鉴赏米沃什《礼物》。
“如此幸福的一天”，《礼物》的第一行是这样开始的，非常直白。
这有些像是日记，白天结束后，晚上安静下来，对于一整天的事情很有心情地做一下记载：如此幸福的一天。
当然，这一天也完全可以是诗人的创造。
这一行诗是对全诗的概括，其它八行诗是对它的诠释。
在第一行之后，米沃什在第二、第三行写到：“雾早已散去，我在花园里劳作。
\\\/蜂鸟悬停在忍冬的花上。
”这两行诗完全可以看作是写实，早晨的雾散去之后就是白天了，这预示着较长时间地在花园里侍弄花草。
米沃什曾在1994年出版的《猎手的一年》一书的第一篇日记里明确地写到他家院子里种的许多花，比如天芥菜、半边莲、新几内亚凤仙花等等，或许他当年真的在侍弄完这些植物后获得了写诗的灵感或兴致。
想像一下米沃什的生活：读书、写作、教书、在花园里劳作……似乎作为诗人的生活有些过于安逸了，然而，诗人的思考和感受往往是看不见的，心灵的风暴和音乐表达出来才会为人所知。
第三行诗使前三行诗一起变得生动起来，人在花园里劳作，蜂鸟也在劳作，两者的劳作或许在本质上没有什么不同，这里隐含着赞美的语气。
没有这行诗，这篇作品的开头部分将会显得沉闷。
从第四行到第八行，诗人表达了他的伦理、哲学和历史的观念，当然他写得充满感性，他已超越自身，欲望、虚荣、苦难和过去的自我似乎都被超越了。
读到这里，如果对米沃什的人生经历有些了解可能会更有助于读者的理解和感受，更细致地品味其中的张力。
幸福是建立在过去之上的一种对现在的感受，抛却过去的经验就无法谈论幸福。
这五行诗并不是实写，却构成这首诗最为厚重的部分，意味深长，充满回味。
一首好诗既可以构思得来，也可能由灵感所赐，但看上去都会觉得它是浑然天成，诗人只不过是像笔或纸一样的工具。
但从另一个角度来看，对于这首诗即使作新批评式的解读，也仍可以发现它作为好诗的品质，其结构十分完整，达到了简洁的完美，又将普通日常的生活升华为富有魅力的艺术。
从技艺来讲，最后一行诗是第二行发展的自然结局，但不同的诗人会抓住不同的细节，米沃什写出“当直起身时，我看到蓝色的海和白帆”，这简直就是陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的现代版，即刻展现出大师的风范。
如果最后这句诗是另一个样子，甚至可能道出某种迷人的哲理或新奇的感受，我想它也不会如此的杰出。
“瞭望”的拼音是什么
云，飘在心上的雨 风，微凉的感觉。
六月的微风拂过，打落记忆中沦落的清涩，身心清爽，从指尖沁到心底。
僵直的身体在伫立中随着风的姿势摇曳。
叶子轻轻的舞动，沙沙的声音让人迷醉着和煦的感动，感动在大音稀声的韵律里。
我轻轻的脱落身上的汗渍，寻觅着曾经少年的心事,将自己清晰的送到模糊的记忆中去。
风是一只来自云端的船，满载着童年的憧憬，变幻着在水一方的心事。
于是款步来到有水的地方，映着风走过的倒影，只是无法捕捉，任一缕缕惆怅在烟雾中消逝。
风拂着水面漾起的涟漪，在纯净的视线里伸展。
波光中舞动的轻柔曼妙，在阵阵潮湿的空气里沉醉、翻转。
衣袂在肆意的享受中变得零乱，像收拾不起的心情。
将清愁抛洒，在风中飘起落下，凝聚成一张洁白的纸，呼唤童稚的回声，留下轻重的折痕，幻化成一只纸飞机，在风做道路的时光隧道中飞啊飞。
空中划过的弯曲的弧线，是笑容、哭泣还有未做完的梦。
当纸飞机一圈圈地滑行时，思绪也在一个个延续曾经的温度中畅游。
飞机在缓缓的落下时，记忆便在波光中被揉碎了，而藏在风里心愿还在做着余音袅袅的怅惘。
风的怅惘在于云，风说，我常常羡慕云，因为那是飘在我心上的洁白。
云，飘在心上的洁白。
云，飘来飘去，随风一起舞动，将我的愿望一起带上那片蔚蓝的天空。
我在追寻那洁白的梦幻，轻飘飘，软绵绵，那是另人神往的摇篮。
我遥望、奔跑，一直追逐到山的那一边。
它依然离我那么近，那么远，我迷惑、怅惘，不知自己是否应该继续奔跑，还是在守望的边缘等待
那棉絮的美，怎能不令人艳羡
它那千变万化的身段儿，怎能不令人神往
阳光照在它身上，它用身体遮住阳光的脸，于是它柔美的线条又渡上了金色的光彩，它一会儿幻成一匹马，一会儿又幻成鱼，一会儿连绵起伏，一会儿又浪花朵朵。
它美丽的像个少女，活泼的又像个孩子。
我多想飞向它的身边，将它拥有。
可我又不知怎样对待它，将它拥有
它在我心里是圣洁的花瓣儿，捧在手里怕飞了，含在嘴里又怕化了。
我常常做梦，梦见自己变成一朵云，流光溢彩，来去自如。
风是我的伴侣，和我一起在天空的海洋里肆意的游，我们学那虔诚的夸父，与太阳赛跑。
风告诉我，我们留下了一段天光云影共徘徊的故事。
我告诉风，还不快跑，天堂里的夸父企盼着我们凯旋的身影。
风开始猛烈，我的奔跑也开始激烈，忘了时间，忘了空间。
太阳将我的皮肤晒的乌黑，我向风笑笑，没什么，这是健康色。
在奔跑中，我听到了夸父呐喊助威的声音，我看到了太阳赞赏的笑容。
风说，奔跑是一种力量，我们忘了为什么追逐。
我说，有时候追逐并不需要理由，因为那是一种虔诚的信仰。
太阳渐渐西行，我们抛洒着一路走过的点点滴滴，风说，那是雨。
我说，不，那是潮湿的精灵，水的精魂。
雨，潮湿的精灵，水的精魂。
暖暖的天国的雨，密密的斜织着，像散落的水帘。
干燥的世界，在滴滴答答敲打声中变得潮湿起来。
叶子变得更绿，空气变得更明，人们的心情也开始朗润起来。
撑一把小伞在雨中漫步，任雨水敲打经年的心事，化成地上深深浅浅的水洼。
远处的青山氤氲在缭绕的烟波里，让人不禁想起那如诗、如画、如歌、宛如仙境般的世外桃源。
烟雾弥漫的江上早已不见漂泊的渔船，而我的思绪还仍沉浸在那“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”的情境里，不愿走出。
那暖暖的雨涤荡着多少历史的尘埃，只是我无法还原，无法清晰可见的去描摹古人的悲欢离愁。
于我只能撑一把小伞，在前人走过的路上踱步，用青涩的思想去体味一段段幽远的故事，然后化作泥土，隐匿芬芳。
雨水淅淅沥沥的落下，在小径的缝隙中溜走，宛如一个少女在幽咽中隐藏一段伤心的往事。
透过雨帘看那灰蒙蒙的天空，风尘中又有多少故事不为人知呢
而我看到到仍只是一场雨，一条小路，一条孤独的江，还有我，撑一把小伞，在风雨中形单影支的伫立着。
那雨是潮湿的精灵，水的精魂。
只是它让多少动人的故事都化作了泥土，连芬芳都在泥土中隐匿着。
那散发到空气中的清香，或许是故事的寄托，或许是我可怜的遐想。
我的泪水附和着雨水落下，分不清哪是雨，那是泪，我不知道，那是不是水的精魂。
雨仍在淅淅沥沥的下着，而我却读不懂它的诉说，只能在雨雾里眺望它的姿态。
一点凝烟 夜，托出一丝微凉，风，轻嗅着窗前的茉莉，淡雅的馨香，汇成一丝温柔，醉了繁星无眠的夜晚。
恰此时，我聆听到了一曲《一点凝烟》。
古典轻柔的乐曲缓缓而来，像是一位失散已久的故友，跋涉千山万水寻我千百回，嫣然回首时，遇我在茉莉飘香的时刻。
欣喜之中，我把心之锁弃于杨柳堆烟处，敞开心门迎接一首天籁之音。
二胡与古筝的完美结合，一个清脆悦耳，让人想起大珠小珠落玉盘，一个悠扬忧郁，让人忍不住哀怨点点。
阖上眼眸，任思绪飘成庄生的蝴蝶，烙上沧海月明的美丽，在蓝田日暖的广阔中，飞，飞去一点凝烟的境界。
古筝声声，一如寒了一冬的水，于春暖风清的季节，荡开了一腔柔美，一层层，一波波，泛绿萌潮。
遥想，二十四桥明月夜，是箫声换做古筝曲，轻轻的讲述前朝遗憾的梦，一讲便是千年，尘世的风霜摇落了南国红豆，冰敷了天涯海内，为何，一点凝烟的乐曲绕做不散的音，响遍我心的每一个角落。
古筝绕耳，是碧水的潺潺而流，每一个音符都如垂首而立的侍女，梨花如雪的容颜凋落在宫墙青柳处。
古筝如水，载起多少人生的梦，飘起在红尘深处，多少年华，似水静流，如花美眷已是匆匆谢了花红。
古筝丝丝，与冥想的意境里，盘成连绵群山，每一座峰，每一处捱，都牵扯着古老的传说。
传说里，会有一位仙风道骨的隐士么
终日远离喧嚣，念着云卷云舒，君子慎于独的古训，溶入自然，看淡人生。
这古筝曲堆成的山里，留下孔子周游列国时的车辙，深深浅浅的痕迹里，写着“知止而定，定而能静，静而能安，安而能虑，虑而能得的千古箴言。
二胡幽怨，在我听来，总是有着沁入骨子的寒冷，总是血泪般控诉什么。
与这首乐里，二胡的韵律柔成烟，飞扬舒缓，飘逸如一条玉带，深情萦绕着古筝铺成的山，想象着，云烟弥漫中，山峰若隐若现，时而露一隅，时而全部隐匿，而那烟，就轻轻的围绕，如梦如幻，如诗如画。
是那条名誉天下的白堤，由一座山延伸而出，烟就随了堤岸一路征尘飘来，不舍不弃，相偎相依，就有了西湖春晓的倾国倾城。
二胡阵阵，缠绵低徊，如泣如诉，是一缕缕烟，碧水生成的烟，环绕笼罩着古筝流成的水，不愿散去，不肯飘开，依着水，呢喃着君生我未生的苍凉。
一点点的凝聚，一丝丝的缠绕，终于筑成那座断桥。
断桥该是布满残雪
不，烟的柔情溶化了雪，流进白娘子水漫金山的法术中，见证千年等一回的誓言。
二胡音律如烟，绕着山，环着水，山水相依，青烟曼舞，紫雾蒙蒙，此是人间仙境，畅游期间，饮一壶老酒，挂一把青剑在腰间，乘一叶扁舟，随水漂流，碧水之上，苍穹之下，风满衣袖，意满胸膛，何等惬意，如若真遂意，夫复又何求
古筝叮咚，一声声，宛如晨钟暮鼓敲响了人间几度迷梦，唤起几多最真的记忆，是前尘里，吹起蒹葭的长风，掠过我稍有迷茫的心田，把一份难觅的清幽变成一粒种子，植入我的心田，我自当虔诚拜谒，让它繁茂成参天大树。
二胡悠扬，一阵阵，宛如一把千年的拂尘，飘散着仙风清骨，拂去我心头的污垢，那些悲喜，就生成一颗流星，闪过一道痕迹，落向茫茫宇宙。
回首天涯旧梦远，只听凝烟一点淡泣尘。
夜色如水，乐声如水，淋湿了我微薄的衣袖，是乐撩人，亦或是人惹乐
一点凝烟环碧水，半缕清风绕断桥，想着，我就沉醉不知归路了。
无论如何都收不拢散开的思绪，就和着《一点凝烟》的优美旋律神游。
寄情山水间，览日月千载，是我内心最真最原始的盼望，于人生的每一段路途中，我遗失过很多梦想，唯有这份感念，依然盘在我的心头，坚不可摧。
浓重夜色中，借一曲古典音乐，自己圆了自己的梦，一如某些事情，靠的就是自己。
《一点凝烟》牵着茉莉的芬芳，为我缝制一件精美的衣裙，穿上的时候，就自我陶醉，感受着从心灵到外在的合二为一的美丽，此刻，心是澄明的，抛去是非人我，丢开贪，嗔，痴。
张爱玲说“短的是人生，长的是磨难。
”在白驹过隙的生命里，善待自己，善待他人。
你看，春的颜色还来不及隐去，秋月就已经盈盈含笑了。
如此短暂的人生，过好每一天，希望每一个人都生如夏花，少却绿肥红瘦的遗憾。
佛经言：相由心生，万法心想生，一千个人就有一千种想象。
《一点凝烟》我听出了这般的心境，这般的景致，悟出了禅的味道，禅的理念。
那么，你去听，会听到什么
关于东欧文学
很多的,先说几个比较有名吧,限于篇幅:波兰的一代大师显克维奇,比如<十字军骑士><火与剑> 密茨凯维奇的诗,米沃什的诗:捷克的昆德拉,哈谢克的<好兵帅克>,恰佩克的戏剧,小说<鲵鱼之乱>等罗马尼亚的安娜·布南迪亚娜的诗；匈牙利的裴多菲；原南斯拉夫的安德里奇；不写了，太多了，这么一个历史悠久和灾难深重的地区，出现了大量的优秀的人道主义和讽刺作品，罗马尼亚文化尤其突出，作为世界上最早的文化源流之一。
外文翻译名家
中国卷教我如何不想她（刘半农）天上的街市（郭沫若）红烛（闻一多）繁星（冰心）再别康桥（徐志摩）断章（卞之琳）雨巷（戴望舒）你是人间的四月天（林徽因）大堰河——我的保姆（艾青）预言（何其芳）航（辛笛）乡愁（余光中）错误（郑愁予）致橡树（舒婷）一代人（顾城）回答（北岛）面朝大海，春暖花开（海子）外国卷你的长夏永远不会凋谢（莎士比亚）一朵红红的玫瑰（彭斯）咏水仙（华兹华斯）夜莺颂（济慈）去国行（拜伦）西风颂（雪莱）十四行情诗（勃朗宁夫人）横越大海（丁尼生）当你老了（叶芝）序曲（艾略特）黄昏的和谐（波德莱尔）乌鸦（兰波）诗人走在田野上（雨果）天鹅（马拉美）海滨墓园（瓦莱里）秋（拉马丁）哀愁（缪塞）罗蕾莱（海涅）欢乐颂（席勒）假如生活欺骗了你（普希金）帆（莱蒙托夫）披着深色的纱笼（阿赫玛托娃）你不爱我也不怜悯我（叶赛宁）生活之恶（蒙塔莱）海涛（夸西莫多）我不再归去（希梅内斯）青春（阿莱桑德雷）豹（里尔克）我愿意是急流（裴多菲）美好的一天（米沃什）致海伦（爱伦·坡）哦，船长，我的船长
（惠特曼）灵魂选择自己的伴侣（狄金森）在一个地铁车站（庞德）雪夜林边逗留（佛罗斯特）死的十四行诗（智利）情诗（聂鲁达）大街（帕斯）她（达里奥）雨（博尔赫斯）我爱你，我的爱人（泰戈尔）论婚姻（纪伯伦）醉歌（岛崎藤村）目录中国卷教我如何不想她（刘半农）天上的街市（郭沫若）红烛（闻一多）繁星（冰心）再别康桥（徐志摩）断章（卞之琳）雨巷（戴望舒）你是人间的四月天（林徽因）大堰河——我的保姆（艾青）预言（何其芳）航（辛笛）乡愁（余光中）错误（郑愁予）致橡树（舒婷）一代人（顾城）回答（北岛）面朝大海，春暖花开（海子）外国卷你的长夏永远不会凋谢（莎士比亚）一朵红红的玫瑰（彭斯）咏水仙（华兹华斯）夜莺颂（济慈）去国行（拜伦）西风颂（雪莱）十四行情诗（勃朗宁夫人）横越大海（丁尼生）当你老了（叶芝）序曲（艾略特）黄昏的和谐（波德莱尔）乌鸦（兰波）诗人走在田野上（雨果）天鹅（马拉美）海滨墓园（瓦莱里）秋（拉马丁）哀愁（缪塞）罗蕾莱（海涅）欢乐颂（席勒）假如生活欺骗了你（普希金）帆（莱蒙托夫）披着深色的纱笼（阿赫玛托娃）你不爱我也不怜悯我（叶赛宁）生活之恶（蒙塔莱）海涛（夸西莫多）我不再归去（希梅内斯）青春（阿莱桑德雷）豹（里尔克）我愿意是急流（裴多菲）美好的一天（米沃什）致海伦（爱伦·坡）哦，船长，我的船长
（惠特曼）灵魂选择自己的伴侣（狄金森）在一个地铁车站（庞德）雪夜林边逗留（佛罗斯特）死的十四行诗（智利）情诗（聂鲁达）大街（帕斯）她（达里奥）雨（博尔赫斯）我爱你，我的爱人（泰戈尔）论婚姻（纪伯伦）醉歌（岛崎藤村）
<无名的城市>的诗歌内容
米沃什的这首《无名的城市》写于著名的华沙起义失败以后 浅浅的波兰河流过峡谷\\\/一架大桥伸向茫茫白雾\\\/这里是一座破城疮痍满目\\\/风在墓地吹来海鸥凄厉的叫声…… 暂时找到以下几个名目献辞我无法拯救的你们，请听我说。
尽量了解这个简单的讲词，因我会对另一个感到羞耻。
我发誓，我身上毫无言语的魔术。
我对你们说话，以沉默如云或树。
使我坚强的对你们却是致命的。
你们将一个时代的告别与一个新时代的开始混在一起，将憎恨的灵感与抒情的美，将盲目的武力与完成的形象。
这儿是波兰浅河汇流的河谷。
而一座巨桥伸入白雾。
这儿是一个破城，而风将海鸥的尖叫投在你们的坟上。
当我在跟你们说话时。
不能拯救世界或人民的诗是什么
官方谎言的共谋，喉头即将被割的酒鬼之歌，大二女生的读物。
我要好诗而对它并无了解，最近我发现它那有益的目的∶在这点，只在这点，我找到了救赎。
他们从前将玉米或罂粟的种子撒在坟上，去喂化成鸟儿回到人间的亡魂。
我将此书呈献在此给曾经活过的你们，因此你们永远不致再来骚扰我们。
市民之歌一块岩石在海底深处，目睹了海水枯竭，而亿万白鱼在痛苦中跳跃，我，可怜的人，看见众多见腹的民族，没有自由。
我看见螃蟹以他们的肉为食。
我曾目睹众邦的没落与种族的灭绝，国王与皇帝的逃亡，暴君的权力。
我现在，这个时候，可以说∶我 存在，而一切灭亡；可以说∶活狗胜于死狮子，如圣经所说。
一个可怜的人，坐在冷椅上，按着眼睑，我叹息，沉思星空，沉思非欧几里得空间，沉思阿米巴及其伪足，沉思白蚁高起的土墩。
走路时，我睡觉，睡觉时，我梦见现实，被追逐而且满身汗水，我逃跑。
在耀眼的曙光掀开的广场上，在被炸落的大理石门的残迹下，我经营伏特加和黄金。
然而，我时常如此接近，我深入金属的核心，地球的、火的、水的灵魂。
而未知揭开它的脸，如夜之展现，宁静，映照着潮水。
光泽的铜叶花园招呼我，那些，你一碰就消失。
而且如此接近，就在窗外 世界的玻璃暖房，那儿，小甲虫加蜘蛛等于行星，那儿，漫游的原子突然起燃于土星，而，附近，收割的庄稼人饮用冷壶，在焦热的夏天。
这就是我曾想要的，仅此而已。
在我当年，像年老歌德站在大地的面前，且认识它，使它和解∶与我建立的工作，一座森林城堡，在变易不居的灯光与短暂阴影的河上。
这就是我曾想要的，仅此而已。
因此，谁是有罪的
谁剥夺了我的青春与成熟的岁月
谁将我的华年掺入恐怖
是谁，不管怪谁，是谁呀，上帝
而我只能沉思关于星空，关于白蚁高起的土墩。
（华沙，1942）杜国清 译一个的可怜的基督徒对犹太人区的看法蜜蜂聚绕着红肝。
蚂蚁聚绕着黑骨。
已开始∶撕裂，踩踏丝织品，已开始∶打破玻璃、木头、铜、镍、银、泡沫，打破石膏、铁板、琴弦、喇叭、叶子、球、水晶饰品。
呸?磷火从黄壁上吞噬了动物和人的毛发。
蜜蜂聚绕着肺窝，蚂蚁聚绕着白骨。
撕破的是纸、橡皮、被单、皮革、亚麻布，纤维、织品、赛璐珞、蛇皮、铁丝。
屋顶和墙壁崩塌于火焰而热气占领地基。
现在只有大地，多砂，被踩碎，与一棵无叶的树。
慢慢地，挖着地道，一只卫护的鼹鼠在摸索前进，额上系着一盏小小的红灯。
他碰到埋葬的尸体，数一数，继续推进，他辨别人的骨灰，以其发亮的气氲，辨别每一个人的骨灰，以不同部分的光谱。
蜜蜂聚绕着红迹。
蚂蚁聚绕在我尸体所遗留的地方。
我怕，我真怕那只卫护的鼹鼠。
他的眼睑臃肿，像一个主教久坐在腊烛光下，阅读物种的大书。
我将告诉他什么呢
我，一个新约的犹太人，两千年来等待着耶稣的再度来临
我破碎的尸体将把我送到他眼前，而他将把我算进死神的助手之一∶不受割礼者。
（华沙，1943）杜国清 译咖啡馆只有我劫后余生，活过咖啡馆里那张桌子，那儿，冬天中午，一院子的霜闪耀在窗玻璃上。
我可以走进那儿，假如我愿意，而在凄冷的空中敲着我的手指，召集幽灵。
以不信，我触抚冰冷的大理石，以不信，我触抚我自己的手。
它－－存在，而我－－存在于活生生的变易无常中，而他们永远锁在他们最后的话，最后的一瞥中，且遥远如发兰廷尼安皇帝，或者马萨给特的酋长们－－关于他们，我一无所知，虽然才经过不到一年，或者两三年。
我可能仍在遥远北方的森林中砍树，我可能在讲台上说话或拍电影，使用他们闻所未闻的技术。
我可能学尝海岛水果的味道，或者穿着这世纪后半叶的盛装照相。
但是他们永远像某些巨大百科全书中，穿着礼服大衣和胸前有花边皱摺花纹的半身像。
有时当晚霞漆染贫穷街上的屋顶，而我凝视着天空，我在白云中看见一张桌子晃动。
侍者带着盘子急转，而他们望着我，暴出笑声，因为我仍然不知道在人手中死去是怎么一回事，他们知道，他们知道得很呢。
（华沙，1944）杜国清 译可怜的诗人最初的动作是歌唱，一种自由的声音，充塞山谷。
最初的动作是喜悦，但它已被攫去。
既然岁月已经改变了我的血，而成千的行星系统在我肉体中生生死死，我坐着，一个灵巧而愤怒的诗人，眼睛斜视，满怀恶意，手中，掂量着笔，我密谋复仇。
我掌握着笔而它长出枝叶，满覆着花朵，而那树的气味是莽撞无礼的，因为在那现实的地球上，并不长有这种树，而那树的气味，对受苦的人类，像是一种侮辱。
有些人避难于绝望，它甘美如强烈的菸草，如在虚无时喝醉的一杯伏特加。
其他的抱着蠢人的希望，玫红如淫艳的梦。
另有一些人在爱国的盲目崇拜中找到安宁，它可以维持很久，虽然并不比十九世纪维持得更久。
然而给我的却是一种冷嘲热讽的希望，因为自从睁开眼睛，我只看见火光、大屠杀，只见背信、侮辱，以及吹牛者可笑的羞耻。
给我的是对别人与对自己复仇的希望，因为我是个了解它、而不为自己从中取利的人。
（华沙，1944）杜国清 译郊区拿着牌子的手掉下在热沙上。
转白的太阳掉下在热沙上。
特德做庄家。
特德现在发牌。
阳光刺穿一副黏牌，落入热沙。
烟囱的碎影。
薄玻璃。
更远些，以红砖打开的城市。
褐色堆，纠缠在车站的铁丝网。
铁锈斑斑的汽车的干肋骨。
一个土坑闪耀。
一个空瓶子埋在热沙里。
一滴雨扬起飞尘自热沙上。
杰克做庄家。
杰克现在发牌。
我们玩，七月和五月一再经过。
我们玩了一年，我们玩了第四年。
阳光倾泻在我们变黑了的牌上，落入热沙。
更远些，以红砖打开的城市。
一个犹太人房子后面的孤松。
散漫的脚印和平原往上直到尽端。
石灰的落尘，四轮马车在转动，而在马车里，有人在哀声恸哭。
拿起曼陀林吧，以曼陀林你将弹出一切。
嘿，手指，琴弦。
这么好听的歌。
不毛之地。
玻璃杯颠簸掉。
不再需要。
你看，她走来了，一个漂亮的女孩子。
软木底的拖鞋和卷曲的头发。
喂，小姐，咱们一起快乐一下。
不毛之地。
太阳西下。
（华沙，1944）杜国清 译世界末日颂在世界终结那天，蜜蜂绕着三叶草，渔夫修补微光闪烁的网。
快乐的海豚跳入海里，在水笕旁年轻的麻雀游戏，而蛇是金皮的，正如它应该总是如此的。
在世界终结那天，女人撑着伞走过田原，醉者在草坪边昏昏欲睡，蔬菜叫卖声响彻街道，而黄帆的船更接近岛而来，小提琴声在空中缭绕不绝，而传入繁星的夜空。
而那些期待闪电和雷雨的人，感到失望。
而那些期待神迹和大天使的喇叭的人，这时不再相信那会发生。
只要太阳和月亮在天上，只要大黄蜂造访玫瑰，只要玫瑰红的婴儿诞生，这时没人相信那会发生。
只有一位白发老人，他可能成为先知，但现在不是先知，因为他太忙，当他绑着番茄，重复说道∶这世界不会有另一种终结，这世界不会有另一种终结。
（华沙，1944）杜国清 译
冬天的小诗
希望采纳 谢谢
冬 晨〔挪威〕·H·当我在这个早晨醒来，窗玻璃已经结霜而我发热于一场美梦火炉从它欣赏过的一块木材中彻夜倾倒出温暖雪〔法〕她来自比道路更遥远的地方她触摸草原，花朵的赭石色凭这只用烟书写的手她通过寂静战胜时间今夜有更多的光因为雪好像有树叶在门前燃烧而抱回的柴火里有水珠滴落偶 遇〔波兰〕黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野一只红色的翅膀自黑暗中升起突然一只野兔从道路上跑过我们中的一个人用手指点着它已经很久了。
今天他们已不在人世那只野兔，那个做手势的人哦，我的爱人，它们在哪里，它们将去哪里那挥动的手，一连串动作，砂石的沙沙声我询问，不是由于悲伤， 而是感到惶惑雪〔俄罗斯〕艾基雪来自附近窗台的花陌生。
向我微笑只因为我不说那些从来不懂的词。
我所能对你说的是：椅子，雪，睫毛，灯。
而我的双手简单疏远，那些窗框像从白纸剪下，但在那儿，它们后面，围绕着灯柱，雪旋转正来自我们童年。
将继续旋转，当人们记住地上的你并和你说话。
那些白雪花我真的见过，我闭上眼，不会睁开，白火花旋转，而我无法去阻止它们。
冬天是最好的爱人〔中国〕苏浅他从来这是他爱你他冷到彻骨，这是他爱你他的抒情是漫天风雪这是他爱你他经得住千万里荒野的寂寞这是他爱你他从不说爱但他的沉默纯粹，透明而清醒——这是他爱你他终于有了悲伤这是他爱你
