信达雅怎么翻译
faithfulness, expressiveness and elegance
如何把“穷则独善其身，达则兼济天下”翻译得信达雅
“穷则独善其身,达则兼济天下”出自《孟子·尽心上》,原句为“穷则独善其身,达则兼善天下”,意思是“不得志时就洁身自好修养个人品德,得志时就使天下都能这样”.【原文】 孟子谓宋勾践①曰：“子好游②乎?吾语子游：人知之,亦嚣嚣（3）； 人不知,亦嚣嚣.” 曰：“何如斯可以嚣嚣矣?” 曰：“尊德乐义,则可以嚣嚣矣.故土穷不失义,达不离道.穷不失义,故士得己①焉；达不离道,故民不失望焉.古之人,得 志,泽加于民；不得志,修身见于世.穷则独善其身,达则兼善 天下.” 【注释】 ①宋勾践：人名,姓宋,名勾践,生平不详.②游；指游说.嚣嚣：安详自得的样子.④得己：即自得.【名言故事】：孟子对宋勾践说：“你喜欢游说各国的君主吗?我告诉你游说的态度：别人理解也安详自得；别人不理解也安详自得.” 宋勾践问：“怎样才能做到安详自得呢?” 孟子说：“尊崇道德,喜爱仁义,就可以安详自得了.所以士人穷困时不失去仁义；显达时不背离道德.穷困时不失去仁义,所 以安详自得；显达时不背离道德,所以老百姓不失望.古代的人,得时恩惠施于百姓；不得志时修养自身以显现于世.穷困时独善其身,显达时兼善天下.”
请教英语翻译的技巧（英语类文学），怎样才能成为一个英语翻译能人
翻译界的名言：信达雅。
信就是译文内容与原文一致，达就是译文语义通畅通顺，雅就是有文采。
雅最难。
信是最基本的要求，在信的基础上达。
信考验的是对原文的理解，达其实考的是译文的语言能力。
不知礼 无以立也 英文
Manner makes man. 或：电影《王牌特工》里有「Manners Maketh Man」。
子曾经曰过：不知命，无以为君子也；不知礼，无以立也；不知信，无以知人也。
这个翻译可谓是信达雅。
maketh是动词make的第三人称单数直陈式一般现在时变位形式，相当於现代英文的make。
字尾的-eth来自於古英文。
而manner是一个可数名词。
需要注意的是，在这里manners主语虽然是复数，但谓语动词仍然使用单数。
当我们把manners作为etiquette (礼节, 礼仪) 这一含义使用时，我们可以把它视同为一个集合名词，即一个整体，因此manners maketh man是可行的。
类似的情形还有莎士比亚的名句：Clothes maketh the man。
而「Manners Makyth Man」, 语出自William of Wykeham, 是牛津大学新学院 (Oxford's New College) 的校训。
关于英译汉
信达雅。
信时，逐字逐句，务求语义无出入。
达时，能将英语的从句系统剥离出来，该前置成定语便前置，该独立成句便成句，这时算是一篇正常的中文了。
雅，在达的基础上，充分体现翻译者的语文水平，遣词造句，等于一次创作。
（特别注意一些英文的习惯说法的中译问题，比如a cat on hot bricks 用中文俗语“热锅上的蚂蚁”代入）
佛家名言
南无阿弥陀佛
楼主您好
南无阿弥陀佛的意思如下：南无 是皈命，投奔，依靠的意思
阿弥陀佛 是一尊佛的名号
就像我们每个人的名字一样
阿弥陀佛的意思就是无量光佛，无量寿佛
“南无阿弥陀佛”简单的理解就是依靠阿弥陀佛
就像婴儿万事依靠父母，而我们在这个轮回苦海中要想出离只有依靠阿弥陀佛
所以这六个字对于所有人来讲都是出离六道轮回的无上法宝
当生成就的唯一保证
英语翻译需要注意什么原则啊?有什么技巧吗?
简而言之就是翻译界的名言：信达雅。
信就是译文内容与原文一致，达就是译文语义通畅通顺，雅就是有文采。
雅最难。
信是最基本的要求，在信的基础上达。
信考验的是对原文的理解，达其实考的是译文的语言能力。
翻译类题在初中英语试题中出现的频率极高，试题形式主要有翻译填空、翻译句子、英汉词组互译、选择正确译句等，而中考翻译类题采用最多的还是“翻译填空”这种形式。
下面就谈谈翻译填空题解题技巧。
先说这类题的出题形式吧
这类题一般采用根据给出的汉语句子完成英语句子的形式，一般空出几个空，空格内有时限填一个词，有时不限制词数。
要求同学们补全空格从而使所要表达的意思完整。
还有一种出题形式是给出汉语句子和几个英语单词，要求把这几个词按照汉语意思排列正确的顺序，有时还需要加上几个词。
那么翻译填空题常把哪些部分空出来呢
即它常考查哪些内容呢
先看几道题吧
1.多喝水，这对你的健康有好处。
Drinkmorewater．It___________________________yourhealth．2．外面正下着大雨，你最好呆在家里。
It\\\\'srainingheavilyoutside．You\\\\'d__________________athome．3．这个故事和那个故事一样有趣。
thisstory，is，interesting，thatone________________________________根据以上各题不难看出翻译填空题所考查的主要内容：（1）一些常用词组和短语。
如：begoodfor等。
（2）一些常用词语的用法。
如：hadbetter后接动词原形等。
（3）一些常用句型、句式。
如：as．．．as等。
这类题的解题步骤是什么呢
第一步，先读一下汉语句子，了解这个句子所要表达的意思。
第二步，跳过空格读一下已给出的那部分英文内容，然后再仔细分析一下要求翻译的英语。
第三步，观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关词汇和句型，再考虑语态、时态、词形变化、主语与主谓一致等问题。
第四步，试填空格。
不要一看空格就填，有的同学一看“照顾”就填lookafter，实际上根据情况还可填takecareof或takegoodcareof。
若对第一个空格要填的词没有把握时，可试看从下文中得到启示?第五步，将已填好的句子再读一遍，从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下，若一切没问题，该题就OK了。
解题步骤掌握了，做题时还要注意可以缩写的词汇。
因为这类题的空格是一定的，多填或少填都是不对的，即使意义相符也不合乎答题要求。
填空时一定要灵活。
看看上面几个题的答案吧
第一题考查的是词组begoodfor，应填isgoodfor；第二题考查hadbetter后用动词原形，填betterstay；第三题答案为：Thisstoryisasinterestingasthatone．要做好这类题，平时应怎样做呢
1．熟练掌握常用词和词组。
2．熟练掌握各种句型结构。
3．掌握语法知识。
4．熟读课文，因为有些题可能会出自课文原文。
5．平时要加强这类题的训练。
词类转换是英汉翻译很重要的手段之一，运用得当，可使译文通顺流畅，否则译文可能生硬晦涩。
下面将英汉互译中最常见的词类转换现象介绍如下。
1.汉语中的动词转换成英语中的名词汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。
英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多。
基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。
如：你必须好好地照顾病人。
Youmusttakegoodcareofthepatient.他善于观察。
Heisagoodobserver.在上述两句中，\\\\照顾\\\\，\\\\观察\\\\都是动词，但译成英语，则用的是名词care和observer。
不过，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。
如：他的演讲给我们的印象很深。
Hisspeechimpressedusdeeply.2.汉语中的动词转换为英语的形容词汉语中一些表示知觉、情感的动词，往往可以转译成英语形容词，通常用\\\\be+形容词......\\\\的结构来表达。
如：我为他的健康担忧。
Iamworriedabouthishealth.我们对她所做的一切感到满意。
Wearesatisfiedwithwhatshedid.3.汉语中的动词转换成英语的介词或介词短语与汉语相比，英语用介词较多，而且有一些英语介词本身是由动词演变而来，具有动词的特征。
因此，在汉译英时，汉语中的动词常可用英语中的介词或介词短语来翻译。
露西和莉莉上同一个学校。
LucyandLilyareinthesameschool.我反对这项法律。
Iamagainstthelaw.4.汉语中的形容词转化为英语中的名词。
如：你说他傻不傻
Don\\\\'tyouthinkheisanidiot?他的生日宴会很成功。
Hisbirthdaypartywasagreatsuccess.5.英语中的形容词转化为汉语中的名词。
如：Robinhoodoftenlootedtherichandhelpedthepoor.罗宾汉经常劫富济贫。
6.英语中的副词转化为汉语名词。
如：WhatisthefaretoNanjingandback?去南京一个来回车费是多少
Sheisphysicallyweakbutmentallysound.她体质差但头脑健全。
当然，英汉互译中的词类转换远不止这些，希望同学们在今后翻译过程中不断归纳、总结。
请采纳
