为什么港剧里都管警察叫sir（先生），女警官就叫madam(女士)。
而警察的英文应该是policeman呀
......这个，这个我能说他是英语问题不.......sir本身的翻译里就有长官的意思（男的）madam是对妇女一种比较尊敬的称呼，而且经常会用到职称的前面
港剧中经常听到yes sir,和yes minder,那个卖der,是minder吗?
madam与sir的英文意思就是女警官（女老师等）和上级警官或警官（老师等）的称呼，用于港剧口语化的粤语表述。
为什么港剧对女警官都叫maiden
拼错了，是Madam，女士的意思，而maiden是处女的意思，称呼Madam意味着尊敬，就像你喊年纪大的有时候并不是喊奶奶，喊阿姨，本来是阿姨的喊姐姐一个意思
港剧中的大sir指的是什么级别的警察
如果上司是男的，就叫Yes,Sir!如果上司是女的，就叫Yes,Madam! 希望能帮到你~
为什么港剧里sir放在姓氏后面而madam放在姓氏前面
比如曾sir，madam 梁
香港人习惯以sir 代替(男老师, 在政府机构工作的男士), 例如曾老师便叫曾sir, 曾督察也叩曾sir. 但一般的女士不会叫madam. Madam 梁便是特指她是一名纪律部队或执法人员.
