不要机译
人工翻译。
When Steve Jobs stepped down as Apple’s chief executive last Wednesday the world knew that it was the end of an era. 上周三，乔布斯辞去苹果公司首席执行官一职，全世界都意识到一个时代终结了。
Since then, discussion of his resignation has lapsed into hysteria. After all, he is the man who rescued Apple from near-death experience. 从那天起，有关他辞职一事的热议已陷入了一种失控的状态。
毕竟，他是那个让苹果公司起死回生的救世主。
After he and Steve Wozniak financed the original Apple Computer with 1,300 dollars (8,296 yuan) in 1976, Jobs left Apple when he lost a boardroom showdown in 1985. When Jobs came back in 1996, Apple was a corporate minnow and seemed headed for oblivion. Now, 15 years later, Apple has become one of the most valuable companies in the world. 1976年，乔布斯和史蒂夫•沃兹用1300美元（合人民币8296元）创立了苹果公司的原型。
1985年，乔布斯与董事会夺权失败从而离开苹果公司。
1996年乔布斯重返苹果公司时，苹果已沦为一家无足轻重、似乎即将被遗忘的过气公司了。
而在15年后的今天，苹果公司已经成为了全球市值最高的企业之一。
If you ask people what Steve Jobs is best remembered for, most will name a particular product: the iPod and the iTunes Store hastened the move from CDs to downloadable singles; the iPhone turned the cell phone into an uninterrupted online pipeline of content; and the iPad opened a convenient, portable window into the growing trove of media online. 如果你问人们乔布斯最令人难忘的是什么，大多数人都会说出一个产品：iPod 与iTunes Store 加速了从CD到可下载单曲这一过程的转变；iPhone则让手机成为一个源源不断输送网络内容的信息渠道；iPad则向那些不断增长的在线媒体宝库了敞开一扇舒适便捷之窗。
None of these devices or services were the first of its kind. Indeed, they all arrived years after their pioneering competitors – but they were the first to be embraced by the masses. And that’s one of Jobs’ unique contributions to Apple – a phenomenal sense of timing – an ability to recognize when the public may finally be ready to adopt such a technology. 这些产品或服务中没有一项是苹果首创推出的。
事实上，往往是苹果的竞争对手率先研发出这些产品，几年后苹果公司才推出同类产品。
但这些产品却是最受大众拥戴的。
此外，乔布斯为苹果做出的诸多无可替代的贡献之一便是：对于时机的非凡掌控，也就是瞧准大众何时准备好接受这类新科技。
Jobs is also famously fanatical about design. When the rest of the industry was building computers as grey, rectangular metal boxes, he was looking for design metaphors. For a time he thought the Mac should be like a Porsche. 此外，众所周知乔布斯对于设计极为狂热。
当其他业内人士正循规蹈矩的把电脑设计成灰色的长方形金属盒子时，他却一直在寻找设计上的隐喻手法。
他曾一度认为苹果电脑的形状应该像保时捷汽车那样。
In that sense he is the opposite of the MBA-trained executives. “The cure for Apple is not cost-cutting,” he said in 1996, when the company was on the rocks. “The cure for Apple is to innovate its way out of its current predicament.” 从某些层面来讲，他与那些接受MBA课程培养的执行官们完全不同。
1996年苹果公司陷入困境时，他曾表示：“削减成本并不能拯救苹果公司，苹果需要的是一条走出当前困境的创新之路。
Another time he said: “When you’re a carpenter making a beautiful chest of drawers, you’re not going to use a piece of plywood on the back, even though it faces the wall and nobody will ever see it.” 还有一次他曾这样说：“如果你是名正在制作一个漂亮衣柜的木匠，纵然柜子后面是面墙，没人会看到，你也不会在柜子后面使用胶合板。
”His love of good design has always been the most striking aspect of Jobs’ celebrated speeches introducing new Apple products. As he introduced the iMac, iPhone and iPad, words like “beautiful”, “amazing” and “awesome” *tumbled out. For once they didn’t sound like corporation-speak. He spoke from the heart. 乔布斯在苹果新品发布会上发表的那些著名演说中，他本人对于优秀设计的那份热爱已成为最引人注目的一个环节。
当他介绍iMac, iPhone 和 iPad时，“太美了”，“真迷人”，“棒极了”这些词语就会脱口而出。
这时这些词汇听上去并非像一位公司发言人那样的场面话。
都是他发自内心说出来的。
Granted, Apple’s success has hindered the companies whose ideas didn’t jibe with Jobs’ notion of what the public wanted. For example, subscription music services struggled for years because Jobs disliked them and Apple’s iPods didn’t support them. 当然，苹果公司的成功也成为一些公司的阻碍，在大众需求方面，这些公司与乔布斯的理念相悖。
比如，订购音乐服务就痛苦挣扎了多年，原因则是乔布斯不喜欢这些服务所以苹果推出的iPod不支持此类服务。
On the other hand, Apple wouldn’t be where it is today without Jobs’ singular vision – as well as the company’s ability to translate it into their products. 另一方面，没有乔布斯的非凡眼力，没有本公司将其转化为现实的能力，苹果公司就达不到现在的成就。
Last Wednesday’s announcement wasn’t surprising, considering Jobs’ long struggle with pancreatic cancer. 鉴于乔布斯已与胰腺癌斗争多年，上周三他的辞职声明也就没有那么令人震惊了。
It was, however, a reminder that the Steve Jobs era won’t last forever. Luckily, he will remain chairman of Apple’s board. Here’s hoping that it’s not over yet. 不管怎样，此次事件提醒我们“乔布斯时代”不会永远存在。
幸运的是，他还会保留董事会主席一职。
希望这一切还没有结束。
国歌国旗国徽的含义
中华人民共和国国旗 五星红旗:国旗的整个图案，象征中国革命人民大团结。
红色表示热烈，象征革命，祖国大地似红霞一片；配以黄色五星，显得光明灿烂；五星呈黄色，还有象征中华民族属黄色人种之意，以表民族的特征。
旗面左上方缀着的五颗黄色五角星，大五角星代表中国共产党，四颗小五角星代表中华人民共和国成立时中国人民所包括的四个阶级：工人阶级、农民阶级、城市小资产阶级和民族资产阶级。
四颗小星环拱于大星之右，并各有一个角尖正对大星的中心点，象征中国共产党领导下的革命人民大团结和人民对党的衷心拥护。
这也体现了中国政权的特征中华人民共和国国徽 象征着中国人民自“五四”运动以来的新民主主义革命斗争和工人阶级领导的以工农联盟为基础的人民民主专政的新中国的诞生。
四颗小五角星环绕一颗大五角星，象征中国共产党领导下的全国人民的大团结；齿轮和麦稻穗象征着工人阶级领导下的工农联盟；天安门则体现了中国人民的革命传统和民族精神，同时也是首都北京的象征。
因为天安门是“五四”运动的发源地，又是新中国举行开国大典、第一面五星红旗升起的地方。
国徽在颜色上用正红色和金黄色互为衬托对比，体现了中华民族特有的吉寿喜庆的民族色彩和传统，既庄严又富丽。
中华人民共和国国歌 《义勇军进行曲》田汉词;聂耳曲
起来，不愿做奴隶的人们
把我们的血肉筑成我们新的长城。
中华民族到了最危险的时候，每个人被迫发出最后的吼声。
起来，起来，起来
我们万众一心，冒着敌人的炮火前进
冒着敌人的炮火前进
前进
前进
进
象征中华民族的精神!!
莎士比亚的“抛弃时间的人，时间也抛弃他”是什么意思
老兵不死，只是逐渐凋零。
的英文译文为Old soldiers never die, they just fade away.拓料:出自麦克阿瑟的著名演讲兵》。
原演讲:今天早晨，我走出旅馆的时候，看门人问道：“将军，您上哪儿去
”一听说我到西点时，他说：“那是个好地方，您从前去过吗
”这样的荣誉是没有人不深受感动的。
长期以来，我从事这个职业；我又如此热爱这个民族，这样的荣誉简直使我无法表达我的感情。
然而，这种奖赏主要的并不意味着尊崇个人，而是象征一个伟大的道德准则——捍卫这块可爱土地上的文化与古老传统的那些人的行为与品质的准则。
这就是这个大奖章的意义。
从现在以及后代看来，这是美国军人的道德标准的一种表现。
我一定要遵循这种方式，结合崇高的理想，唤起自豪感；也要始终保持谦虚……责任——荣誉——国家。
这三个神圣的名词尊严地命令您应该成为怎样的人，可能成为怎样的人，一定要成为怎样的人。
它们是您振奋精神的转折点；当您似乎丧失勇气时鼓起勇气；似乎没有理由相信时重建信念；几乎绝望时产生希望。
遗憾得很，我既没有雄辩的辞令、诗意的想象，也没有华丽的隐喻向你们说明它们的意义。
怀疑者一定要说它们只不过是几个名词，一句口号，一个浮夸的短语。
每一个迂腐的学究，每一个蛊惑人心的政客，每一个玩世不恭的人，每一个伪君子，每一个惹事生非者，很遗憾，还有其他个性完全不同的人，一定企图贬低它们，甚至达到愚弄、嘲笑它们的程度。
但这些名词却能完成这些事。
它们建立您的基本特性，它们塑造您将来成为国防卫士的角色；它们使您坚强起来，认清自己的懦弱，而且，让您勇敢地面对自己的胆怯。
它们教导您在真正失败时要自尊，要不屈不挠；胜利时要谦和，不要以言语代替行动，不要贪图舒适；要面对重压以及困难和挑战的刺激；要学会巍然屹立于风浪之中，但是，对遇难者要寄予同情；要律人先律己；要有纯洁的心灵，崇高的目标；要学会笑，不要忘记怎么哭；要长入未来，可不该忽略过去；要为人持重，但不可过于严肃；要谦逊。
这样您就会记住真正伟大的纯朴，真正智慧的虚心，真正强大的温顺。
它们赋予您意志的韧性，想象的质量，感情的活力，从生命的深处焕发精神，以勇敢的优势克服胆怯，甘于冒险胜过贪图安逸。
它们在你们心中创造奇境，意想不到的无穷无尽的希望，以及生命的灵感与欢乐。
它们以这种方式教导你们成为军官或君子。
您所率领的是哪一类的士兵
他们可靠吗
勇敢吗
他们有能力赢得胜利吗
他们的故事您全都熟悉，那是美国士兵的故事。
我对他的估价是多年前在战场上形成的，至今并没有改变。
那时，我把他看作是世界上最高尚的人物；现在，仍然这样看待他，不仅是一个具有最优秀的军事品德，而且也是最纯洁的一个人。
他的名字与威望是每一个美国公民的骄傲。
在青壮年时期，他献出了一切人类所能给予的爱情与忠贞。
他不需要我与其他人的颂扬，他自己用鲜血在敌人的胸前谱写自传。
可是，当我想到他在灾难中的坚忍，在战火里的勇气，胜利时的谦虚，我满怀的赞美之情是无法言状的。
他在历史上成为一位成功的爱国者的伟大典范；他是后代的，作为对子孙进行解放与自由主义的教导者；现在，他把美德与成就献给我们。
在20次战役中，在上百个战场上，围绕着成千堆营火，我亲眼目睹不屈的坚韧不拔的精神，爱国的自我克制以及不可战胜的决心，这些已把他的形象铭刻在他的人民的心坎上。
从世界的这一端到那一端，他已经深深地喝干勇敢的美酒。
当我听到合唱队的这些歌曲，在记忆的眼光中，我看到第一次世界大战中蹒跚的小分队，在透湿的背包的重负下，从湿淋淋的黄昏到细雨蒙蒙的黎明中，疲惫不堪地在行军，沉重的脚踝深深地踩在炮弹震撞过的泥泞路上，进行你死我活的斗争。
他们嘴辱发青，浑身污泥，在风雨中哆嗦着，从家里被赶到敌人面前，而且，许多人被赶到上帝的审判席上。
我不了解他们出生的高贵，可我知道他们死的光荣。
他们从不犹豫，毫无怨恨，满怀信念，嘴边叨念着继续战斗直到胜利的希望而死。
一直为了它们——责任——荣誉——国家；当我们在寻找光明与真理的道路上，他们一直流血、挥汗、洒泪。
20年以后，在世界的另一边，又是黑黝黝的散兵坑的污物，幽灵似的壕沟的恶臭，湿淋淋的地下洞的污染；那酷热的火辣辣的阳光，那些破坏性风暴的倾盆大雨，荒无人烟的丛林小道，与亲人长期分离的痛苦，热带疾病的猖獗蔓延，兵燹地区的恐怖情景；他们坚定果敢的防御，他们迅速准确的攻击，他们不屈不挠的目的，他们全面的决定性的胜利——永远的胜利——永远通过他们最后在血泊中的攻击，那苍白憔悴的人儿的眼光庄严地跟随着您的责任——荣誉——国家的口号。
这几个名词的准则贯穿着最高的道德准则，并将经受任何为提高人类而传播的伦理或哲学的检验。
它所要求的是正确的事物，它所制止的是谬误的东西。
高于众人之上的战士要履行宗教修炼的最伟大行为——牺牲。
在战斗中，面对着危险与死亡，他显示出造物者按照自己意愿创造人类时所赋予的品质，只有神明的援助能支持他，任何肉体的勇敢与动物的本能都代替不了。
无论战争如何恐怖，召之即来的战士准备为国捐躯是人类最崇高的进化。
现在，你们面临着一个新世界——一个变革中的世界。
人造卫星进入星际空间，星球与导弹标志着人类漫长的历史开始了另一个时代——太空时代的篇章。
自然科学家告诉我们，在50亿年或更长的时期中，地球形成了；在30亿年或更长的时期里，人类发展了；从来没有一个更伟大的、更令人惊讶的进化。
我们现在不单是从这个世界，而且要涉及不可估量的距离，还要从神秘莫测的宇宙来论述事物。
我们正在伸向一个崭新的无边无际的界限。
我们谈论着不可思议的话：控制宇宙的能源；让风与潮汐为我们工作；创造空前的合成物质，补充甚至代替古老的基本物质；净化海水供我们饮用；开发海底作为财富与粮食的新基地；预防疾病，延长寿命几百岁；调节空气，使冷热、晴雨分布均衡；登月宇宙飞船；战争中的主要目标不仅限于敌人的武装力量，也包括其居民；团结起来的人类与某些星系行星的恶势力的最根本矛盾；使生命成为有史以来最扣人心弦的那些梦境与幻想。
通过所有这些巨大的变化与发展，你们的任务就是坚定与不可侵犯的——赢得我们战争的胜利。
你们的职业中只有这个生死攸关的献身，此外，什么也没有。
其余的一切公共目的、公共计划、公共需求，无论大小，都可以寻找其他的办法去完成；而你们就是训练好参加战斗的，你们的职业就是斗争，决心取胜。
在战争中明确的认识就是为了胜利，这是任何都替代不了的。
假如您失败了，国家就要遭到破坏，唯一缠住您的公务就是责任——荣誉——国家。
其他人将争论着国内外的、分散人们思想的争论的结果，可是，您将安详、宁静地屹立在远处，作为国家的卫士，作为国际矛盾的怒潮中的救生员，作为战斗的竞技场上的格斗士。
一个半世纪以来，你们曾经防御、守卫、保护着解放与自由、权利与正义的神圣传统。
让老百姓的声音辩论我们政府的功过；我们的力量是否因长期的财政赤字而衰竭；是否因联邦的家长式统治力量过大，权力集团发展过于骄横自大，政治太腐败，罪犯过于猖獗，道德标准降得太低，捐税提得太高，极端分子的偏激而衰竭；我们个人的自由是否像应有的那样完全彻底。
这些重大的国家问题毋须你们的职业去或军事解决。
你们的路标——责任——荣誉——国家抵得上夜里的十倍灯塔。
你们是联系我国防御系统全部机构的发酵剂。
从你们队伍中涌现出战争警钟时时刻手操国家革命的伟大军官。
从来也没有人打败过我们。
假如您这样做，一百万身穿橄榄色、棕桐色、蓝色和灰色制服的灵魂将从他们的白色十字架下站起来，以雷霆般的声音响起神奇的词儿——责任——荣誉——国家。
这并不意味着你们是战争贩子。
相反，高于众人之上的战士祈求和平，因为他必须忍受战争最深刻的伤痛与疮疤。
可是，在我们的耳边经常响起大智的哲学主义柏拉图的不祥之话：“只有死者看到战争的终结。
”我的年事渐高，已近黄昏。
我的过去已经消失了音调和色彩，它们已经随着往事的梦境模模糊糊地溜走了。
这些回忆是非常美好的，是以泪水洗涤的，以昨天的微笔抚慰的。
我以渴望的耳朵徒然聆听着微弱的起床号声的迷人旋律、远处咚咚作响的鼓声。
在我的梦境里，又听到劈啪的枪炮声，咯咯的步枪射击声，战场上古怪而悲伤的低语声。
可是，在我记忆的黄昏，我总是来到西点，那里始终在我的耳边回响着：责任——荣誉——国家。
今天标志着我对你们的最后一次点名。
但是，我希望你们知道，当我死去时，我最后自觉的思想一定是这个部队的——这个部队的——这个部队的。
我向你们告别了。
