吴伟业 《楚两生行 》翻译
楚两生行（并序）[题解] 楚两生指柳敬亭和蘇昆生，柳善说书，蘇擅唱曲，为明清之际的著名艺人。
两人曾同在明末大将左良玉武昌幕府，顺治二年（1645）左氏病卒於九江，不久南明朝也随之灭亡。
因而，两人常让人联想到明朝的覆灭，生易代兴亡之感、故国之思。
而且两人也颇有民族气节，故当时文人纷纷与之交游，如黄宗羲、陈维崧、曹贞吉、毛奇龄、冒襄、龚鼎孳等著名文人都曾为之赋诗作文，孔尚任也把两人写入戯中。
作者此前曾为柳敬亭作传，这首诗则是应蘇昆生所请而作，约作於康熙初年。
蔡州蘇昆生[1]，维扬柳敬亭[2]，其地皆楚分也[3]，而又客於楚。
左宁南驻武昌[4]，柳以谈，蘇以歌，为幸舍重客[5]。
宁南没於九江舟中[6]，百万众皆奔溃，柳已先期东下。
蘇生痛哭，削发入九华山[7]。
久之，出从武林汪然明[8]。
然明亡，之吴中[9]。
吴中以善歌名海内，然不过嘽缓柔曼新声[10]。
蘇生则於阴阳抗坠[11]，分刌比度[12]，如昆刀之切玉[13]，扣之栗然[14]，非时世所为工也。
尝遇虎丘广场大集[15]，生睨其旁笑曰[16]：“某郎以某字不合律。
”有识之者曰：“彼伧楚乃窃言是非[17]
”思有以挫之。
间请一发声，不觉屈服。
顾少年耳剽日久[18]，终不肯轻自贬下，就蘇生问所长。
生亦落落难合，到海滨，寓吾里萧寺[19]。
风雪中，以余与柳生有雅故，为立小传[20]，援之以为请曰：“吾浪迹三十年，为通侯所知[21]。
今失路顦顇而来过此[22]，惟愿公一言，与柳生并传足矣
”柳生近客於云间帅[23]，识其必败，苦无以自脱；浮湛敖弄[24]，在军政一无所关，其祸也幸以免。
蘇生将渡江，余作楚两生行以送之。
以之寓柳生[25]，俾知余与蘇生游，且为柳生危之也。
黄鹄矶头楚两生[26]，征南上客擅纵横[27]。
将军已没时世换，绝调空随流水声[28]。
一生拄頬高谈妙[29]，君卿唇舌淳於笑[30]；痛哭常因感旧恩，诙嘲尚足陪年少。
途穷重走伏波军[31]，短衣缚袴非吾好[32]；抵掌聊分幕府金[33]，褰裳自把江村钓[34]。
一生嚼徵与含商[35]，笑杀江南古调亡；洗出母音倾老辈[36]，叠成妍唱待君王[37]。
一丝萦曳珠盤转[38]，半黍分明玉尺量[39]；最是大堤西去曲[40]，累人肠断杜当阳[41]。
忆昔将军正全盛，江楼高会夸名盛[42]；生来索酒便长歌，中天明月军声静[43]。
将军听罢据胡牀[44]，抚髀百战今衰病[45]；一朝身死竖降旙[46]，貔貅散尽无横阵[47]。
祁连高冢泣西风[48]，射堂宾客嗟蓬鬓[49]；羁栖孤馆伴斜曛[50]，野哭天边几度闻[51]
草满独寻江令宅[52]，花开闲吊杜秋坟[53]。
鵾弦屡换尊前舞[54]，鼉鼓谁开江上军[55]
楚客祗怜归未得[56]，吴儿肯道不如君[57]。
我念邗江头白叟[58]，滑稽幸免君知否[59]
失路徒贻妻子忧，脱身莫落诸侯手
坎壈繇来为盛名[60]，见君寥落思君友[61]。
老去年来消息稀，寄尔新诗同一首；隐语藏名代客嘲[62]，姑蘇台畔东风柳[63]。
上海古籍出版社1990年版卷十[校注][1]蔡州：春秋时蔡、沈二国地，隋唐置为蔡州，元明清为汝宁府。
治所在今河南汝南。
蘇昆生是固始人，固始属汝宁府，故称。
[2]维扬：扬州的别称，即今江蘇扬州。
柳敬亭是泰州人，泰州属扬州府，故称。
[3]楚分：楚之分野，即楚地之意。
蔡州、维扬战国时皆属楚国。
[4]左宁南：左良玉（1599－1645），临清人，字昆山，明末著名将领。
左氏崇祯十七年（1644）封宁南伯，故称。
[5]幸舍：食客馆舍。
载，冯讙客孟尝君，初住传舍，旋转幸舍，後迁代舍。
：“传舍、幸舍、代舍，并当上中下三等之客所舍之名耳。
”[6]九江：明代府名，府治在今江西九江。
：“传檄讨马士英，自汉口达蕲州，列舟二百馀里。
疾已剧，至九江……呕血数升，是夜死。
时顺治二年四月也。
”[7]削发：指出家为僧。
九华山：在安徽青阳西南。
亦名九子山，上有九峰，如莲花削成，唐李白改名九华山。
[8]武林：杭州的别称。
杭州西有武林山，故称。
汪然明：汪汝谦（1577－1655），字然明，安徽歙县人，後移居杭州，为当时名士。
[9]吴中：指今江蘇东部及浙江西部地区，因春秋时属吴地，故称。
[10]嘽（chǎn产）缓：声调舒缓。
：“其乐心感者，其声嘽以缓。
”柔曼：声调柔和靡曼。
[11]阴阳抗坠：：“放歌者，上如抗，下如坠。
”[12]分刌（cǔn忖）比度：言音调节奏掌握得极好，和谐而适度。
：“自度曲，被歌声，分刌节度，穷极幼眇。
”注引韦昭曰：“刌，切也。
谓能分切句绝，为之节制也。
”比：和谐。
：“气同则从，声比则应。
”注：“比，和也。
”[13]昆刀之切玉：：“昔周穆王时，西胡献昆吾割玉刀及夜光常满杯，刀长一尺……切玉如切泥。
”[14]栗然：坚实貌。
[15]虎丘：地名，在今江蘇蘇州西北。
[16]睨（nì逆）：斜视。
[17]伧楚：魏晋南北朝时，吴人以上国自居，鄙视楚人荒陋，故称楚地人为伧楚。
蘇昆生是楚地人，故云。
[18]耳剽(piāo缥)日久：：“然廷尉治郡断狱以来且二十年，亦独耳剽日久，三尺律令，人事出其中。
”这裏指少年长久以来听惯嘽缓柔曼之音。
[19]萧寺：即寺庙。
唐蘇鹗《杜阳杂编》：“梁武帝好造浮屠，命萧子云飞白大书曰‘萧寺’。
”後人因称寺庙为萧寺。
[20]为立小传：指作者《柳敬亭传》，见《吴梅村全集》卷五二。
[21]通侯：指左良玉。
[22]失路：失意。
顦顇：同“憔悴”。
[23]云间：上海松江区的古称。
帅：指松江提督马逢知。
[24]浮湛（chén沉）：随波逐流。
湛，同“沉”。
《史记·游侠列传》：“与世浮沉。
”敖弄：调笑，戏弄。
《汉书·东方朔传》：“自公卿在位，朔皆敖弄，无所为屈。
”[25]寓：寄。
[26]黄鹄矶：湖北武汉武昌蛇山（又称黄鹄山）下，面临长江。
左良玉驻武昌，柳敬亭、蘇昆生皆在左良玉幕府，故称“黄鹄矶头楚两生”。
[27]征南：晋羊祜曾拜征南大将军，左良玉封宁南侯，故借称为征南。
[28]绝调句：用高山流水典。
言二人受左良玉赏识，左氏卒後，再无知音。
[29]拄颊：以手支撑脸颊，形容人有所思的神态。
《世说新语·豪爽》：“陈林道在岸西，都下诸人共要至牛渚会，陈理既佳，人欲共折。
陈以如意拄颊，望鸡笼山叹曰：‘孙伯符志业不遂。
’於是竟坐不得谈。
”[30]君卿唇舌：《汉书·游侠传》：“楼护，字君卿……为人短小，精辩，论议常依名节，听之者皆竦。
与谷永俱为五侯上客。
长安号曰：谷子云笔札，楼君卿唇舌。
言其见信用也。
”淳于笑：《史记·滑稽列传》：“淳于髡仰天大笑，冠缨索绝。
”[31]伏波：汉将军名号，西汉路博多、东汉马援皆为伏波将军。
这裏借指松江提督马逢知。
余怀《板桥杂记》：“宁南侯已殁，（柳敬亭）又游松江马提督军中，郁郁不得志，年已八十馀矣。
”[32]短衣：《史记·刘敬叔孙通列传》：“叔孙通儒服，汉王憎之；乃变其服，服短衣，楚制，汉王喜。
”缚袴：《南史·沈庆之传》：“上开门召庆之，庆之戎衣缚袴入。
”短衣缚袴在这裏指军装，代指军旅生活。
[33]抵掌：《战国策·秦策》：“（蘇秦）见说赵王於华屋之下，抵掌而谈。
”鲍彪注：“抵，侧击也。
”[34]褰（qiān牵）裳：用手提起衣裳。
《诗经·郑风·褰裳》：“子惠思我，褰裳涉溱。
”[35]徵、商：皆古代五音（宫、商、角、徵、羽）之一。
嚼徵含商：指唱曲时能准确把握声调变化。
刘宋鲍照《白紵舞歌辞》：“含商咀徵歌露晞，珠履飒遝纨袖飞。
”[36]“洗出”句：言洗尽俗调，咏出正音，老辈都为之倾倒。
[37]叠：计算乐曲章节咏唱或演奏遍数的单位。
这裏用作动词。
妍唱：美妙的歌曲。
晋张华《亲薄篇》：“美人兴齐赵，妍唱出西巴。
”[38]“一丝”句：形容歌声的悠扬回旋、轻柔婉转。
珠盤转：用白居易《琵琶行》“大珠小珠落玉盤”句意。
[39]黍：古代度量衡定制，以黍为准，长度即取黍的中等粒子，以一个纵黍为一分，百黍为一尺。
半黍：极言其微。
玉尺：玉制的衡量音调的工具。
《世说新语·术解》：“荀勗善解音声，时论谓之闇解。
遂调律吕，正雅乐。
每至正会，殿庭作乐，自调宫商，无不谐韵。
阮咸妙赏，时谓神解，每公会作乐，而心谓之不调。
既无一言直勗意，忌之，遂出阮为始平太守。
後有一田父耕於野，得周时玉尺，便是天下正尺。
荀试以校己所治锺鼓金石丝竹，皆觉短一黍，於是伏阮神识。
”这裏用此典极言其音调之精确。
[40]大堤：乐曲名。
释智匠《古今乐录》：“清商西曲《襄阳乐》云：‘朝发襄阳城，暮至大堤宿；大堤诸女儿，花豔惊郎目。
’梁简文帝由是有《大堤曲》。
”[41]杜当阳：即晋杜预，杜预曾封当阳侯。
当阳在今湖北西部，而左良玉驻军武昌，故以杜当阳借指左良玉。
[42]江楼：指黄鹤楼。
黄鹤楼在黄鹄矶上，面临大江。
[43]中天明月：唐杜甫《後出塞》：“中天悬明月，令严夜寂寥。
”[44]据胡牀：《世说新语·容止》：“庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒，登南楼理咏。
音调始遒，闻函道中有屐声甚厉，定是庾公。
俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之，公徐云：‘诸君少住，老子於此处兴复不浅
’因便踞胡牀与诸人咏谑。
”胡牀，一种可折叠的坐具，也称交椅或交牀。
《清异录》：“胡牀施转关以交足，穿绠绦以容坐，转缩须臾，重不数斤。
”[45]抚髀（bì毕）：《三国志·蜀志·先主纪》注引《九州春秋》：“备住荆州数年，尝於刘表坐起如厕，见髀裏肉生，慨然流涕。
还坐，表怪问备，备曰：‘平常身不离鞍，髀肉皆消；今不复骑，髀裏肉生。
日月如驰，老将至矣
而功业不建，是以悲耳
’”髀，大腿。
今衰病：作者《柳敬亭传》：“左出所画己像二，其一则关陇破战图也，览镜自照，曰：“良玉天下健儿也，而今衰病。
”[46]竖降旙（fān番）：唐韩愈《元和盛德诗》：“降旙夜竖。
”此指左良玉卒後，其子左梦庚降清於九江。
即作者《口占赠蘇昆生》所谓“一片降旗出九江”。
[47]貔（pí皮）貅（xīu休）：猛兽名。
《史记·五帝本纪》：“轩辕较熊罴貔貅貙虎，以与炎帝战於阪泉之野。
”後因用为借指军士。
[48]祁连高冢：据《汉书·霍去病传》，霍去病卒後，汉武帝哀悼之，“发属国玄甲，军陈自长安至茂陵，为冢象祁连山。
”这裏用以指代左良玉坟墓。
[49]射堂宾客：幕府宾客,指蘇昆生。
射堂：校射之地，此处泛指军幕。
[50]曛：夕阳馀光。
[51]“野哭”句：杜甫《阁夜》：“野哭千家闻战伐。
”[52]江令宅：指南朝江总的房宅，故址在今江蘇南京东北。
因江总在陈朝时官至尚书令，故称江令。
[53]杜秋坟：唐金陵女子杜秋之坟。
据唐杜牧《杜秋娘诗序》，杜秋即杜秋娘，初为镇海节度使李錡妾，錡叛唐被杀後，杜秋没籍入官，为宪宗所宠。
穆宗立，为皇子漳王傅姆。
漳王被废，杜秋因赐归金陵。
又，杜秋娘《金镂曲》云：“花开堪折直须折，莫待无花空折枝。
”[54]鵾（kūn昆）弦：鵾，鵾鸡，似鹤，黄白色。
唐段成式《酉阳杂俎》卷六：“古琵琶弦用鶤鸡筋。
”因以“鶤弦”指代琵琶。
宋蘇轼《杜介熙熙堂》：“鶤弦铁拨响如雷。
”[55]鼉（tuó驼）鼓：鼉，即扬子鳄，俗称猪婆龙，其皮坚韧，可以冒鼓。
鼉鼓即鼉皮所冒之鼓。
这裏指战鼓。
[56]楚客：指蘇昆生。
[57]“吴儿”句：即序所谓“顾少年耳剽日久，终不肯轻自贬下，就蘇生问所长”。
肯：岂肯。
[58]邗江：指邗沟。
见前吴嘉纪《李家娘》注。
[59]失路：不得志。
[60]“坎（kǎn砍）壈（lǎn览）”句：杜甫《丹青引》：“但看古来盛名下，终日坎壈缠其身。
”坎壈：穷困不得志。
繇来：从来。
“繇”，通“由”。
[61]“见君”句：“君”，指蘇昆生；“君友”，指柳敬亭。
[62]隐语藏名：指下句隐藏蘇昆生、柳敬亭两人之姓。
[63]姑蘇台：又称胥台，春秋时吴王阖闾所筑，在今江蘇蘇州西南姑蘇山上。
又，“姑蘇台”暗切蘇昆生，“柳”暗切柳敬亭。
[集评] 王文濡《清诗评注读本》卷二：“《圆圆曲》脱胎《长恨歌》，《楚两生歌》脱胎《琵琶行》，均以变化出之，各极其妙。
”
十月份去哪里旅游最好呢
信阳附近自然风光好的地方有：1、安山森林公园 位于固始县城东20公里处，是一处集生态旅游、寻根朝觐、宗教文化、度假休闲为一体的多功能森林公园。
安山公园森林资源异常丰富。
森林覆盖率达93%，植物群落主要有针叶林、阔叶林、针阔混交林、竹林、灌木林以及何首乌、山七、冬凌草等珍贵药用植物。
安山公园自然风光旖旎多姿。
可谓是春来观花一山艳，夏往避暑一山青，秋览霜叶一山红，冬赏雪景一山银。
登上安山最高峰——浮光峰，使人顿生江山如画之感和一览众山小之慨。
安山公园人文底蕴积淀丰厚。
有明朝开国皇帝朱元璋幼年在此放牧休息时留下身躯迹影的牧羊石，有奉祀“开漳圣王”陈元光祖母魏敬夫人的奶奶庙。
尤其是历经沧桑的奶奶庙，不仅让安山成为开漳开闽后裔们抒发爱国爱乡之情的灵山圣地，更成为扬名固始的窗口和平台。
到安山森林公园，登浮光峰，看日出，观云海，赏山花，听松涛。
瞻仰开漳先贤，品味历史文化，可以让你远离喧嚣，体味幽静，回归自然、追寻梦般意境。
2、信阳鸡公山 鸡公山风景区位于河南省信阳市南38公里的豫鄂两省交界处，地理坐标为东径 114°05’，北纬31°50’。
京广、京珠、107国道沿山麓西侧穿过，景区面积287平方公里，海拔 800 多米，历史上与庐山、北戴河、莫干山合称中国四大避暑胜地。
明清以来，更有许多名人骚客来山观赏，留下了大量的赞美诗篇。
作为供人们避暑游览的风景区，始于本世纪初，兴盛于二、三十年代，建设发展历史逾百年。
1978年国务院首批批准的对外开放的八大景区之一，1982年列入全国第一批44个国家级重点风景名胜区，1988年被国务院批准为国家级自然保护区，1996年被评为“河南省十佳旅游景区”，2001年被国家旅游局授予为“全国保护旅游消费者权益示范单位”。
佛光、云海、雾淞、雨淞、霞光、异国花草、无日不风、青分楚豫被称为鸡公山的八大自然景观，素以“山明水秀、泉清林翠、气候凉爽、风景幽奇、别有天地”而驰名。
海拔不高，但位置独特，有高山气候，却无高山反应，特别适宜疗养避暑。
它是由奇峰怪石，泉溪瀑布，珍花异草，山村田园和风韵殊异的楼台亭榭等诸多因素构成的自然风景区。
被誉为“中国避暑胜地，豫南云中公园”。
鸡公山盛夏无暑，气候凉爽，夏季平均气温24℃，“午前如春，午后如秋，夜如初冬”，享有“三伏炎蒸人欲死，清凉到此顿疑仙”之美传。
不仅如此，由于地质构造运动，形成了鸡公山千姿百态的奇峰怪石，大者嶙峋耸峙，小者造化精灵。
皆具怪、巧、奇、美的特点。
3、信阳灵山位于罗山县境内，是我国著名的佛教胜地。
山上共有七寺三庵，包括灵山寺、金顶寺、中佛寺、白佛寺、白云寺、龙牙寺、险石寺、圆通庵、福全庵、延寿庵。
灵山寺是一座颇为奇特的寺院，院内既有僧又有尼，唐代的建宁公主就曾在灵山寺出家为尼，这一制度也是我国佛教界的一大奇观。
到了宋、明两代，皇帝曾多次亲临灵山，足见灵山佛教文化的源远流长。
灵山钟灵毓秀，有山、有水、有寺、有林、有泉、有鸟、有瀑布、有奇石怪洞。
灵山水质清澈，秀色迷人，九里落雁湖碧波荡漾。
灵山是鸟类的王国，蝴蝶的世界。
与灵山紧紧相连的鸟类乐园——董寨国家级鸟类自然保护区，是全国仅有的两家鸟类自然保护区之一。
灵山的鸟，品种繁多，珍贵稀奇，鸟类245种，其中国家级重点保护鸟类39种，列入《中日候鸟保护协定名录》95种，占河南省的79%，占全国的20%，在同一纬度或同一经度保护区中是最多的。
蝶类99个品种，色彩斑斓，群起群飞，是真正的蝴蝶谷。
灵山年平均13—15℃，夏季山上山下日温差7℃，夜温差15℃。
山中有丰富的自然资源，植物类有一千多种。
森林植被覆盖率达90%，共有植物7个类型组，122个群系，200多个群丛，高等植物1879种，随季节而多彩，随山势而赋形，堪为“植物王国”。
灵山集“泰山之雄、庐山之幽、华山之险、黄山之秀”于一体，山中奇石陡崖，别有洞天。
灵山共有6大景区，108个景点，董寨鸟类自然保护区和素有内陆秦皇岛之称的九里落雁湖都坐落在这里，是一处保存完好的生态旅游区。
信阳灵山故事 古代： 千百年来，“灵山三奇”——庙门东开、僧尼同寺、带发修行在佛教界独树一帜。
唐明皇之女建宁公主曾在此出家为尼。
明太祖朱元璋三上灵山，开大明三百年基业，敕封灵山为“皇山”、灵山寺为“ 国庙”、住持僧陈大用为“金碧峰禅师”，御赐半副銮驾、金瓜、斧钺，亲笔御题“圣寿禅寺”匾额。
清康熙51年，灵山寺住持杲英赴印度研究佛学，成为印度佛教界一代宗师。
1962年，印度总理尼赫鲁专程拜谒灵山寺杲英墓。
近代： 上世纪三、四十年代，高僧住持释大慧经常云游豫鄂两省，弘法利生，普施法雨，并结缘共产党，1944年为掩护地下党重要成员遭国民党军队枪杀，被誉为“现代济公”和“红色和尚”。
灵山是一块红色的土地，老一辈无产阶级革命家刘伯承、、李先念、贺龙、徐海东、程子华、陈少敏等都在此留下了战斗的足迹。
千年古刹灵山寺是新四军“灵山会议”旧址。
灵山脚下的何家冲是红二十五军长征出发地，为中国革命立下了大功。
现代： 灵山寺现代高僧释无烦，1996年圆寂火化时，惊现700多粒舍粒子和七彩舍利花瓣。
4、香山湖风景区香山湖位于大别山腹地，距新县县城约6公里，属淮河流域潢河水系。
香山湖于1969年底动工修建，时任湖北省委书记的张体学(新县八里畈人)在技术、资金、物资上给予了大力支持，1972年竣工。
来水面积110平方公里，蓄水8385万立方米。
具有防洪、发电、灌溉、饮用、旅游、养殖、调节气候等功能，是新县县城及沿途群众的饮用水源和工业用水源。
按现在的用水量，若干年不下雨仍可保证县城供水。
因是饮水源，湖内不准游泳，不准机动船航行。
香山湖于2004年2月开始除险加固，预期工期为22个月，总投资5509万元。
景区以香山湖为中心，面积达10.6平方公里。
香山湖面开阔，水质如镜，水绕山行，宛若一块碧玉镶嵌在群山之间。
从空中俯视，犹如一条腾空欲飞的巨龙，其龙头、龙身、龙尾、龙爪清晰逼真，让人惊叹。
峰间奇石点缀，曲径通幽，其间“灵猫王”、“观音望湖石”、“玉兔石”、“情人石”、“一线天”等自然景观，形态栩栩如生。
环湖山峰叠翠，花草遍野。
空气里仿佛含有树木花草的芳馨和湖水的纯净。
湖内大小岛屿数十座，不少小岛水涨岛没，水落岛现，成为乌龟、鳖鱼的栖息地。
山谷中，有座浆砌石空心重力拱坝，坝长214米，高68米，耳贴坝墙侧听，近音如流水潺潺，远音如万鼓齐鸣。
高峡出平湖，湖光潋滟，波光粼粼。
泛舟湖上，细评划船山姑唱的豫南民歌，阳光沐浴，湖风轻拂，一种回归自然的感觉不禁油然而生。
香山湖不仅风光如画，而且气候宜人，实为旅游、避暑的好去处。
5、河南西九华山风景区 河南西九华山旅游风景区是国家AAAA级景区，位于大别山北麓河南省固始县陈淋子镇境内，观赏面积40余万平方公里，森林覆盖率达95%以上，并有多处原始森林，整个景区主要以森林景观为主体，以佛教文化为内涵，以自然山水为基调，形成禅、茶、竹三位一体的景观特色。
西九华山旅游风景区森林覆盖率达95%以上，并有多处原始森林；整个景区主要以万亩茶园、竹海、森林、湖泊和峡谷瀑布群为主体，以佛教文化为内涵，以豫南民俗为基调。
目前西九华已开放迎宾的景区有禅文化景区、茶文化景区、竹文化景区、民俗体验区、山水游览区，以及旅游服务区。
茶文化景区以万亩茶园为背景，以中国十大名茶之一信阳毛尖为载体，以妙高寺佛茶尝茶艺长廊、茶竹文化苑为体验场所，向游客展现悠久的豫南茶文化。
西九华山的竹海是豫南地区的一大奇观，随处可见的一片片竹林，掩映着西九华山的农舍、水田，勾画出一幅幅人间绝美的田园画卷。
留梦河谷山水画廊是一个峡谷景区，全长约三公里，柳木河贯穿峡谷始终。
景区内有六处较大的瀑布，其中最著名的是白龙潭瀑布，飞流直下，蔚为壮观。
峡谷中植物品种丰富，春天时多种野生兰花在谷中悄悄开放，空谷幽兰、清香雅致;山岩上一树树映山红迎风怒放，如朵朵红云漂浮在谷中。
盛夏时节谷中浓荫蔽日，清凉舒爽，气温比谷外平均低2-3度，是难得的避暑胜地。
秋天谷中红枫、黄栌等暖色与茶树、冷杉、竹林等冷绿色相互映衬，在静静的深潭中倒映出一幅幅层次分明的七彩画面。
冬天谷中银装素裹，会形成独特的冰瀑景观。
留梦河谷山水画廊是西九华山自然山水的精华，是不可错过的旅游胜地。
6、黄柏山国家森林公园黄柏山国家森林公园—国家3A级旅游区位于河南省商城县南部，大别山腹地，豫、鄂、皖三省交界处，素有鸡鸣闻三省之称。
总面积4010.6公顷，共分为九潭谷山水观光区、九峰尖登山探险区、大牛山森林沐浴区、界巴冲生态游览区、黄柏山佛教文化区5个景区。
境内山青水秀，沟谷幽深，溪水长流，潭瀑众多，动植资源丰富。
属国家保护动物白冠长尾雉、商城肥鲵为景区所独有，两株千年古银杏更是华夏所罕见。
享有“植物王国”、“动物乐园”、“避暑胜地”、“娃娃鱼故乡”等美誉。
黄柏山人文景观丰富，历史遗迹众多。
闻名三盛始建于明代的“楚豫禅宗”法眼寺，六祖慧能弟子无念禅师的墓塔息影塔，明代大思想家、文学家李贽讲学的花潭书院、历史传说的黄花天子庙、胜卦尖、跑马尝百战坪、撂脚河、姑嫂潭等众多人文景观，孕育了底蕴深厚的历史文化。
小林海 位于黄柏山景区，毗邻法眼寺及鄂、豫、皖三省交界处，面积20余公顷，林龄近200年，平均树高22米以上,平均胸径42厘米,最大胸径136厘米，平均每公顷株数为450株以上，是50年代大炼钢铁时幸存下来的一片原始森林。
林内空气湿润，植物繁茂，高大的黄山松直耸云端，林下生长着天麻、茯苓等珍贵药材。
入口处耸立着一棵千年古松，枝叶苍劲虬曲，如巨手迎宾。
林内红军作战时所挖战壕犹在，当年炮火连天的情形依稀浮现。
九峰尖原始森林 在九峰尖景区龙门口，面积达600余亩，主要树种为黄山松和栎类，林龄230年，株数每公顷360株，平均树高20米，平均胸径45厘米。
因人迹罕至，保存完好，林内藤蔓缠绕，古树参天，枯枝落叶厚达70厘米以上，有热带雨林景象。
夏日，碧涛汹涌，雾气腾腾；冬日，玉树琼枝，冰雕玉砌。
黄柏山毛竹林 商城县是我国毛竹适生区域的最北界，公园内成片分布有10多处毛竹林，总面积达1500亩，尤以黄柏山和大牛山景区的两处竹林规模最大，连片面积分别达到350亩、400亩。
竹林或与溪流、水库相伴，或与稻田、池塘相连，苍翠欲滴，松竹摇曳，微风过处，碧波浮动，松唱竹吟，溪水叮咚，风光如画。
水杉人工林 林场于20世纪50年代末至60年代初作为混交树种引种造林，面积、规模为全省最大，呈块状分布在沟谷地带，公园内随处可见。
林木生长表现优异，高大挺拔，平均树高25米，平均胸径达到40多厘米，其景观为省内罕见，为游客留下了深刻的记忆。
人工林海 公园现有人工林面积3326公顷，除杉木林外，林龄基本在30—50年之间，平均树高15米，平均胸径25厘米，多为黄山松林、杉木林或松杉混交林，其造林经营技术、模式曾被作为典型推广到数省，规模、林分质量居全省前列。
林相整齐，生机盎然，为游客所赞叹。
小黄山 位于大牛山景区西北部，面积600余亩。
近千株黄山松生长于磷峋怪异的岩石之中，于峭崖间横空而出，或立、或侧、或仰、或卧，树形因风向和山势而成，冠多分层，姿态万千，可与黄山迎客松相媲美，故称“小黄山”，深入其中，可让游客体验自然之多姿、生命之坚强。
紫荆林 位于大牛山景区王后冲，面积320亩，林龄在40年左右，树高平均8米，平均胸径25厘米。
初春季节，紫荆花开遍山，整个山坡一片深紫色，淡雅清香弥漫于山中，微风吹来，暗波浮动，幽芳扑面。
杜鹃林 各景区均有分布，以大牛山天池一带最为壮观，最大连片面积500余亩。
黄柏山银杏园 于1992年3月从江苏省泰兴市引种，有“山东大佛指”等多个品种，造林面积35亩。
春天翠绿欲滴，夏天浓荫如盖，秋天满树珠玉，冬天枝干苍茫。
7、波尔登森林公园波尔登森林公园，处亚热带向暖温带过渡地带，雨量充沛，土壤肥沃，气候温和，森林生态优良，野生动植物繁多，是不可多得的动植物物种“基因库”，山林中许多珍稀濒危动植物被列为国家级、省级保护，素有“大自然聚宝盆”之美称
主要景点有波尔登纪念林、波尔登纪念碑、亭、古茶溪、茗湖、韩安纪念馆、森林游乐园、七叠瀑、翠竹连池、竹石文韵、金山揽胜、金山湖、观鸟亭等。
波尔登森林公园是鸡公山国家级自然保护区的生态景区，因英国林学家波尔登与我国林学家韩安先生、冯玉祥将军于1918年在此创建林场而得名。
波尔登先生1909年来到中国，1915年被中国政府农商部聘为襄林政，1918年交通部聘为客卿林务员，同年波尔登先生与我国林学家韩安先生在信阳市南鸡公山收购荒山数十亩创建林场，植树造林，从北美引种落羽杉、池杉等珍稀树种。
当时驻守信阳的冯玉祥将军也率兵参加，开创了我国近代兵工造林之先河。
这里至今仍保存着引种的北美落羽杉基地，保存着波尔登、韩安先生的办公旧址，保存着冯玉祥将军亲手栽种的英国梧桐。
