一沙一世界，一叶一菩提。
什么意思
前面半句讲的是所度化的世界是无量的，后半句是杜撰觉经要解》：“圆照寂灭无二者。
自心已空。
但有觉照。
宁有凡圣差别之二。
冥一如之无心。
即万动之恒寂故。
普照是用。
寂灭是体。
佛之所极极於寂照也。
诸佛世界者。
百千万亿僧祇等数之河。
一一河中一沙一世界者。
显世界之多矣。
然尽虗空徧法界所有世界。
莫算其数。
为欲引机造无边境故。
假增积多数尔。
又净秽等土。
皆佛统之。
故云佛世界。
犹如空华乱起乱灭者。
缘无自性。
全体即真。
一切世界皆依妄念。
念既刹那不住。
界亦起灭不停。
又成住坏空虽各二十增减。
世界无量无数故观起灭缤纷。
不即不离无缚无脱者。
文通上下。
上则世界无净秽故。
下则众生本成佛故。
始知等者。
始知即始觉。
本成即本觉。
始之与本非二觉故。
依正迷悟无非一如。
故喻空华及昨梦也。
”
“一沙一世界，一花一天堂。
双手握无限，刹那是永恒。
”这句诗应该怎么理解
佛教在英国不盛行吧。
或许作者本意只是想表达对于“宏观与微观，现实与虚幻样相矛盾又相依附的一种关系的感慨。
翻译成中文有佛学谒语的意味了。
其实咱们早就有：一世界，一叶一菩提。
相信译者是位修养极高的人，才可以把风牛马不相及的事变成自己的想象。
个人认为完全是译者的自我情感使然。
就好像将“佛罗”译作“翡冷翠”，文采。
或者直接音译：比如“派”。
其实就是咱们的馅饼。
一沙一世界，一叶一菩提
“一沙一世界，一花一天堂。
”就是说诗人观察一粒沙，他以为看到了整个世界。
他看到一朵花，联想到了天堂。
诗人这样写是应该是一个隐喻。
他强调的是个人体验。
每个人的生活体验都不同。
在每个人眼里世界也不一样。
“一沙一世界”说成是“一人一世界”更恰当。
当然诗是不能这么直白。
比如我看到花，我会联想到发呆。
我看到某些东西。
也会莫名激动（个人生活经历）。
一叶一菩提，一沙一世界。
是什么意思。
这是华严的境界。
若用俗话比拟说，就是对多维世界的描述。
