欢迎来到一句话经典语录网
我要投稿 投诉建议
当前位置:一句话经典语录 > 心得体会 > 外文翻译实践心得体会

外文翻译实践心得体会

时间:2019-08-28 06:54

急求一英语实习心得,全英文,2000字

Practice makes perfect! After more than three years of acquiring knowledge in college, I feel completely like practicing what I have learned and luckily this year I got a chance to practice teaching English in online education with Beiwaionline Tutorial Center in Bohai University. Now the practice has come to an end. However, I have so many feelings and memories that I can not help writing this paper to summarize what I have experienced and learned. At the very beginning when I practiced, I was quite excited about my work. When I stood in the classroom and faced my students I could easily get them interested in the class and teach them what I have learned in my college. But just wait! Classroom teaching is not the only task. I would also teach the students in a brand new way-- Online Education. I suddenly felt I was a complete green hand. I was even not sure what the online education is and what I should do. At that time, my tutors came to me and taught me a new lesson. Online Education is considered as a new way of teaching in China, though some countries started several years ago. The capacity of the traditional campus higher education is limited, and though it has increased enrollment in recent years, it still cannot meet the needs of our young people who wish to continue their studies let alone the needs of mature people already in the workplace who may wish to extend their qualifications. And Beijing Foreign Studies University founded the Institute of Online Education to meet people's needs for English language training at tertiary level. Well, I have been informed what I need to start my work. As an online education teacher I should not be only good at English and teaching, but skillful in using computer as well. For instance, I have to use the Microsoft PowerPoint to create a lecture and even host a online seminar through the Internet. So in the first week I learned a lot about the modern teaching method. Also, I was lucky to audit several classes by my instructors. This really teaches me a new lesson. The knowledge and skills we acquired at school is not enough when we get to work. Opportunity only goes to those who are already prepared. I think from now on I will be very glad to get challenged at all times. To teach in such a new way is actually not a breeze. Every weekend after teaching online in the weekdays, we have a classroom meeting. The students are supposed to propose their questions of the relative course. They work very hard in their study, which means I have to be so fully prepared about my lesson that I will not disappoint them. Therefore, everyday I forced myself to prepare my lesson: studying the book, go online to search relative resources, writing the teaching plan, devising the class and even practicing giving a lecture in advance. I still remember my first class a couple of weeks ago. I was very nervous at first. More than sixty eyes stared at me. At that time, I was stressed out. Ten minutes later, I gradually relaxed and gave the lesson calmly. I tried my best to make the class proceed smoothly: offering the outline of each unit in the book, underlining the language focus and major points, answering the questions and assigning the homework. All the students were completely involved in the class. After class, most of them surrounded me with smiles and thanked for my wonderful performance and said how much they liked the class. I felt flattered. In the meantime, I suddenly found I was so happy to be a teacher. It is really a pleasure that you are trusted and appreciated for your work by others. They considered me as their close friends. Never had I been so sure that I would choose teaching as my undertaking. For the rest of the month I kept doing all I can to finish my work. Not only for the students, but also for myself. When the practice came to the end, the dean of the department and my tutors gave me a high valuation. As for myself, I take this experience as a beginning of my future studying and working. Thanks to this practice, I learned a lot everyday and strengthened my will to devote myself to the education in the near future. My one-month practicing teaching is over, but my striving after my ideal will never stop!

求英文翻译,”此实习报告全面的介绍了本人在实习期间的工作和感受”我自己翻译的总是不对,谢了

Insights and Reflections

将这篇实习报告翻译成1000字英文

关于翻译实习报告总结为了把我们近一年所学的基本的英汉互译知识和方法全面地结合起来,院里给我们安排了翻译实习,使我们能相对忠实、准确、流畅地将各种文体进行英汉互译,以此提高自身翻译各种文本的实际能力。

同时,通过翻译实习,养我们成为一名翻译工作者所应具备的优秀品质:诚实笃信,认真负责,严格遵守翻译从业人员必备的各种职业规则以及严谨细致的作风,吃苦耐劳的精神,团结合作的风尚等。

我们的指导老师给了我们12份英文材料,每份约2000字。

我们实习的任务是完成所有材料的翻译。

根据学院及指导老师的要求,我计划将所有材料在三周内翻译完成,每周平均翻译四分材料。

为了配合院里的工作,更为了通过实践,总结自己的不足,以便在今后的语言实践中自己翻译水平和能力能够得到相应的提高和发展,我在完成计划工作后,我开始了我的翻译实习工作。

在进行翻译实习的过程中,我充分调动了我大脑中的知识及老师教给我们的基本翻译技巧,例如:“英译汉时,有时某些词并不能完全按照词典的基本含义翻译,如生搬硬套或逐词死译,会使译文生硬,令人费解,甚至可能造成误解。

这时应当根据上下文和逻辑关系,从该词的基本含义出发,进一步加以适当的引申,选择比较适当的汉语词语来表达”以及增词法、省略法(减词法)、重复法、正反,反正表达法、分句法,合句法、词义的引伸、词类的转译等英译汉常用的方法和技巧。

尽管如此,我在实际翻译时候还是碰到了很多问题。

首先

在线等翻译,一篇自己写的个人总结,求英文翻译,不要翻译软件翻译的那种。

谢谢

Personal summaryThe flight of time. In the blink of an eye, I am to civic work has been more than three years time. During this period, worn away my immature students gas; increased on the work of the enterprise knowledge; understands the inadequacy of oneself. So this on their feelings do summary.In my few years in the job, obtained many colleagues to help the enthusiasm and meticulous guidance, they did not because I am nonlocal new employees and subjective difficulties and pushed my colleagues, collaboration and coordination and good team spirit is also deeply infected with me. I can join the group and honored! Here, I thank the leadership gave me the platform in the work and give me support and education, also thank colleagues at work to give help and. In future work, I also need to enhance individual ability; to strengthen communication and coordination of the spirit; efforts to improve their work execution; for my work well. The increasingly fierce market competition, the market mechanism will be more standardized, each company, everyone is facing constant change, and constantly have new challenge in front of their own, I must correct attitude, a positive experience, overcome inadequacy, dedication, exploration and practice. Through see more, learn more, practice more to improve your skills, we strive to make its due contribution to the collective.

求一篇大学生实习总结,要求全英文,2000单词的

Students practice summaryA semester internship will end. Human leisure time is time, waiting for the next moment; people busy time is rush, too soon, want to let it stop. Enriching to describe this stage is very appropriate, every day I have had a very full.Previously in the university especially busy day, does not have the goal, did not know what to do. Now, I feel busy is a kind of happiness, I know what I want to do. Just practice when very incommensurate, has a student to teacher 's role as well, old student rely on a teacher, wait for the teacher to restore justice to impart knowledge, now on the contrary.During the first half of this semester is the role of students to teachers' role transition, when looking at the students look forward to the eyes of knowledge and I didn't speak good class, don't worry more uncomfortable, then old misleading feeling, once wanted to give up the post. Through the guidance of teachers and friends of the encouragement to help, I gradually adapted to this process, on my body gradually more teachers felt, fewer students. When a student is the most happy this sentence in the past when I was a student without realizing that it is correct, as a teacher, really understand this sentence, also experience a teacher hard.My work is mainly divided into two parts, to teach seven grade five class of ideology and morality course and when class 133 Deputy headteacher, participate in class management.I was lucky, one second long school offered me five classes, but also feel a lot of pressure, I have asked myself many times I can do it? I doubted my ability to lecture, withdraw, hesitate. Everything is possible is, pressure will have power. For the teaching task, since the school trust to my class, I should try to overcome all difficulties, and continuously improve their ability to teach, to teach, to assume the responsibility of teachers. After a period of exploration, slowly things begin to look at everything in good order and well arranged, textbooks, analysis of key difficulty, preparation, please teacher guidance, lectures, reflection, see operation, exercise, do report class ... ... Everything seriously. I believe that Yifengengyun one harvest, through continuous exploration, I gradually have some cocoon into dish success feeling, no longer on the classes have a psychological resistance, although my class is not very exciting, but gradually find the class feeling. I believe, the efforts will harvest. Can be said that after a month before the adjustment and adaptation, the first attitude becomes relaxed, because each class will prepare the lessons carefully, so give yourself some positive suggestion, or chat with other people, to ease the tension and improve the confidence and courage; and the teaching model is gradually shaped, three minute warning bell students Qi read textbooks, and then into the new lessons, new course, summary, if there is time let the students read a book to consolidate knowledge. Let the students read books because I find that students of the class of textbooks, many students prepare without this consciousness, so in three minutes before class, I let the students read together in order to achieve the purpose of text preview. Improve teaching skills is what I want to do is heavy, therefore I in addition to listen to their own professional extracurricular also listen to other courses so as to accumulate more experience, more learning teaching organization and management skills in classroom. Philosophy has the words: seek truth from facts, concrete analysis of concrete problems, I take five classes, each class has its own characteristics, so, I should not only explore a teaching model, and should be aimed at the different classes have the corresponding teaching methods. Continue to work, continue to explore, prepare each lesson, teach each lesson.In the student management, work is not only a science is an art. This period of time has served as deputy headteacher, on 133 classes of students learning style and spirit have a more profound understanding of. Since becoming a deputy head teacher, and students even more. Management of students' feeling is mixed. Feel the grade seven students do not understand, but also with a pupil's tender breath. Homework write with a pencil, left a job also asked to copy a few times, the hand being pierced by a small but also looking for me, such things not broken. For the students of various manifestations of helpless also had many happy. In pre-job training and university learning understanding to student-centered importance, so, no matter how let me angry students are to preach, to let them emotionally realizes he is wrong, rather than lip-service. To discipline students, I still think individual talk than in front of the class and give them better. A class of students in the classroom is particularly active in the class, also particularly active, and every time I ask I need a few students ... ... I did not say to find students do have many student raised his hand and said my, my, my stood up to go with me. When the Deputy headteacher, also in the class discipline, health, culture and other aspects involved in class management class, make me for students to have a better understanding of. Every time when I asked can you finish? The students are very loudly answer me can or listening to a student called good teacher, I always have a very special feeling of happiness.Savor in period of internship period also let me feel the human warmth and endless light arms. As part of a mixed team, team members from different professional, way of thinking and the angle difference. However, we are able to meet understanding and tolerance between teammates, the team is no contradiction. In the process of practice, we get along very harmonious between teammates. We attend each other, to encourage each other, meet difficulties we think way together in this way to solve. With the passage of time, remember our practice team photos to life more and more, just a block made dumplings, teacher 's Day program, as well as the Christmas, new year's party, the passage of time does not take away our friendship. We practice team from the start of the strange to understand, now and then to establish a profound friendship, it will always be sealed in the depths of my memory! Thank you very much for the class mate, and my time here, among them dribs and drabs at heart. The local school teacher leadership have on the intern is concerned as far as possible to meet the needs of our food, School Secretary Li in a night time with interns have an informal discussion, mainly from the aspects of life for us to solve the problem, canteen and coordination, so that we can eat better. It is said that this year is the Millennium encounters hard winter, the school should in the winter before the arrival of each of us to dormitory with layers of glass windshield and hanging on the curtain added with air conditioning. Winter has come, the winter because of his students, his teammates to take care of, have school concern, I feel very warm.The internship benefit, I deeply feel: as long as you do, there will be success. In this process, very grateful to my teacher, thanks to my teammates, my dear students, you let me know to be a good teacher needs to how hard, only adhere to self, continuous efforts, will continue to improve themselves, to succeed. Practice, not only is my precious memories, it is my another section of the starting point of life, I believe that in the future the way I will do better.

声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。联系xxxxxxxx.com

Copyright©2020 一句话经典语录 www.yiyyy.com 版权所有

友情链接

心理测试 图片大全 壁纸图片