为什么国外影视剧都会有翻译腔，不能按照正常配音来配么
看字幕挺好的，配音太做作。
洋人也不会那样讲话
如何才能学到一口正宗的翻译腔
就像是早期的英文电影的中文配音那样。
如果自己声音的演技缺乏自信的话，可以选择找一些专业的配音公司或者配音师来制作配音。
其实现在的配音演员绝对不仅仅只会一口纯正的播音腔，专业的配音是各种搞笑方言配音都可以驾驭的呢。
怎样练配音
其实大陆配音也不错，就是人才少，导致一些日漫的味道发挥不出来，台湾跟日本有历史渊源嘛，起步也比较早，台湾的在喜剧往往比较喜欢突然参差一些闽南语……我个人认为，要是同种动漫两种配音版本的话，如果大陆配得不好，我就找台湾的，台湾的不好，听大陆的……《海贼王》和《火影忍者》现在是台湾版的，要是换成大陆的，可能打死我都不看……就是当时cctv上播过火影剧场版，那个配音，真难听……
为什么外国电影的国语配音听起来怪腔怪调的
外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。
这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。
另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。
西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。
译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。
如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。
望采纳。
谢谢
现在的年轻人为什么总是讽刺嘲笑“翻译腔”
有的不是讽刺，只是一种表达的方式，一种搞笑。
就是因为那时候的东西有特色，有韵味，而且充分体现了时代的触感，是如今的年轻人抒发内心对老一辈人的尊敬的方式，对以前的历史表达敬意，如果这个东西它不好，那我们也不会来变成一种梗。
