飘的女主人公为什么翻译成郝思嘉啊
音译啊~~，，，郝 对应Scarlett O'Hara（斯佳丽·奥哈拉） 英文的姓氏 O'Hara思嘉 就对应Scarlett了某些译本太中国化了，把奥哈拉（斯佳丽的姓）改为与这个读音相似的中国姓“郝”(hao), 翻译成 斯佳丽 则是省略了姓ACE英语，您身边的英语专家望采纳
<飘>中经典语录50句
飘1. 你从不知道,我对你的爱已经到了男人对女人的极限 。
2. 一件东西破了就是破了，我宁愿把它丢掉，回忆着它的美好，也不愿意整天看着残破的它伤心。
3. “你有没有想到过，我爱你已经达到了一个男人爱一个女人的极点?你有没有想到过，在我得到你之前，我已经爱你了多年?战争期间，我曾多次想远走高飞，把你忘掉，可我总是忘不掉，每次都要再回来。
战后，我冒着被捕的危险赶回来，也是为了要找到你。
可你却那么匆忙地就嫁给了弗兰克肯尼迪。
我真是嫉妒死了。
倘使那次弗兰克没死，我也会把他杀死的。
我一直爱着你，可我又不能让你知道。
你对那些爱你的人实在是太残酷了，斯嘉丽。
4. 过去的已经过去了，死了的已经死了，活着的还要继续活着。
5. 所有随风而逝的都属于昨天的，所有历经风雨留下来的才是面向未来的。
6. 不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。
7. 所有随风而逝的都属于昨天的，所有历经风雨留下来的才是面向未来的。
8. 毕竟，明天又是另外一天了。
9. 我们都哭着不睡，是为了回忆谁?10. 我爱你，直到世界终结。
11. 你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。
12. 爱人的人是易被伤害的，因为他是向对方完全敞开的。
13. 思嘉的视线落到他身上，他靠着大树站在那儿，双手插在裤兜里。
因为威尔克斯离开了他，他便独自站着，眼看大家谈得越来越热火，也不发一言。
他那两片红红的嘴唇在修剪得很短的黑髭须底下往下弯着，一双黑溜溜的眼睛闪烁着取乐和轻蔑的光芒——这种轻蔑就像是在听小孩子争吵似的。
14. 世上没有什么东西能拿我们怎么样，可是我们自己要是老想恢复失去的东西，老想着过去，就会毁了我们自己。
不要沉迷过去，要放眼未来，说来简单，做起来实在太困难了!15. 我一直照料你，宠爱你，你要什么我都给你。
我想和你结婚，以保护你，让你处处自由，事事称心——就像后来我对美蓝那样。
因为你曾经经历过一番拼搏，斯佳丽。
没有谁比我更清楚地知道你曾受过怎样的磨难，所以我希望你能停止战斗，让我替你战斗下去。
我想让你好好的玩耍，像个孩子似的好好玩耍—因为你确实是个孩子，一个受过惊吓但仍然勇敢而倔强的孩子。
16. 愿上帝保佑那个真正爱过你的人，你把他的心都揉碎了17. 我从来没有耐心把破碎的东西补好 我宁愿记得它好的时候 而不是看着那伤疤过一辈子。
—— 瑞德18. 欲望和实现欲望是两码事;生活也没有交给她那个道理，那就是脚快的未必取胜。
她躺在银色的月影中，心里充满了膨胀的勇气，暗暗绘制着自己的计划，那是一个十六岁的姑娘所能绘制的计划，处在人生那个这段时光，生命无比美好，失败是不可能的，美丽的裙子和漂亮的脸蛋，就是足以征服命运的武器。
19. 我爱你胜过我爱过的任何女人且我等你比等任何女人都久的多，我并不介意你不爱我。
20. 哪怕是世界末日我都会爱着你。
急求乱世佳人（飘）中经典对白的潜台词分析
ASHLEY: How could I help loving you? You have all the passion for life that I lack. But that kind of love isn‘t enough to make a successful marriage for two people who are as different as we are. SCARLETT: Why don‘t you say it, you coward? You‘re afraid to marry me. You‘d rather live with that silly little fool who can‘t open her mouth except to say yes, no,and raise a houseful of mealy- mouthed brats just like her! ASHLEY: You mustn‘t say things like that about Melanie. SCARLETT: Who are you to tell me I mustn‘t? You led me on, you made me believe you wanted to marry me! ASHLEY: Now Scarlett, be fair. I never at any time... SCARLETT: You did, it‘s true, you did! I‘ll hate you till I die! I can‘t think of anything bad enough to call you... 希礼：我怎么能不爱你呢
你有我缺乏的生命热情。
但这种爱不足以让你我如此不同的两个人成就一次成功的婚姻。
思嘉：那你怎么不说了
胆小鬼
不敢娶我，你宁可娶那个只会说是或不是的傻瓜结婚。
然后生一堆她那样面青唇白的傻孩子。
希礼：请你不要这样说媚兰。
思嘉：你是谁，敢命令我
你骗我，让我相信你会娶我。
SCARLETT: Sir, you are no gentleman. RHETT: And you miss are no lady. Don‘t think that I hold that against you. Ladies have never held any charm for me. 思嘉：先生，你可真不是一个君子。
瑞德：小姐，你也不是淑女。
不过我不会以此要挟你的。
我对淑女从不感兴趣 Mr.O'Hara: What difference does it make whom you marry? So long as he's a Southerner and thinks like you. And when I'm gone, I leave Tara to you. Scarlett: I don't want Tare, plantations don't mean anything when... Mr.O'Hara: Do you mean to tell me, Katie Scarlett O'hara that Tara...that land doesn't mean anything to you? Why, land's the only thing in he world worth working for, worth fighting for, worth dying for, because it's the only thing that lasts. Scalett: Oh, Pa. You talk like an Irishman. Mr.O'Hara: It's proud I am that I'm Irish, and don't you be forgetting, Missy, that you're half-Irish, too. And, to anyone with a drop of Irish blood in them...why, the land they live on is like their mother. Oh, but there, there. Now, you're just a child. It'll come to you, this love of the land. There's no getting away from it if you're Irish. 奥哈拉先生：你嫁给谁又有什么关系呢
只要他是南方人，并且和你合得来。
等我死了，我会把塔拉庄园留给你的。
斯佳丽：我不要塔拉庄园。
农场又没什么用…… 奥哈拉先生：凯蒂·斯佳丽·奥哈拉，你是说，塔拉……这片土地对你没什么用处
知道吗
土地是世界上惟一值得劳作、值得战斗、值得为它而死的东西，因为它是惟一永存的。
斯佳丽：哦，爸爸，你说话的样子像个爱尔兰人。
奥哈拉先生：作为一名爱尔兰人，我很自豪。
难道你忘记了，姑娘，你也有一半是爱尔兰血统。
对于那些身体中即使只流着一滴爱尔兰血液的人来说，他们居住的土地就是他们的母亲。
喏，就在那儿，那儿。
现在你只是个孩子，你将来会明白这种对土地的热爱的。
只要你是爱尔兰人，你就无法逃避这种爱。
Rhett: I’m not asking you to forgive me. I’ll never understand or forgive myself. And if a bullet gets me, so help me, I’ll laugh at myself for being an idiot. But there’s one thing that I do know. And that is I love you, Scarlett. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. Because we’re alike. Bad lots, both of us. Selfish and shrewd. But able to look things in the eyes and call them by their right names.“ Scarlett: Don’t hold me like that. Rhett: Scarlett, look at me. I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve ever waited for any woman.” 瑞特：我不求你原谅。
我也永远不会明白、不会原谅自己。
如果有颗子弹击中了我，那就帮了我的忙了，我会笑自己是个傻瓜。
但有件事情我很明白，那就是我爱你，斯佳丽。
不管你我之间发生了什么，不管这整个愚蠢的行将破碎的世界会如何，我都爱你，因为我们俩如此相像。
我们俩都有许多缺点，自私又精明，但能够正视现实，敢说真话。
斯佳丽：别这样抱着我。
瑞特：斯佳丽，看着我。
我爱你胜过爱任何女人。
我等待你比等待任何一个女人都要久。
As God as my witness… as God as my witness, they’re not going go lick me. I’m going to live through this and when it’s all over. I’ll never be hungry again. No. nor any of my folk. If I have to lie, steal, cheat, or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again. 请上帝作证……上帝作证。
我不会被打垮的。
我要度过这个难关，等难关过后，我永远不会再挨饿。
不会，我的家人也不会。
即使我得撒谎、偷窃、欺骗甚至杀人，上帝作证，我将不会挨饿。
（这个场景是本片最经典的，无论用什么图片都无法描述，即使是剧照） RHETT: We‘ve sort of shocked the Confederacy, Scarlett. SCARLETT: It‘s a little like blockade running, isn‘t it? RHETT: It‘s worse. But I expect a very fancy profit out of it. SCARLETT: I don‘t care what you expect or what they think, I‘m gonna dance and dance. Tonight I wouldn‘t mind dancing with Abe Lincoln himself. 瑞德：我们让那些联合政府的人大吃一惊了，思嘉。
思嘉：这有点象作突破防线，是吗
瑞德：也许更糟，但我想从中得到更可观的收益。
思嘉：我不管你想得到什么，或者他们怎么想，我要跳舞，跳舞。
今晚就是和亚伯拉罕·林肯跳也不要紧。
RHETT: Frankly my dear, I don‘t give a damn. 瑞德：坦白说，我亲爱的，我一点也不在乎。
（据说这句话在美国的“百佳台词”评选上夺魁呢） After all tomorrow is another day
毕竟，明天又是新的一天了
In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. 哪怕是世界末日我都会爱着你 There was a land of Cavaliers and 有一片骑士的土地，遍地棉花， Cotton Fields called the Old South? 人们称之为古老的南方...... Here in this patrician world the 这个贵族的世界， Age of Chivalry took its last bow? 折射出骑士时代最后的光彩...... Here was the last ever to be seen 这里有最后的骑士 of knights and their Ladies Fair, 和他们的佳丽, of Master and of Slaves? 最后的奴隶主和奴隶..... Look for it only in books,for it 这一切只能在书中看到 is no more than a dream remembered, 因为他们不过是记忆中的一场梦幻 a Civilization gone with the wind... 一个业已随风而逝的文明...
