大地惊雷片尾曲那位英文高手能帮翻一下。
。
。
大地惊雷（True Grit)片尾曲“Leaning On the Everlasting Arms”好长时间没有翻译了，感觉没全找回来。
多批评，见笑了。
歌词翻译：王崇民 （边听边译，歌词与音乐旋律很美，纯朴，有点伤感，非常感动人）Leaning on the Everlasting Arms（依偎于永恒的臂膀）What a fellowship, what a joy divine,(fellowship:交情，友谊)(divine:神灵感应)译：多么深的感情
多么愉快的感应
Leaning on the everlasting arms;译：依偎于永恒的臂膀What a blessedness, what a peace is mine,（blessedness:神圣的，受上帝赐予）（peace:和平，太平，平静）译：祈求上帝，赐予我安宁Leaning on the everlasting arms.译：依偎于永恒的臂膀Leaning, leaning,译：依偎在啊…依偎在…Safe and secure from all alarms;(Safe:安全的，没危险的)（secure:安全，可靠的，无风险的）（alarm:惊恐不安，惊慌）译：在一个安逸，安详，避开恐惧的地方Leaning, leaning,译：依偎在啊，依偎在Leaning on the everlasting arms.译：依偎于永恒的臂膀Oh, how sweet to walk in this pilgrim way, (pilgrim:朝圣者)译：哦，走在这通往教堂的小路，多甜蜜
Leaning on the everlasting arms; 译：依偎于永恒的臂膀Oh, how bright the path grows from day to day, （grow:渐渐变成）译：哦，而林间小路变得多明亮
Leaning on the everlasting arms. 译：依偎于永恒的臂膀Leaning, leaning, 译：依偎在啊，依偎在Safe and secure from all alarms; 译：在一个安逸，安详，避开恐惧的地方Leaning, leaning, 译：依偎在啊，依偎在I Leaning on the everlasting arms. 译：我依偎于永恒的臂膀
影片《大地惊雷》的英文名字是什么
它有可能获奥斯卡的什么奖项
获奖记录 奥斯卡金像奖 Academy Awards 第42届 (1970) 获奖 ·奥斯卡奖-最佳男主角 约翰·韦恩 John Wayne 提名 ·奥斯卡奖-最佳原创歌曲 埃尔默·伯恩斯坦 Elmer Bernstein (music)， Don Black (lyrics) For the song True Grit
原著小说及其电影《大地惊雷》，它的英文名是True Grit。
为什么要把True Grit翻译成大地惊雷
应该是叫真实的勇气。
只是为了符合剧情，这是很多国外片子的翻译方法。
很多香港台湾的译法都不相同，比如阿凡达香港的译名好像是叫天神下凡。
谁能给说几个经典英文电影
非常感谢
金飞飞狐外传(1960—1961年) 雪─《雪山飞狐》(1959年) 连─《连城(1963年) 天─《天龙八部》(1963—1966年) 射─《射雕英雄传》(1957—1959年)：金庸“射雕三部曲”之第一部曲，也是其成名作。
白─《白马啸西风》(1961年)：附在《雪山飞狐》之后的中篇小说 鹿─《鹿鼎记》(1969—1972年)（封笔之作）金庸巅峰之作，代表了金庸的最高成就 笑─《笑傲江湖》(1967年) 书─《书剑恩仇录》(1955年)－－第一部小说 神─《神雕侠侣》(1959—1961年)－－金庸“射雕三部曲”之第二部曲 金庸作品集 侠─《侠客行》(1965年) 倚─《倚天屠龙记》(1961年)－－金庸“射雕三部曲”之第三部曲 碧─《碧血剑》(1956年) 鸳─《鸳鸯刀》(1961年)－－附在《雪山飞狐》之后的中篇小说 《越女剑》(1970年)－－附在《侠客行》之后的短篇小说古龙：《苍穹神剑》、《剑毒梅香》*、《残金缺玉》、《剑气书香》*、 《月异星邪》、《游侠录》、《失魂引》、《孤星传》、 《湘妃剑》、《彩环曲》、《护花铃》、《剑客行》、 《飘香剑雨》、《神君别传》、《情人箭》、《大旗英雄传》、 《浣花洗剑录》、《龙吟曲》、《名剑风流》、《武林外史》、 《绝代双骄》、《铁血传奇》（楚留香传奇）、《多情剑客无情剑》 《萧十一郎》、《欢乐英雄》、《大人物》、《流星·蝴蝶·剑》、 《边城浪子》、《陆小凤传奇》\\\/《大游侠》、《九月鹰飞》、《火拚萧十一郎》、 《七杀手》、《绝不低头》、《长生剑》、《孔雀翎》、 《碧玉刀》、《多情环》、《霸王枪》、《血鹦鹉》*、 《剑·花·烟雨江南》、《天涯·明月·刀》、《拳头》、《江湖人》（三少爷的剑）、 《白玉老虎》、《刀神》（圆月弯刀）*、《碧血洗银枪》、《大地飞鹰》、 《七星龙王》、《离别钩》、《英雄无泪》、《飞刀，又见飞刀》、 《风铃中的刀声》、《短刀集》／《大武侠时代》（赌局，猎鹰）黄易： 武侠小说: 《换天》《异能警察》《最后战士》《乐王》《大唐双龙传》《大剑师》《寻秦记》 《星际浪子》《超级战士》《覆雨翻云》《时空浪族》《荆楚争雄记》《诸神之战》《迷失的永恒》 《破碎虚空》《尔国临格》《浮沉之主》《龙神》《异灵》《幽灵船》《圣女》《月魔》《光神》 《域外天魔》《灵琴杀手》《上帝之谜》《湖祭》《兽性回归》《乌金血剑》《成吉思汗》《超脑》 《情约》《魔女殿》《同归于尽》《创世纪》《蝶梦》《故乡》 现代小说: 《惊世大预言》 最新小说《云梦城之谜》（连载中梁羽生【创作年表】 书名 发表时间 连载报纸名（均在香港） 龙虎斗京华 １９５４年１月２０日至１９５４年８月１日 新晚报·天方夜谭 草莽龙蛇传 １９５４年８月１１日至１９５５年２月５日 新晚报·天方夜谭 塞外奇侠传 １９５５年至１９５７年 周末报 注：又名“飞红巾” 七剑下天山 １９５６年２月１５日至１９５７年３月３１日 大公报·小说林 江湖三女侠 １９５７年４月８日至１９８５年１２月１０日 大公报·小说林 白发魔女传 １９５７年８月５日至１９８５年９月８日 新晚报·天方夜谭 萍踪侠影录 １９５８年１月１日至１９６０年２月１６日 大公报·小说林 冰川天女传 １９５９年８月５日至１９６０年１２月１８日 新晚报·天方夜谭 还剑奇情录 １９５９年１１月１日至１９６０年５月 香港商报·谈风 散花女侠 １９６０年２月２３日至１９６１年６月２２日 大公报·小说林 女帝奇英传 １９６１年７月１日至１９６２年８月６日 香港商报·谈风 注：又名“唐宫恩怨录” 联剑风云录 １９６１年７月３日至１９６２年１１月２５日 大公报·小说林 云海玉弓缘 １９６１年１０月１２日至１９６３年８月９日 新晚报·天方夜谭 冰魄寒光剑 始于１９６２年，不知终于何时 正午报 注：又名“幽谷寒冰” 大唐游侠传 １９６３年１月１日至１９６４年６月１４日 大公报·小说林 冰河洗剑录 １９６３年８月２４日至１９６５年８月２２日 新晚报·天方夜谭 龙凤宝钗缘 １９６４年６月２５日至１９６６年５月１５日 大公报·小说林 狂侠天骄魔女 １９６４年７月１日至１９６８年６月２３日 香港商报·说月 注：又名“挑灯看剑录” 风雷震九州 １９６５年９月２２日至１９６７年９月２８日 新晚报·天方夜谭 慧剑心魔 １９６６年５月２３日至１９６８年３月１４日 大公报·小说林 飞凤潜龙 始于１９６６年１１月，不知终于何时 正午报 侠骨丹心 １９６７年１０月５日至１９６９年６月２０日 新晚报·天方夜谭 瀚海雄风 １９６８年３月１５日至１９７０年１月２１日 大公报·小说林 鸣镝风云录 １９６８年６月２４日至１９７２年５月１９日 香港商报·说月 游剑江湖 １９６９年７月１日至１９７２年２月４日 新晚报·天方夜谭 注：又名“弹铗歌” 风云雷电 １９７０年２月９日至１９７１年１２月３１日 大公报·小说林 牧野流星 １９７２年２月１６日至１９７５年１月１３日 新晚报·天方夜谭 注：又名“折戟沉沙录” 广陵剑 １９７２年６月３日至１９７６年７月３１日 香港商报·说月 武林三绝 １９７２年１０月１日至１９７６年８月１６日 大公报·小说林 注：从未以正式形式出版过 绝塞传烽录 １９７５年２月１２日至１９７８年４月１０日 新晚报·天方夜谭 剑网尘丝 １９７６年９月１日至１９８０年１月２６日 大公报 弹指惊雷 １９７７年５月１日至１９８１年３月９日 周末报 武林天骄 １９７８年５月２日至１９８２年３月９日 香港商报 幻剑灵旗 １９８０年１月２７日至１９８１年３月 大公报 武当一剑 １９８０年５月９日至１９８３年８月３日 大公报·小说林温瑞安 【温瑞安作品集】 四大名捕系列 《四大名捕震关东》 《四大名捕会京师》 《碎梦刀》 《大阵仗》 《开谢花》 《谈亭会》 《骷髅画》 《逆水寒》 《少年冷血》 《少年追命》 《少年铁手》 《四大凶徒》 《阿拉丙神灯》 《粉红色的老太婆》 《四大名捕斗将军》 《四大名捕斗僵尸》 《四大名捕打老虎》 神州奇侠系列 —正传·神州奇侠— 《神州奇侠》 《剑气长江》 《两广豪杰》 《江山如画》 《英雄好汉》 《闯荡江湖》 《神州无敌》 《寂寞高手》 《天下有雪》 —外传·血河车— 《幽冥血河车》 《大宗师》 《逍遥游》 《养生主》 《人世间》 —后传·大侠传奇— 《大侠传奇》 —别传·唐方一战— 《侠少》 《唐方一战》 —续传·蜀中唐门— 《蜀中唐门》 七大寇系列 《七大寇》 《凄惨的刀口》 《祭剑》 —将军的剑法— 《战将》 《闯将》 《悍将》 《锋将》 游侠纳兰系列 《游侠纳兰故事》 《杀了你好吗》 《绝对不要惹我》 《杀亲》 《晚上的消失》 《雪在烧》 《战僧与何平》 《杀手善哉》 《爱上她的和尚》 《爱上和尚的她》 《请你动手晚一点》 《请借夫人一用》 杀楚系列 《杀楚》 《破阵》 白衣方振眉系列 《龙虎风云》 《试剑山庄》 《长安一战》 《落日大旗》 《小雪初晴》 《说英雄 谁是英雄》系列 《温柔一刀》 《一怒拔剑》 《惊艳一枪》 《伤心小箭》 《朝天一棍》 《群龙之首》 《天下有敌》 《天下无敌》 《天下第一》 《天 敌》 神相李布衣 《杀人的心跳》 《叶梦色》 《刀巴记》 其他武侠作品 《空手道》 《台风》 《石头拳》 《铁线拳》 《乱世情怀》 《金血》 《吞火情怀》 《傲慢与偏剑》 《弹指相思》 《迷神引》 《女神捕》 《大刺杀》 《请、请、请请请》 《老哥，借头一用》 《朋友，你死过未
》 《失去舌头了吗
》 《猪脸的岁月》 《喜欢颜色的门徒》 《你死了没有
》 《打不亮的打火机》 《落叶新芽》 《人形莲藕》 《杀手的慈悲》 《达明王》 《斗天王之纵横》 《斗天王之风流》 《断了》 《了断》 《祭刀》 《诈》 《炸》 《红电》 《绿发》 《蓝电》 《黑火》 文艺\\\/推理小说 《凿痕》 《结局》 《七杀》 《杀人》 《杀人者死》 《杀死雪山飞狐》 《杀人者》 《收拾》 《杀机》 武侠文学系列 《江湖闲话》 《杀人者唐斩》 《刀丛里的诗》 散文\\\/杂文 《乳房》《西江月》
电影醉乡民谣主题曲叫什么名字
民谣BobDylan的名曲《500Miles》。
曲简介： 此曲由美国民手Hedy West创作，并于1961年率先发民歌三重唱Journeymen(旅行者)的同名专辑中，后有日本摇滚歌神忌野清志郎改编日文版的500 miles，被松隆子和忌野清志郎本人唱过。
值得注意的是，应区别于Bobby Bare的《500 miles away from home》。
2013年Justin Timberlake 联手Carey Mulligan和Stark Sands主演新片Inside Llewyn Davis《醉乡民谣》深情献唱主题曲500 Miles，该片将在2013年12月4日比利时和法国上映 ，2014年1月2日在德国上映。
歌词： 500 miles 演唱:The Brothers Four(四兄弟演唱组) If you miss the train I'm on You will know that I am gone You can hear the whistle blow a hundred miles A hundred miles, a hundred miles A hundred miles, a hundred miles You can hear the whistle blow a hundred miles Lord, I'm one, Lord, I'm two Lord, I'm three, Lord, I'm four Lord, I'm 500 miles away from home Away from home, away from home Away from home, away from home Lord, I'm 500 miles away from home Not a shirt on my back Not a penny to my name Lord, I can't go back home this a-way This a-way, this a-way This a-way, this a-way Lord, I can't go back home this a-way If you miss the train I'm on You will know that I am gone You can hear the whistle blow a hundred miles... 电影简介： 影片参考了60年代民谣歌手戴夫·范·朗克的亲身经历，由科恩兄弟亲自操刀重新编排故事，讲述了出身在纽约皇后区的民谣歌手勒维恩·戴维斯，在上世纪六十年代民谣音乐全盛期时奋斗的故事。
英国女星凯瑞·穆丽根和奥斯卡·伊撒克、美国演员\\\/歌手贾斯汀·汀布莱克已经确认出演。
科恩兄弟的老搭档，《大地惊雷》的制作人斯科特·鲁丁将继续担任本片制片人。
曾担任科恩兄弟多部影片执行制片人的罗伯特·格拉夫将继续担任。
第23届哥谭独立电影奖《醉乡民谣》夺最佳影片。
[1]2014年1月5日，美国国家影评人协会奖(NationalSocietyofFilmCritics)揭晓，科恩兄弟的《醉乡民谣》获得最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳摄影四项大奖。
剧情简介： 奥斯卡·伊萨克饰演纽约民谣乐手鲁恩，在一场悲剧的动荡觉醒之中摸索自己的生死存亡之路，看似木讷的面孔在深情与沮丧之间转换。
鲁恩有着崇高的原则，却囊中羞涩，带着他的吉他与痛苦，他靠着报酬低廉的演出艰难度日，寄居在别人家的沙发上。
他的新专辑--也就是电影的名字(原文直译为《鲁恩·戴维斯的内心》--译注)--什么反响也没有，片中他急切地为它忙碌着。
故事主要发生在纽约市区，主人公只是偶尔去了一次上西区，还有一次去往芝加哥的漫长旅途，电影追踪着鲁恩的身影，他努力打造自己的演艺事业，同时也试着对自己和自己的艺术保持真诚。
岁月与命运对他并不友善，但他并未向二者屈服。
他索取的比奉献的要多，到处借钱，闯进别人家和朋友的伴侣家借宿，和自己最好的朋友(汀布莱克饰演)的老婆(凯莉·穆里根[Carey Mulligan]饰演)睡觉。
做出了这样轻浮的举动，鲁恩却还常常闯进他们的公寓，在有必要的时候或是他心血来潮的时候与他们同台唱歌。
他的旅行屈辱、悲惨、荒诞、发人深省，其中涉及几只很酷的猫，还有一段约翰·古德曼(John Goodman)创作的关于爵士乐手的乐曲。
