
（她看着他，转过脸，又认真的看着他） 苏：你知道你老婆是个什么样的人吗
（她走了，只听见远处的几声狗叫） （评：典型的王家卫式的电影拍摄剪切手法，台词和场景精简的不多余一个标点符号，并且用大量的只有演员行为动作的短镜头来代替语言来表达人物深邃复杂的内心。
没有一句废话，没有多余动作，一切都只是点到为止，每位主角都酷毙了。
除了引导观众的意识流是完整的，时间、地点、场景、人物、剧情和台词都是散乱的，各镜头之间很少有过渡。
如果一不留神，漏看了几秒钟，就像风筝断了线，就可能就看不懂了。
如果一般的电影是完整细致的小说，那么王家卫式的电影就是形散神凝的散文。
） ...... （还是那家咖啡馆，两人对着坐，法语歌响起。
她正慢慢翻着菜单，他看着她，低头喝了一口咖啡） 苏：（她把菜单递给他）你帮我点吧。
周：为什么
苏：（看着手指）想知道你老婆喜欢吃什么
周：（仔细看了一下菜单，抬头）那你先生喜欢吃什么
（两人对着吃西餐，她吃的很拼劲。
他倒了一点芥末到她的盘子，她沾了一点，仔细品尝。
他望着她任性的眼神） 周：吃的惯吗
苏：（使劲咽了下去）你老婆挺能吃辣的。
（她又使劲沾了一点） 苏：今天为什么打电话到我公司
周：我只想听听你的声音。
苏：你倒挺像我先生，油腔滑调。
（两人都不说话了，她喝了一口水） ...... （另一夜晚，出租车里） 苏：为什么不打电话给我。
周：怕你不高兴。
苏：那你以后再也不要打了。
（两人再也不说话了，他去摸她的手，她缩开了） ...... （夜晚，楼下，两人遇见） 周：这么巧。
苏：是呀，你正出去呀。
周：我整天都没有吃东西，想吃完面。
你饿不饿，一块去吧。
苏：（笑）不了。
周：这么晚才下班，公司很忙吗? 苏：不是，就是没事干，看了场电影。
周：是吗，好不好看。
苏：马马虎虎。
周：我从前也爱看电影。
苏：你以前也有很多嗜好呀。
周：（笑）一个人的时候，想干什么就干什么。
结了婚就不一样了。
很多事情，一个人做不了主。
你说对不对。
（她点点头） 周：有时候我在想，要是没有结婚的话，现在会怎样。
你有没有想过
苏：可能会开心一点吧。
...... （两人在空旷的巷子里走着，只听见蟋蟀的叫声） 苏：我从来没有想到，婚姻会这么复杂。
还以为一个人，做的好就行了。
可是两个人在一起，单是自己做的好是不够的。
周：不要想太多了，也许他很快就会回来的。
苏：（看着他）那你呢。
周：其实我跟你一样。
（走近）只是我不去想。
又不是我的错，为什么老是问自己做错什么，何必浪费时间呢。
我不想这样下去。
...... (在她家,她和一个男人一起吃面) 苏：你老老实实告诉我,你在外面是不是有个女人了。
男人：你有毛病呀，谁跟你说的
苏：别管是谁，你是不是有了女人了
男人：没有。
苏：你不要再撒谎了。
你看着我，你看着我......。
我问你,你告诉我，你外面是不是有了 女人了。
男人：......是呀。
(她轻轻打了他一耳光，镜头转过来，男人是周） 周：你是怎么回事，他已经在你面前承认他在外面已经有一个女人了，你还打这么轻。
苏：我没想到他会这么回答我，我不知道该怎么办。
周：再来一次吧。
（评：这是整部电影最经典的一段，看的时候，脸上笑，心里哭） 苏：你老老实实告诉我,你在外面是不是有个女人了。
周：你有毛病呀，谁跟你说的
苏：别管是谁，你是不是有了女人了
周：没有。
苏：不要骗我，你看着我，你告诉我，你外面是不是有了女人了。
周：......是呀。
（她慢慢放下碗，眼睛湿了） 周：你没事吧。
苏：我没想到我会这么伤心。
（哭了，靠在他的肩膀上） 周：试试而已，又不是真的。
就算是真的他也不会承认，没事的，别这样。
（她哭的更伤心了） ...... （夜晚，巷子里，他冒着大雨跑到屋檐下的她。
） 周：你在这里站了很久了吧。
苏：站了一会了。
周：我看还得下一会儿。
你等等我。
（他拿来一把雨伞） 周：我送你回去吧。
苏：不好的，让人看见，话又多的。
周：那你先回去。
苏：他们见过你的伞，我打着回去，那不也一样。
周：说的也对，我怎么没想到。
苏：你先回去吧，我等一会儿好了。
周：那我陪你。
（两人沉默了，雨中传来雷声） 苏：你找过我。
周：还以为你的同事忘了告诉你。
本来想找你买张船票。
苏：你要到外地去吗
周：阿炳寄很多信来 ，说那边缺人手，要我去帮忙。
苏：打算去多久。
周：不知道，去了再说吧。
苏：怎么会突然间想去新加坡呢
周：换个环境，免得听到这么多的闲言闲语。
苏：我们自己知道没什么不久行了。
周：本来我也这么想，所以不怕别人说什么。
我相信自己不会跟他们一样，可是原来我会。
我知道你不会离开你先生。
我想走开一会儿。
苏：我没想到你真的会喜欢我。
周：我也没有想过。
以前我只是想知道，他们是怎么开始的。
现在我知道了，很多事情不知不觉就来了。
（靠近她）我还以为没什么，但是我开始担心你先生什么时候会回来。
最好是别回来。
我知道这样想不对。
能不能帮我一个忙
苏：（她奇怪的看着他）什么
周：我想有点的心理准备。
（雨停了，巷子里积了很多水，传来蟋蟀和青蛙的叫声。
她充满不安的在他身边走来走去。
） 苏：你可不可以以后再也不找我了。
（她靠着墙站定） 周：你先生回来了
苏：是。
我是不是很没用
周：也不是。
（他面对她）那我以后再也不找你了。
好好守着你先生。
（她什么话也不说。
他拉住她戴着结婚戒指的左手，她紧握着的双手松开了。
慢慢的，他放开她依依不舍的手离去。
她的左手抓紧右臂，大拇指上的尖指甲深深的掐进白皙的皮肤。
） ．．．．．． 周：不要这样。
（她开始抽泣）别傻了，说说而已。
不要哭了。
（他紧紧抓住她的左手）这又不是真的。
（音乐响起，她紧紧抓住他的肩膀，伏在肩上，很大声的哭泣。
他也紧紧抱着她的肩膀，但仍止不住她的眼泪） ...... (深夜,出租车里) 苏：今天晚上不想回家。
（他紧紧抓住她的手，她深情的靠在他的胸前。
） ...... （白天，她家里，她坐在椅子上，听收音机里传来的声音） 收音机：有一位在日本工作的陈先生，点这首歌给他的太太欣赏，祝她生日快乐，工作顺利。
现在请大家一起收听周璇唱的《花样的年华》。
收音机：（悠扬华美的音乐响起，接着听到圆润清亮的女声）花样的年华...... ...... （白天，她正在办公室打字，电话响起） 周：是我。
如果多一张船票，你愿不愿意和我一起走
....... （法国旋律的音乐响起，他靠在自己家的门边，然后关上所有的灯，走了。
） （她急急忙忙下了楼，来到他的新住处，但已没有人了。
她默默的坐在床边，眼眶开始湿润。
） 苏：是我。
如果有多一张船票，你会不会跟我走
字幕：1963年，新加坡 （他和阿炳在小餐馆里） 周：我问你，从前有些人，心里有了秘密，而且不想被人知道，知道他们会怎么做
炳：我怎么知道。
周：他们会跑到山上找一棵树，在树上挖一个洞，然后把秘密全说进去，再用泥把洞封上。
那秘密会留在树里，没有人知道。
字幕：1966年，香港。
（她又回到原先孙太太的房子，并且买了下来，后来只和自己的小儿子一起住。
他也回到这里找她，但没有找到。
） 字幕：那个时代已过去 关于那个时代的一切都不存在了 （她带着儿子出门） 字幕：1968年，柬埔寨。
（一座古老的庙宇里，一位小和尚看着一个奇怪的游客。
他在斑斓破旧的石柱上找到一个小圆洞，深情的看着。
忧伤的大提琴声响起，他把嘴伏在上面，轻轻的自语。
他走了，留下一个填着带有青草泥土的洞口。
） 字幕：那些消逝了的岁月 仿佛隔着一块 积着灰尘的玻璃 看得到，抓不着 他一直在怀念着过去的一切 如果他能冲破 那块积着灰尘的玻璃 他会走回早已消逝的岁月 我等你，直到垂暮之年 野草有了一百代子孙 那条长椅上依然空留着一个位置......
“花样年华”这部电影的经典台词有那句
1.樱花一季，真爱只有一次。
如果寂寞，请不要爱我。
那的岁月，仿佛隔着一块积着灰尘的玻璃，看得到，抓不着。
他一直在怀念着过去的一切，如果他能冲破那块积着灰尘的玻璃，他会走回早已消逝的岁月。
你会因为寂寞去爱一个人吗
如果我多一张船票，你会不会跟我一起走
一个时代结束了，属于那个时代的一切也都不复存在。
2.也没有想过。
以前我只是想知道，他们到底是怎么开始的。
现在我知道了，很多事情不知不觉就来了。
我还以为没什么，但是我开始担心你先生什么时候会回来。
最好是别回来。
我知道这样想不对。
3.本来我也这么想，所以不怕别人说什么。
我相信自己不会跟他们一样， 可是原来我会。
我知道你不会离开你先生。
我想走开一会儿。
求电影中的经典广东话对白
经典来说:周星驰的电影经典是最多，因为简单轻松，搞笑，容易记 这些对白大全(一个字绝) 娣：流星呀
人地话对住流星许愿会好灵ga
石金水：流星喎
话明「流」ga咋，你都信
阿星表演唱歌：老豆有身己…己…己…己…恭喜恭喜。
阿星：话说小明个老豆有三个仔，大仔叫大毛，二仔叫二毛，咁三仔叫咩名
朱标：三毛
阿星：错
朱标：冇毛
阿星：错
朱标：格肋底毛
阿星：哈
哈
哈
师兄撞鬼》 张标：睇你够唔够姜架咋
试下
星：姜我就实够，恐防你呢招唔得。
张标：我呢招就实得，唔知你d姜够唔够
星：姜我就唔止话够，仲多过头添呀。
张标：我d招唔止话实得，就惊得过笼。
巢家二哥：咁钟意啜野，啜得好过瘾啦
想边只手指唔要
幸运星：只只都要架
呢只(手指公)爱黎打手指模 、呢只(食指)爱黎笃人背脊 、呢只(中指)问候你老母 、呢只(无名指)爱黎戴结婚戒指 。
巢家二哥：咁手指尾呢
幸运星：手指尾爱黎撩鼻屎。
阿星第一次拍摄Video时……… 阿星：赌神师傅大人在上，细佬阿星在下，细佬三岁过澳门，四岁入葡京，五岁都赌到变成精， 六岁就学人行老正，点知七岁就输到「陷家拎」今年行年廿七都仲系一事无成， 咁就想话拜於赌神门下呢，能够学到一技旁身。
三叔：咪住咪住
你拉出条裤链咩意思呀
阿星：冇呀
我想吓一吓赌神比个下马威佢之嘛。
星第二次拍摄Video时……… 阿星：昨日，我菲律宾工人行过街市， 听到有个卖鱼佬讲话有条友仔叫做赌神， 系你。
哈哈……我当堂吓一跳，然后得啖笑。
呢个世界， 居然有人自称为赌神，咁即系分明当我流唧
拿
我就叫赌圣， 你赌啤都要带隐形液晶体眼镜啦，我睬你都o徒气，直情睇穿副牌， 呢d就叫特异功能。
呢度有只A士，只要我轻轻一渣，就即刻变左一只皱左既A， 因为我未发功丫嘛。
我发左功变副麻雀出呢都仲得。
你话我果然无厘头呀，我够话你训醒戆九九咯。
望咩呀
条气唔顺呀
发个轮黎大家研究下。
当然，你要补番一百几十万过我就唔在讲ga啦。
啤咩呀
学野唔使钱呀
抄底我联络电话系香港3345678， 我再重覆一次系香港3345678。
你唔搵我我冇所谓，因为呢d系你既损失。
十点钟后唔好打黎，因为我训左
古晶：来者何人
车亲仁：你老豆呀
古晶：我老豆，大水牛
我老母，大风炉
若然你再系乱咁认，我实行烧你本数簿，烧你数簿。
车亲仁：你老豆，就系我，你老母，万几个，生得你出就唔怕认，好过你以后调调fing，调调fing。
车文杰：番屋企，吓餐死，差d比你斩开两尾。
古晶：我同老豆做大戏，现在正系玩到兴起，大哥不如起度换件衫，同我地做番出床上戏，床上戏。
车文杰：咩叫洞房呀
古晶：呢个系一个好生理既问题。
首先男女双方会处於一个极度兴奋既状态， 双方经过一轮前奏之后，男方会将佢果条…… 众人：果条咩呀
古晶：果条裤头带松开。
然后呢，新娘就会将佢果块…… 众人：果块咩呀
古晶：果块红头巾揭开。
然后呢，佢地…… 众人：佢地点呀
古晶：就开始洞房。
众人：车
段飞：饮啖茶，食个饱 。
喂
你系唛水啊
我....我系何鑫淼 何鑫淼，拖狗时唱：马小灵，你在何处马小灵，我王小虎空有威名…… 何鑫淼称赞明师奶讲野有料到：靓姑语录，句句入肉。
何鑫淼：先生几多位，mark开边条仔
孖仔孖心肝》 鲁细骂佢老豆鲁辉：我地做人，出黎处世，咁大个人，系咪要成日俾人话住
辉
生性啦
鲁辉：下
佢唔俾我睇高级艺术成人录影带
鲁细：系咸带
鲁细同佢老豆鲁辉讲：我同我阿妈系切肉不离皮。
而你，就好似我个箩友咁， 虽然人地见唔到，但系都系一样切肉不离皮ga
------------------------------------------------------------ 还有很多很多 从现在开始，你只许疼我一个人，要宠我，不能骂我，答应我的每一件事都要做到，对我讲的每一句话都要真心，不许欺负我，骂我，要相信我，别人欺负我，你要在第一时间出来帮我，我开心了，你要陪我开心，我不开心了，你就要哄我开心，永远都要觉得我是最漂亮的，梦里也要见到我，在你的心里只有我，就是这样了。
---- 如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走
---- 往往都是事情改变人，人却改变不了事情。
---- 每个人的一生就好像一部电影，而他们就是这部电影里的主角。
有时候他们会以为自己也会是别人电影里的主角，但是他们可能只是一个配角，只有一个镜头，更说不定他们的片断早已被人剪掉了，自己居然不知道.......而我们又都会是谁的电影里的跑龙套的呢
----《如果.爱》 有人的地方就有恩怨，有恩怨就有江湖，人就是江湖，你怎么退出
----《笑傲江湖之东方不败》 给我一个机会，我只想做一个好人
----《无间道》 如果感情可以分胜负的话，我不知道她是否会赢，但是我很清楚，从一开始，我就输了。
----《东邪西毒》 我要你知道，这个世界上有一个人会永远等着你，无论是在什么时候，无论你在什么地方，反正你知道总会有这样一个人。
----《半生缘》 当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能觉得其实人生并没有所谓的答案。
----《堕落天使》 其实我是一个演员，如果你非说我是一个跑龙套的，请不要在前面加一个“死”字好不好。
----《喜剧之王》 一个人杀了一个人，他是杀人犯，是坏人。
当他杀了成千上万的人后，他是个大英雄，是好人。
----《和平饭店》 过去只是人生的经历，而不是负担。
放下负担，奔向新生命。
----《太极张三丰》 人是由人他妈生的，妖是由妖他妈生的，妖也是有感情的，有感情的妖就是人妖。
----《大话西游》 跑都跑的那么帅，我喜欢。
----《大话西游》 你不要对我这么好，你对我这么好，要是有一天你对我不好了，我会很伤心。
----《夏日么么茶》 我心中的那团火是不会熄地。
----《少林足球》 你以为你躲起来就找不到你了吗
没有用的
像你这么出色的男人，无论在什么地方，都像漆黑的萤火虫一样，那样的鲜明，那样的出众，你那忧郁的眼神，唏嘘的胡渣子，神乎其神的刀法，和那被DRY MARTINE，都深深的迷住了我，不过，虽然你是这样的出色，但是行有行规，无论怎样你都要付清昨晚的过夜费啊，叫女人不用给钱吗
我对枪并不在行，我习惯用的是飞刀，飞是小李飞刀的飞，刀是小李飞刀的刀。
----《国产零零漆》 傻丫头，回去泡个热水澡，睡个好觉，明天早上起来，满街都是男人，个个都比豹哥好。
----《甜蜜蜜》 你打我可以，只是不要弄乱我的头发。
----《东京攻略》 原来是小李他妈的飞刀，真是可惜
----《唐伯虎点秋香》 无论是经典之作，还是粗制滥造，香港电影都是独一无二的。
虽然看电影的快感主要是来自那个画面，但那些对白也让我们久久难忘。
那种特别是滋味勾连着我们对于那个城市的全部想像，以及和那些电光幻影中的角色相关的记忆。
求一个粤语版花样年华的中文字幕，谢谢了
我有花样年华的字幕~发到你的邮箱了，希望能帮到你，新年快乐O(∩_∩)O~
花样年华里的一句经典台词是什么含义
1、《花样年华》里，王家卫，把故事架构到老上海的。
就像把东南亚、印度人的生活，嫁接到《重庆森林》里；2、侯孝贤说过，王家卫，善于架构上海的故事；3、电冰箱原理：有时候，你投入地去看一部电影，看完后，直到打开冰箱拿出饮料喝的时候，感觉有那么回事。
说明，这部电影，已经成功了；4、上海话，香港话混搭，能够产生行为艺术上的陌生化的审美效果。
------------------------------------------------------------------上面介绍，希望对你有帮助啊
俺也是王家卫的粉丝
哈哈
