音乐之声 中英文经典台词
1. C: Liesl! ：丽莎。
2. (Captain stands at the door, indicating Liesl to go away.) （这时上校在门口，示意丽莎出去3. M: What is it? 玛：电报上说什么
4. C: Berlin. They've offered me a commission in their navy. I've been requested to accept immediately and report to their naval base in Bremer haven tomorrow. 上校林，让我去他们海军任职，要求我立即接受。
到布莱梅海港——他们的海军基地去报到，明天就去。
5. M: I knew something like this would happen. I didn't think it would be so soon. 玛：我早知道会发生这种事，没想到会这么快。
6. C: To refuse them would be fatal at all of us. And joining them would be unthinkable. Get the children all together. Don't say anything that's going to make them worry. Just get them ready. We've got to get out of Austria, and this house, tonight. 上校：回拒他们会毁了我们全家。
加入他们也不堪设想。
把孩子们叫到一起，别说让他们不安的话。
就让他们准备好，我们必须离开奥地利，离开这所房子，今天晚上就走。
7. (When darkness falls, Captain and Max pull the car out of the garage. Maria with the children follow them.) （夜幕降临，麦克斯与上校将车悄悄推出门外。
玛丽亚带着孩子跟在后面。
）[English]8. Max: If not only strain my back, it breaks my heart when I think of a certain singing group that will not appear at the festival tonight. 麦克斯：想到今晚的音乐节上有一个演唱小组不参加演出，真让我伤心透了。
9. C: By the time you make the announcement we will be over the border. 上校：到你宣布的时候，我们该到了国界线。
10. Max: I hope you appreciate the sacrifice I'm making. 麦克斯：希望你感激我此刻正在做出牺牲。
11. C: You have no choice. 上校：你别无选择。
12. Max: I know. That's why I'm making it. 麦克斯：我知道，这也是我为什么这么做的原因。
13. Bargitt Why doesn't father turn the motor on? 布：爸爸，为什么不把马达发动起来
这些够不够，，希望赞同，并采纳，，O(∩_∩)O谢谢。
音乐之声电影中的十个句子中英文对照
M： Yes. Well you see， the sky was soblue today and everything was so green and fragrant. I just had to be a part ofit
And you know those birds kept meeting me higher andhigher as though it wanted me to go right through the clouds with it.Reverend Mother： Child， suppose darkness had come and you were lost
M： Oh， Mother， I could never belost up there. That's my mountain， I was brought upon it. It was the mountain that led me to you.Reverend Mother： Oh
M： When I was a child， I would come downthe mountain and climb a tree and look over into your garden. I'd see thesisters at work and I would hear them sing on their way to Vespers， which brings me to another transgression， Reverend Mother. I was singing out there today without permission.Reverend other： Maria， it is only here in the abbey that we have rules aboutpostulant singing.M： I can't seem to stop singing wherever I am. And what's worse， I can't seem to stop saying things. Everything and anything I think andfeel.Reverend Mother： Some people would call that honesty.M： No， but it's terrible， Reverend Mother.You know how Sister Beth always makes me kiss the floor after we had adisagreement
Well lately I've taken to kissing the floor when I seeher coming just to save time.Reverend Mother： Maria， when you saw us over the abbey wall and longed to be oneof us， that didn't necessarily mean that you were prepared forthe way we live here， did it
M： No， Mother. But I pray and I try and I am learning. I reallyam.玛：是的
您看，今天的天空多么的湛蓝，一草一木都是那么的翠绿、芬芳。
我不得不加入它们。
你知道，我越爬越高，那些鸟不断地迎接我，仿佛要让我陪伴它们穿过朵朵白云。
嬷：孩子，要是天黑了，你迷路了怎么办呢
玛：嬷嬷，在那儿我是不会迷路的。
那是我的大山，我就是在那儿长大的。
正是大山把我引向您的。
嬷：哦
玛：当我还是个小孩子的时候，常从山上下来，爬上一颗树，眺望您的花园。
我看见修女们在忙碌，听到她们一路歌唱去晚祷。
这使我想起我又犯错了，院长嬷嬷，我今天在外面没经允许就唱歌了。
嬷：玛丽亚，我们只是在修道院里才对见习者有唱歌的规定。
玛：不管在哪儿，我几乎都忍不住要唱歌。
更糟的是，我几乎都忍不住要说话。
说我感受到的、想象到的任何事物。
嬷：一些人会说这就是诚实。
玛：嬷嬷，然而这太讨厌了。
您知道贝丝修女和我意见不同，她总叫我亲吻地板，以后只要看见她过来，我就会先亲吻地板，以省时间。
嬷：玛丽亚，当你在修道院墙外看见我们，希望加入我们时，这并不就意味着你得准备着象我们这样生活，是吗
玛：不，嬷嬷
我祈祷着，并且努力着，而且，我在学习，真的。
音乐之声精彩台词(中文）
上尉--fraulein,you will stay here,please!小姐，请你留下某女（忘了叫啥）--i think i'd better go see what Max is up to我想我去看看麦克斯在干什么上尉--now,fraulein..现在，小姐。
。
。
。
。
i want a truthful answer.。
。
现在我需要你跟我说实话。
玛丽亚--yes,captain.是的，上校上尉--is it possible,or could i have just imagined it?是真的呢，还是我在空想
have my children,by any chance,been climbing trees today?我的孩子们今天有没有偶尔爬过树
玛丽亚--yes,captain.有的，上校。
上尉--i see 我明白了 and where,may i ask,did they get these..再问一下，他们从哪儿弄来这些。
。
玛丽亚--play clothes.游戏服上尉--is that what they are?你这样说
玛丽亚--i made them from the drapes that used to hang in my bedroom.我做的，是用我卧室里原来的窗帘做的。
上尉--drapes?窗帘
玛丽亚--they have plenty of wear left.还剩了很多。
玛丽亚--we've been everywhere in them.孩子们穿着这些衣服到处去玩。
上尉--are you telling me that my children have been roming about salzburg..你是说我的孩子在萨尔斯堡到处游逛。
。
...dressed up in nothing but some old drapes?。
。
穿着这些用破窗帘做成的衣服
玛丽亚--en and having a marvelous time!而且玩得非常高兴
上尉--they have uniforms.他们有制服玛丽亚--forgive me,straltjackets如果你容许我说的话，那是紧身衣 they can't children if they worry about clothes..孩子们总担心弄坏衣服，不可能玩的开心。
。
上尉---thet don't complain.他们从不抱怨
玛丽亚--they don't dare they love you too much and fear..那是他们不敢，他们非常爱你，也非常怕你。
。
上尉--don't discuss my children不要谈论我的孩子玛丽亚--you've got to hear.you're never home你总得听人说，你从来不在家。
。
上尉--i don't to hear any more!我不想再听你说玛丽亚--i know you don't ,but you've got to我知道你不想听，但是你必须听liesl's not a child.丽莎不是个小孩子上尉--not one word不许你再提一个字玛丽亚--soon she'll be a woman and you won't even know her很快她就是个女人了，你甚至不想了解她friedrich wants to be a man but you're not here to show..弗里德里克想成为像你一样的男人，然而你却没来教他该怎样做上尉--don't you dare tell me..你怎敢对我说。
。
玛丽亚--brigltta could tell you about him.she notices everything布姬塔会告诉你的，她什么都注意到了kurt acts tough to hide the pain when you lgnore him摩特假装勇敢来掩饰你忽视他时所受到的伤害。
。
the way you do all of them 你就是这样对待所有的孩子louisa,i don't konw about yet路易莎，我还不了解the little ones just want love.please,love them all还有那些小的，他们只想被人爱护，请爱他们所有的人上尉--i don't care to hear more我不想再听了玛丽亚--i am not finished yet,captain上校我还没说完上尉--oh yes,you're,captain哦，你说完了，上校 fraulein小姐now,you will pack your things this minute现在，你马上收拾你的东西。
。
and return to the abbey回修道院去what's that?是什么声音玛丽亚--it's singing是歌声上尉--yes,i realize it's singing.but who is singing?是的，我知道是歌声，但是是谁在唱
玛丽亚--the children孩子们上尉--the children?孩子们
玛丽亚--i taught them something to sing for the baroness我叫了他们一些歌，唱给男爵夫人听的
音乐之声的经典台词
doe a deer a female deer ray a drop of golden sun me a name i call myself far a long long way to run sew a needle pulling thread la a note to follow sew tea a drink with jam and bread that will bring us back to doe oh-oh-oh doe a deer a female deer ray a drop of golden sun me a name i call myself far a long long way to run sew a needle pulling thread la a note to follow sew tea a drink with jam and bread that will bring us back to doe
