寻求奥巴马2010年11月25日的感恩节演讲稿全篇通顺的翻译
Today, like millions of other families across America, Michelle, Malia, Sasha and I will sit down to share a Thanksgiving filled with family and friends – and a few helpings of food and football, too. And just as folks have done in every Thanksgiving since the first, we’ll spend some time taking stock of what we’re thankful for: the God-given bounty of America, and the blessings of one another.
奥巴马的演讲里有关于感恩的么
奥巴马的感恩节演讲：英文版Today, we recall President George Washington, who proclaimed our first national day of public thanksgiving to be observed by acknowledging with grateful hearts the many and signal favors of Almighty God, and President Abraham Lincoln, who established our annual Thanksgiving Day to help mend a fractured nation in the midst of civil war. We also recognize the contributions of Native Americans, who helped the early colonists survive their first harsh winter and continue to strengthen our nation. From our earliest days of independence, and in times of tragedy and triumph, Americans have come together to celebrate Thanksgiving.As Americans, we hail from every part of the world. While we observe traditions from every culture, Thanksgiving Day is a unique national tradition we all share. Its spirit binds us together as one people, each of us thankful for our common blessings.As we gather once again among loved ones, let us also reach out to our neighbors and fellow citizens in need of a helping hand. This is a time for us to renew our bonds with one another, and we can fulfill that commitment by serving our communities and our nation throughout the year. In doing so, we pay tribute to our country's men and women in uniform who set an example of service that inspires us all. Let us be guided by the legacy of those who have fought for the freedoms for which we give thanks, and be worthy heirs to the noble tradition of goodwill shown on this day.Now, therefore, I, Barack Obama, president of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim Thursday, Nov. 26, 2009, as a National Day of Thanksgiving. I encourage all the people of the United States to come together, whether in our homes, places of worship, community centers, or any place where family, friends and neighbors may gather, with gratitude for all we have received in the past year, to express appreciation to those whose lives enrich our own and to share our bounty with others.In witness whereof, I have hereunto set my hand this 20th day of November, in the year of our Lord 2009, and of the independence of the United States of America the two hundred and thirty-fourth. 中文版：用感恩的心生活 光阴荏苒，岁月从指间悄悄流逝，面对过往的青春，绚丽的梦在心中沉淀，七彩的故事在划过心田，成长留下最清晰的印记。
回眸年华的远徉与青春季节的轮回，几多思索，几多感悟，在心间旖旎成一处风景，在岁月的河流中，我慢慢欣赏。
今天，在这里我希望能与大家一起分享我的思考，我的感悟，更希望能带给大家一些收获
用感恩的心生活。
不知何时，耳中充满喧嚣，再也听不到爱的声音；不知何时，双眼被阴霾蒙蔽，在也看不到美丽的景致；不只何时，心中充斥悲愤，感觉不到善良的存在；我像一个受伤的小鸟，心中充满痛楚，却不知怎样疗伤；我像一个迷失方向的孩子，心中满是绝望，走在漆黑的夜。
时间滴答滴答，岁月从耳边走过。
哭过，笑过；笑慰着生活的给与，承纳着命运的色彩纷成。
经历了年轻的懵懂，收获着成熟的心路里程。
不知何时，喧嚣渐渐退去，阴霾悄悄退去，悲愤化为宁静，直到那不经意的一天，我发现一切都不曾改变，唯一改变的是自己的心。
时间给我换了一颗懂得感恩的心
带着感恩的心去聆听，所有的喧嚣退去，爱的声音在心中回响；习惯了爱萦绕的感觉。
一切都变成空气，看不到默默爱我的人，听不到幸福在耳边的吟唱，永远保持眺望的姿态，寻找天空中清远的梦。
追逐中，我满是辛酸。
以为所有的幸福都离我远去。
当乘上火车，当熟悉的风景慢慢向身后退去，当站台上熟悉的身影最后化成一个小点……顿时，所有的空气被抽去，我像跃出水面回不到大海的鱼儿，一切挣扎都变成徒劳。
那一刻，我明白：爱不曾远去。
只是我们习惯占有，习惯了享受，忘记了怀有一颗感恩的心，去感谢那给我生命的人，那给我温暖给我关怀的人，那爱我胜过爱自己的人。
就在那一刻，我学会了用感恩的心去听那爱的声音，去体会那爱的温暖；就在那一刻，我学会了在感谢的同时去给予，去付出，去关心：妈妈，天凉，注意保暖。
爸爸，忙碌之余多多休息。
奶奶，注意身体。
感恩的心带给我一份踏实的幸福，我不会再眺望那水中的花朵。
因为，一颗感恩的心让我找到最真的幸福
一颗感恩的心让我抓住生命的寄托，领悟血脉相承的真谛
带着感恩的心去观望，所有的阴霾散尽，美丽的景致填满双眼。
两年前去特殊学校的经历，永远刻骨铭心。
忘不了那天真的面庞，忘不了那憧憬的声音，更忘不了那双美丽却无神的眼睛。
当被一个可爱的小盲女拉着手，满是向往的问我：姐姐，天空真的是湛蓝的吗
湛蓝又是什么样子的时候，我的心被那天真，被那憧憬重重敲击。
我的双眼吟满泪水。
那一刻，我从心里感激上天给我一个健全的身躯，让我看到五彩的世界。
从那时起，我的双眼不再紧盯失去的的现象，心中不知不觉中，心在感恩中沉淀，悲愤散尽，换来宁静。
在沉淀中，感谢困难，是困难让我更加有斗志，感谢坎坷，坎坷教会了我坚持，感谢失败，失败带给我成长。
每一段曲折的路都让我更接近生命的真谛。
在宁静中，感谢身边的朋友们，是你们让我体会到友谊的芬芳，感谢我的老师，是你们带我在知识的海洋中畅游，带我寻找到生命中最真最纯的意义。
感谢生命带我在这世上体味缤纷，感味生活当耳旁不在喧嚣，当眼睛不在迷茫，当心不再悲愤，让我们沉淀下来，用一颗感恩的心去生活，用感恩的心去发现，去探索，去品位生命中的至真至纯
感谢生活，在时间还没有完全流逝得无影无踪的时候，教会了我用感恩的心去生活。
2012年奥巴马每周电台演讲稿
Keep Your Direction 坚持你的方向What would you do if you failed? Many people may choose to give up. However, the surest way to success is to keep your direction and stick to your goal.On your way to success, you must keep your direction. It is just like a lamp, guiding you in darkness and helping you overcome obstacles on your way. Otherwise, you will easily get lost or hesitate to go ahead.Direction means objectives. You can get nowhere without an objective in life.You can try to write your objective on paper and make some plans to achieve it. In this way, you will know how to arrange your time and to spend your time properly. And you should also have a belief that you are sure to succeed as long as you keep your direction all the time.翻译：如果了你会怎么做
很可能会选择。
然而，要想成功，最可靠的方法就是坚的方向和目标。
在通往成功的路上，你必须坚持你的方向。
它就像一盏灯，在黑暗中为你指路，帮助你度过难关。
否则，你很容易就会迷失方向或犹豫不前。
方向意味着目标。
人生如果没有目标，将一事无成。
你可以试着把你的目标写在纸上，并制定实现目标的计划。
这样，你就会懂得如何合理安排时间，如何正确地支配时间。
而且你还要有这样的信念：只要你一直坚持自己的方向，你就一定可以成功。
英语语法~
答：这是一个很好的问题，但主要问题还在于for that most American of blessings,为什么不是give thanks to...? 这里的American是名词还是形容词，如是名词，为什么不是most Americans? 如是形容词，为什么后面还跟一个of短语
确实，这是奥巴马11月24日感恩节电视讲话，我看了录相（有字幕），听了录音，看了对应稿。
但对这一点仍存疑问：这字幕是原来就有的吗
这是听力稿吗
我听的时候这个blessings感觉这个[e]的发音走样了。
这前面有这个of吗
从语境来看，这里的give thanks for sth. 相当于我们常说的：thank you for your apples 之类的。
所以这个for后面的是名词词组。
中心词是blessings, the chance+定语是它的同位语。
这是别人的翻译：I know that for many of you, this Thanksgiving is more difficult than most. But no matter how tough things are right now, we still give thanks for that most American of blessings, the chance to determine our own destiny. The problem we face didn't develop overnight, and we won't solve them overnight. But we will solve them. All it takes is for each of us to do our part. With all the partisanship and gridlock here in Washington, it's easy to wonder if such unity is really possible. But think about what's happening at this very moment: Americans from all walks of life and coming together as one people, grateful for the blessings of family, community, and country.大家都知道，今年的感恩节比以往都艰难。
但无论现在事情有多么艰难，我们仍然要感谢这个大多数美国人所希望的、决定我们自己命运的机会。
我们所面临的问题不是一夜之间形成的,也不会在一夜之间解决。
但它们最终会被解决。
我们现在要做的就是做好每个人分内的事。
随着在华盛顿的党派对立问题和政治僵局的出现，我们很容易会怀疑团结是否真的还有可能
但是想想此刻正在发生的事：各行各业的人作为同一个民族团聚在一起，感恩家庭、社会和国家的庇佑。
我感觉原文中没有这个of,上面的翻译也有问题。
能说得通的是：But no matter how tough things are right now, we still give thanks for that most American blessings, the chance to determine our own destiny.译：但无论现在事情有多么艰难，我们仍然要感谢这个最具美国特色的祝福，这个决定我们自己命运的机会。
搜索网络，我发现一个我以前没有注意到的语言现象，好就：that most American of +名词表示：那个最美国化的。
。
。
，可能是美国英语，还确实象Chinglish,看Obama的嘴形，这个of尽管很轻，还真是有的
1. The West has long held pride of place in motion pictures, both as a production center and as the inspiration for that most American of film genres. 2. ‘Tis the season for that most American of summertime activities: the end-of-the-season, last-fling-before-school-starts road trip! 3. Asher & Company showed their love, loyalty, and patriotism for that most American of sports—baseball—with a stadium lunch. 我又搜索了一下，找到了很多that most 国家形容词 of +名词的情况。
看来应该有这样的英语惯用法。
长见识了
