２、Laughter is the root of all evil。笑是一切罪恶的根源。
３、Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit。爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。
４、The course of true love never did run smooth。真爱无坦途。
５、The course of true love never did run smooth。真诚的爱情之路永不会是平坦的。
６、A proud man，the result is always the pride in his own destruction。一个骄傲的人结果总是在骄傲里毁灭了自己。
７、Do you not know I am a woman？When I think，I must speak。你难道不知道我是女人？我心里想什么，就会说出来。
８、The empty vessels make the greatest sound。满瓶不响，半瓶咣当。
９、All that glisters is not gold。闪光的并不都是金子。
１０、The quality of mercy is not strained。慈悲不是出于勉强。
１１、There is nothing either good or bad，but thinking makes it so。世上之事物本无善恶之分，思想使然。
１２、To be or not to be，that is a question。生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。
１３、There are more things in heaven and earth，Horatio，than are dreamt of in your philosophy。天地之间有许多事情，是你的睿智所无法想象的。
１４、Good name in man and woman，dear my lord，is the immediate jewel of their souls：Who steals my purse steals trash；’tis something，nothing。无论男人女人，名誉是他们灵魂中最贴心的珍宝，如果有人偷走了我的钱袋，他不过偷走了一些废物，那不过是些毫无价值的东西罢了。
１５、Frailty，thy name is woman！脆弱啊，你的名字是女人！
１６、A little more than kin，and less than kind。超乎寻常的亲族，漠不相关的路人。
１７、The course of true love never did run smooth。真爱总要饱经历练。
１８、Beauty，wit，high birth，vigour of bone，desert in service，love，friendship，charity，are subjects all to envious and calumniating time。美貌、智慧、门第、臂力，事业、爱情、友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。
１９、We cannot all be masters，nor all masters cannot be truly followed。不是每个人都能做主人，也不是每个主人都能值得仆人忠心的服侍。
２０、Love’s not love when it is mingled with regards that stands aloof from the entire point。爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，那就不是真的爱情。
２１、In delay there lies no plenty，and then come kime，sweet and twenty，Youth’s a stuff that will not endure。迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。
２２、This above all：to thine self be true。最重要的是，你必须对自己忠实。
２３、Keep up your bright swords，for the dew will rust them。收起你们明晃晃的剑，它们沾了露水会生锈的。
２４、O，she dothe teach the torches to burn bright！啊！火炬不及她那么明亮。
２５、It is not enough to help the feeble up，but to support him after。仅仅把弱者扶起来是不够的，还要在他站起来之后支持他。
２６、The retention will never give up。该放弃的决不挽留。
２７、Sweet are the uses of adversity。逆境和厄运自有妙处。
２８、Love is merely a madness。爱情不过是一种疯狂。
２９、The lunatic，the lover and the poet are of imagination all compact。疯子、情人、诗人都是想象的产儿。
３０、To mourn a mischief that is past and gone is the next way to draw new mischief on。为了一去不复返的灾祸而悲伤将会招致新的灾祸。
３１、No man or woman is worth your tears，and the one who is，won’t make you cry。没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
３２、Ignorance is the curse of God，Knowledge the wing wherewith we fly to heaven。无知乃是罪恶，知识乃是我们藉以飞向天堂的翅膀。
３３、Do not，for one repulse，give up the purpose that you resolved to effect。不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。
３４、Blow，winds，and crack cheeks！Rage！Blow！吹吧！风啊！吹破你的脸颊，猛烈地吹吧！
３５、Take but degree away，untune that string，and，hark，what discord follows！没有了纪律，就像琴弦绷断，听吧！刺耳的噪音随之而来！
３６、Lord，what fools these mortals be！上帝呀，这些凡人怎么都是十足的傻瓜！
３７、Sweet are the uses of adversity。苦尽甘来。
３８、Why should a dog，a horse，a rat，have life，and thou no breath at all？为什么一条狗，一匹马，一只耗子都有生命，而你却没有一丝的呼吸。
３９、How sharper than a serpent’s tooth is to have a thankless child。逆子无情甚于蛇蝎。
４０、My only love sprung from my only hate！我唯一的爱来自我唯一的恨。
境由爱造，还是爱逐境迁。
一个使性子的女人，就象翻腾的浊水，纵使口干舌燥，也不愿啜饮一口。人心和岩石一样，也可以有被水滴穿的孔。你甜蜜的爱，就是珍宝，我不屑把处境跟帝王对调。
诡计需要伪装，真理喜欢阳光。
人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。嫉妒的手足是谎言玫瑰不叫玫瑰，亦无损其芳香。
可以量深浅的爱是贫乏的。魔鬼也会引证圣经来替自己的居心辩护。 从敌人嘴里发出的赞美，才是真正的光荣。
美色是最佳的镇暴武器。虚有其表的女人，就像金环戴在猪鼻上。命运如娼妓，贫贱遭遗弃。闪光的东西，并不都是金子，动听的语言，并不都是好话。
当爱情小船被浪掀翻时，让我们友好地说声再见。
起先的冷淡，将会使以后的.恋爱更加热烈。轻浮和虚荣是一个不知足的贪食者，它在吞噬一切之后，结果必然牺牲在自己的贪欲之下。情欲犹如炭火，必须使它冷却，否则，那烈火会把心儿烧焦。
因为她生得美丽，所以被男人追求；因为她是女人，所以被男人俘获。
人生就象于段重复叙述的故事一般可厌。
白糖上面浇蜂蜜，蜂蜜上面盖白糖。
爱情的野心使人倍受痛苦。
my only love sprung from my only hate ! (romeo and juliet 1.5)
我唯一的爱来自我唯一的恨。——《罗密欧与朱丽叶》
what’s in a name? that which we call a rose by any other word would smell as sweet. (romeo and juliet 2.2)
名字中有什么呢?把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。——《罗密欧与朱丽叶》
/名称有什么关系呢?玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。
young men’s love then lies not truly in their hearts, but in their eyes. (romeo and juliet 2.3)
年轻人的爱不是发自内心，而是全靠眼睛。——《罗密欧与朱丽叶》
since the little wit that fools have was silenc’d, the little foolery that wise men have makes a great show. (as you like it, 1.2)
自从傻子小小的聪明被压制得无声无息，聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。——《皆大欢喜》
世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。 ——《皆大欢喜》
beauty provoketh thieves sooner than gold. (as you like it, 1.3)
美貌比金银更容易引起歹心。——《皆大欢喜》
sweet are the uses of adversity. (as you like it, 2.1)
逆境和厄运自有妙处。——《皆大欢喜》
do you not know i am a woman? when i think, i must speak. (as you like it, 3.2)
你难道不知道我是女人?我心里想什么，就会说出来。——《皆大欢喜》
love is merely a madness. (as you like it, 3.2)
爱情不过是一种疯狂。——《皆大欢喜》
o, how bitter a thing it is to look into happiness through another man’s eyes! (as you like it)
唉!从别人的眼中看到幸福，自己真有说不出的酸楚!——《皆大欢喜》
it is a wise father that knows his own child. (a merchant of venice 2.2)
知子之父为智。——《威尼斯商人》
love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit. (a merchant of venice 2.6)
爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。——《威尼斯商人》
all that glisters is not gold. (a merchant of venice 2.7)
闪光的并不都是金子。——《威尼斯商人》
so is the will of a living daughter curb’d by the will of a dead father. (a merchant of venice 1.2)
一个活生生的女人的意愿，却被过世的父亲的遗嘱所限。——《威尼斯商人》
