翻译两段经典台词---《这个杀手不太冷》里昂-马婷达
你要的在这里啦确实经典!是谁说的不用指出来了吧?Mathilda玛婷达Don't you ever do that againor I'll break your head.不要再做这种蠢事，否则我打爆你的头You got that?懂了吗?OK好I don't work like that.It's not professional.是我就不会那么做，那不专业There is rules.这行是有游戏规则的OK好And stop saying ''okay''all the time!还有不要总是说“好”OK好Good.很好Listen, Mathilda,you better be careful.听着玛婷达，你得小心点You can't just speakto any guy off the street.你不可以随便跟街上的人说话Leon, get a grip.What's the big fucking deal?里昂，上道点，这他妈没什么大不了的I was just smoking a buttwhile I was waiting.我只是在等你的时候跟人家要根烟抽而己I want you to stop cursing.我要你停止讲脏话You can't talk to peoplelike that all the time.你不能一天到晚跟人讲脏话I want you to make an effortto talk nice.我要你学着嘴巴干净点OK好And I want you to stop smoking.It will kill you.我要你戒烟.那会杀死你的OK好Stay away from him.He looks like a weirdo.离那家伙远一点，他看起来很古怪OK好I'll be out in five minutes.Stand where I can see you.我还要进去,五分钟后出来.站在我可以看见你的地方
《这个杀手有点冷》最后里昂对马婷达说的那句“我爱你”是什么爱啊
这个电影太经典了啊。
主题曲sharp of my heart也很经典，这点用我看了很多遍呢至于最后 里昂对马婷达说的那句“我爱你”其实就是爱情啊，里昂最后也喜欢上马婷达了，
翻译两段经典台词---《这个杀手不太冷》里昂-马婷达
你要的在这里啦确实经典!是谁说的不用指出来了吧?Mathilda玛婷达Don't you ever do that againor I'll break your head.不要再做这种蠢事，否则我打爆你的头You got that?懂了吗?OK好I don't work like that.It's not professional.是我就不会那么做，那不专业There is rules.这行是有游戏规则的OK好And stop saying ''okay''all the time!还有不要总是说“好”OK好Good.很好Listen, Mathilda,you better be careful.听着玛婷达，你得小心点You can't just speakto any guy off the street.你不可以随便跟街上的人说话Leon, get a grip.What's the big fucking deal?里昂，上道点，这他妈没什么大不了的I was just smoking a buttwhile I was waiting.我只是在等你的时候跟人家要根烟抽而己I want you to stop cursing.我要你停止讲脏话You can't talk to peoplelike that all the time.你不能一天到晚跟人讲脏话I want you to make an effortto talk nice.我要你学着嘴巴干净点OK好And I want you to stop smoking.It will kill you.我要你戒烟.那会杀死你的OK好Stay away from him.He looks like a weirdo.离那家伙远一点，他看起来很古怪OK好I'll be out in five minutes.Stand where I can see you.我还要进去,五分钟后出来.站在我可以看见你的地方
这个杀手不太冷的几个疑问。
马婷达到底多少岁
里昂是意大利人
老东尼为什么不帮助马婷达
马婷达为什...
这个电影太经典了啊。
主题曲sharp of my heart也很经典，这点用我看了很多遍呢至于最后 里昂对马婷达说的那句“我爱你”其实就是爱情啊，里昂最后也喜欢上马婷达了，
“人生总是这么痛苦”里昂为什么要这么回答马婷达
从里昂的年龄来看，他应该已经经历人生太多的事情，也可以说人的一生是什么样的，他太清楚了。
在他看来人生就是总是很痛苦的，他要告诉她要尽快去适应这个环境，怕来不及照顾她。
“人生总是这么痛苦”里昂为什么要这么回答马婷达
“人生总是这么痛苦吗
还是只是小时候
”----“总是如此。
”里昂用深意的概括回应着玛蒂尔达。
没有丝毫的掩饰，虽然眼神让人怀疑他所说是否真实，能不能算对一个孩子说的话
其实，个人感觉里昂既把玛蒂尔达当作一个孩子也当做了一位朋友，本意是想试探下小玛的内心，因此口气里并没有对小孩子的糊弄和吓唬，也是因为是出于负责，给予了朋友足够的坦诚，同理和安慰。
里昂当起了人生导师。
是希望玛蒂尔达做好准备迎接风浪的准备，不要指望什么都像预想的一样，什么都是风平浪静，什么都不会发生。
未来的路还长，一切都是未知，一个浪头过后，还会有接二连三浪头的袭来，想要看到未来，需要成长，和时时刻刻做出准备，期待“有一天我可以没有任何的问题”是无知的。
所以看看我吧，和你一样，虽然你看不到我的痛苦，但是我也经历过你的感受，有着我这个年龄段的痛苦，这里（指心里），我们是相通的。
可我比你大的多，我有责任告诉你事实，却不能不能诉说太多（所以表面平静的不会让你看出太多来我的痛苦）。
我希望我的淡然，坚强，不畏惧和不灰心，能给你一点启发。
希望有一天你能像我一样找到自己的平静和淡定。
哈，感受到了吗
我能激励到你嘛
里昂的回答和态度，大概萌动到了玛蒂尔达的心。
因为别看她小，她可从来都是聪明机灵和独立的。
痛苦会使人成长，成熟，这是人们必须懂得的事，一切太过顺利经历的人，往往经不起一丝风浪。
他就是如此有着一丝怜惜却不可描述的神情，用成年人的态度回答了困扰她不得其解的庞大问题。
这种深度层次不留痕迹的回答会令她感到安慰，或许夹杂着一丝迷茫，也许是失望
不过我们是一样的，我比你痛苦经历的多，却也现在平静，那么就足可以相信，从此刻里昂给了她信心给予了你足够的安慰。
最好的安慰不是像哪样如此你就会好了，而是我能体会到你的感受，我们一样，我也经历过，甚至经历的更多。
回答精妙之处也就在此。
让你知道，这个世界大家都一样，痛苦的不只是你，还有我和其他好多人，所以你并不孤独。
这是他对自己所理解世界的阐述。
肯定果敢的总结，平静坚实又没有丝毫气馁和畏惧。
他等到了玛蒂尔达的回应，那个略带希望的眼神。
这个眼神，反过来也拨弄了里昂纯真的内心。
挑起了他们之间情谊的传递。
我们说，大人的世界里因为太多纷扰，会找不到纯净的眼神，而孩子的眼神总是能带来希望，力量和纯真。
爱情来的莫名奇妙，也如此迅雷闪电，有时一个语气和眼神，像丘比特的箭矢会顷刻间击中内心。
他们彼此的眼神，挡都挡不住，崇拜和爱慕，自然而然已经在体现，慢慢发酵。
。
。
“有一天你将破蛹而出，成长得比人们期待的还要美丽，但这个过程会很痛，会很辛苦，有时候还会感觉异常灰心。
面对汹涌而来的现实残酷的打击，你觉得自己渺小又无力。
但这，也是生命传递成长、成熟和成功必然要经历的一部分。
做好现在你能做的，积极阳光起来，然后，努力面对。
迎接挑战吧，用无畏的勇气，足够的担待，会心的一笑，找到属于自己的未来。
希望你能遇见美好，不辜负的温柔，和对这个世界最真诚挚爱的期盼。
”一个大叔和萝莉恋爱的故事。
这部电影很精彩。
爱自己，爱生活，也爱这部电影。
这个杀手不太冷,马婷达里昂拿的那盆花是什么意思?
仅仅代表个。
我来，我最喜欢的电影 就是leon。
leon在美国 孤单一个人 只有杀人和完成任务，而那盆花（我看着就是几片叶子，本人对花草不太了解，也不知道是什么品种） 就是leon唯一的朋友。
leon和它一起生活 他们相互依存，leon也把自己的孤独和寂寞寄托在了植物上 给它浇水 给它阳光 它也不多说什么（关键它也不回说呵）。
然后就回报给你绿色和一种心灵上的籍慰。
说白了 那花就是leon的希望 和对这个社会没有泯灭的爱。
所以 当马婷达出现的时候 leon就会发现 原来自己做了这么多年的杀手。
而内心的那种关于温情和爱的一种情愫 始终没有随着时间而泯灭。
最后，leon把生的希望给了马婷达，而马婷达把leon的心灵寄托，种在了土地上。
这样，那盆花就更好的生根，从而茁壮的成长，希望和爱也就不会泯灭。
其实，这也是导演想给我们所表达的一种希望的延续和爱的延续。
最后，电影的镜头缓缓上拉，伴随着THE SHAPE OF MY HEART这首歌，的确让我心绪受到了一种震撼。
以上是个人看了数边电影后的个人想法，希望对你有所帮助。
