为什么部分人认为喜剧港片的粤语原音比普通话配音好
天天看翡翠频道，听广播就行了。
翡翠频道播的粤语片太多了，你去BTCHINA上面去下载。
或去第⑥感原创[tvb连续剧]里面下载。
港片中一般都有粤语和国语版的,他们拍的时候应该是用粤语拍的,之后再配上国语的音。
但为什么看国语版的...
其实只是大部分看起来比较像而已，仔细一点的话会发现有一些是对不上的
包括其他外国剧也一样，只是观众自己的心理作用罢了～
为什么港片都是粤语对白????
一般都是原版粤语好，因为国语配音有时候并不好，不能准确表达角色的语气
为什么有的港片在电影院放的是粤语对白国语字幕
比如说《无双》，有的对白和字幕对不上，看过的都知道
电影或者电视剧都有不同的版本 在不同语言地区当然要按照不同的语言和文字习惯来匹配 内地习惯普通话和简体字 香gang习惯粤语和繁体字 既然是要观众能够听懂看懂 自然要放相对应的版本
