有关亚当斯密的一句名言的翻译和理解
给予人们正确的环境，那么他们追求自身利益的结果可以提高全民的福利if people work in an environment which is suitable for their career, they can make more money, then all the people can live a good life很大程度意译的，原句太精炼了
亚当.斯密在《道德情操论》里的名言,温总理在剑桥大学演讲时所引用的!!
首先，你能对斯密经典著作如此认真而执着的阅读我很感动，读书人，栋梁啊。
其次，你可能是年理论经济学的大学生，应该知道国富论，道与国类似都强调了私人的自由的市场经济的哲学，来取代国家政治对经济的管束，认为大众的自由竞争将会产生帕累托最优状态。
我国以前是计划经济，权力高度集中在中央，当然所谓成果就掌握在中央手里，现在的大方向是改革到市场经济，所以温总理搬出了斯密的古典自由主义经济的观点，强调经济的自由性，私人性，也是向世界表明中国改革开放的坚定的决心。
话可以变着法的说，但道理是那么个道理，我们看书应该灵活抓住主要的观点，不要拘泥于字句的说法不同，一千个人可以把上面的道理翻译成一千个版本，难道你都读一遍不成
额，论文要精确到译者，不是死板，就是名牌大学的
补充：《道德情操论》作者:亚当-斯密 译者:韩巍 出版社:中国城市出版社出版时间:2008-05-01，ISBN：9787507419795出版的最好。
翻译简介凝练，恰如其分。
亚当-斯密耗费毕生的心血把这些思考写成了这本十分罕见的，也可以说是至今唯一的一本全面、系统分析人类情感的作品，他想告诉读者，人在追求物质利益的同时，要受道德感念的约束，不要去伤害别人，而是要帮助别人，这种“利他”的道德情操永远地种植在人的心灵里。
全书共分为三卷：第一卷：行为的适当。
第二卷优点与缺点：或奖赏与惩罚的对象。
第三卷：我们评判自己的情感和行为的基础已及责任感。
如想网上阅读可访问这里有个链接，当当网认为是个版本。
作 者： （英）斯密 著，谢宗林 译出 版 社： 中央编译出版社出版时间： 2008-8-1 字 数： 380000版本很多，如果你真的非得精确到译者，那么你查查以上两个版本。
个人认为第二个更准一些。
经济学家亚当.斯密的经典语录
1.“The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations”穷人的真正悲惨之处在于他们志向的贫乏2.“What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?”对于一个健康,无贷款,有良知的人,什么还能使他更高兴呢?3. “It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.”并不是因为屠夫,酿酒者,面包师的慈善我们才能有我们的晚餐, 而因为他们自己的利益.4.“The real price of everything, what everything really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.”对于一个人来说, 天下无论什么东西的真正价格只是努力得到它们的辛苦和麻烦.5.“To feel much for others and little for ourselves; to restrain our selfishness and exercise our benevolent affections, constitute the perfection of human nature”为他人担忧,而不要为自己, 限制我们的自私,展示我们慈善的情感,这些组成了人性自然的完美.6.“Consumption is the sole end and purpose of all production; and the interest of the producer ought to be attended to, only so far as it may be necessary for promoting that of the consumer.”消费是所有制造,服务的目标和终结点; 制造者,服务者的利益只是为了提高消费者的利益而存在的
经济学家亚当.斯密的经典语录
收录的《国富论》\\\/《国富论》经典语句\\\/摘1、人天生，并且永是自私的动物。
——亚当·斯密《国富论》2、我们会经常发现，在世界上具有伟大人性但是却缺乏自我控制的人，在追求最高荣誉时，一旦碰到困难和危险，就懒惰，犹豫，容易沮丧；相反，我们也常常发现能够完善地进行自我控制的人，没有任何困难可以吓到倒他们的勇气，没有任何危险能够惊骇他们，但同时，他们对有关正义或人性的全部感觉似乎无动于衷。
——亚当·斯密《国富论》3、我们不能借着肉贩，啤酒商或面包师的善行而获得晚餐，而是源于他们对自身利益的看重。
4、It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker, that we expect our dinner, but from their regard to their own self-interest.——亚当·斯密《国富论》5、交换倾向出于自利的动机，并且引发了分工。
——亚当·斯密《国富论》6、财富是交换劳动的权力。
——亚当·斯密《国富论》7、从来不向他人乞求怜悯，而是诉诸他们的自利之心；从来不向他人谈自己的需要，而是只谈对他们的好处——亚当·斯密《国富论》8、劳动分工是提高劳动生产率的主要原因。
——亚当·斯密《国富论》9、每个人都不断努力为自己所能支配的资本找到最有利的用途。
当然，他所考虑的是自身的利益。
但是，他对自身利益的关注自然会，或者说，必然会使他青睐最利于社会的用途。
这就像“有一只无形的手”在引导着他去尽力达到一个他并不想要达到的目的。
——亚当斯密《国富论》10、世界各国的君主都是贪婪而偏私的，他们欺骗臣民，次第消减货币最初所含金属的真实分量。
——亚当斯密《国富论》
