三篇意大利童话故事
夜游人
很久以前，有一个渔夫，他很穷，三个女儿都已长大了。有个年轻人向三姊妹求婚。但是这里的人们都很讨厌他，因为他在夜晚才出来转悠。大姑娘和二姑娘都拒绝了他，但三姑娘却答应了。婚礼是在夜间举行的。闹新房的人走后，新郎诚恳地对新娘说：“我把这个秘密告诉你吧：我被一个邪恶的符咒镇住了，白天变成乌龟，只能在夜里恢复成人。要破除这个符咒，只有一个办法：结婚后我马上离开自己的妻子，到外面去闯荡，夜间作人，白天作乌龟。等我回来的时候，如果妻子一直对我忠实，而且为我还忍受了种种艰难困苦，我就能永远恢复成人了。”
“我心甘情愿!”新娘说。
新郎便摘下一只鉆石戒指，给她戴在手指上，说：“如果用它来做好事的话，不论你碰到什么困难，它都会帮助你你的。”
天亮时，新郎变成乌龟爬出去，开始了他到外面闯荡的旅程。
新娘进城去寻找工作。路上，她还到一个哇哇大哭的孩子，便对他的母亲说：“让我来抱抱他吧，好教他不闹。”
“你是头一个这样做的好人!”孩子的妈妈说，“他一天到晚都在哭闹。”
新娘低声说：“让鉆石戒指的魔力使孩子欢笑、跳跃吧!”话刚说完，孩子便嬉笑欢跳起来。
接著，新娘走到一家面包房里，对老板娘说：“你要是雇我给你干活，我不会使你后悔的。”于是，老板娘雇用了她，她开始做面包，并轻声细语地说：“我在这个面包房里干活期间，让鉆石戒指的魔力使全城的人，都到这里来买面包吧!”从这时起，人们络绎不绝地在这个面包房里进进出出，这儿的生意十分兴隆。在这些人中间，有三个小伙子，他们爱上了她。
“如果你跟我过一夜，”一个小伙子说：“我就给你一千法郎。”
“我给你两千法郎!”另一个小伙子说。
“我加到三千法郎!”第三个小伙子说。
当天晚上，她收了第三个小伙子三千法郎，偷偷地把他带进了面包房。
“我马上就跟你在一起，”她对这个小伙子说，“先让我把发酵粉放到面粉里。你等我的时候，等你帮我揉一下面团好吗?”
这个人开始揉面团。他揉啊，揉啊，揉啊。由于鉆石戒指的魔力，他无论怎样也不能从面团里拔出手来。就这样，他一直揉到了天亮。
“哟，你已经干好啦!”她对他说，“你干活真卖力。”
于是，她把这个人打发走了。
接著，她又答应了那个出两千法郎的小伙子。天一黑，她就把他带进面包房，叫他帮忙吹火，不要让它熄灭。他吹啊，吹啊，吹啊。由于鉆石戒指的魔力，他一直不停地吹到第二天早晨，脸都吹得浮肿起来，象个皮酒囊。
“你真干得好呀!”清晨，她对这个小伙子说，“你是来看我的，可整夜帮著我吹火!”
于是，她把这个人打发走了。
又一个夜晚，她把那个出一千法郎的小伙子带了进来。“我要在面粉里加发酵粉，”她对他说，“你去把大门关上吧。”
这个人关上了门，可是由于鉆石戒指的魔力，门马上又开了。他整夜都在关门，门关了又开，开了又关，不知不觉地太阳升起来，天亮了。
“你到底把门关上了没有?好啦，你现在可以把门打开啦，滚吧!”
三个小伙子憋了一肚子的气，到官府去告发她。那时候，不光有男警察，还有女警察，捉拿女犯要派女警察。于是，四个女警察前来逮捕新娘。
“让鉆石戒指的魔力使这四个女人相互打耳光吧，”新娘说，“一直打到明天早晨。”
这四个女警察便相互打起耳光来。她们打得很重，一个个头肿得象大南瓜，可是还拚命地互打著。
四个女警察没有带回犯人来，四个男警察就去寻找她们。新娘见他们来了，便说：“让鉆石戒指的魔力使这些人玩跳蛙游戏吧!”于是，一个警察马上四肢著地，匍匐下来。另一个警察向前俯身，将手搭在头一个警察背上，跳了过去。第三、第四个警察也跟著照做。这样，他们连续做起跳蛙游戏来了。
就在这个节骨眼儿上，一只乌龟爬了过来。这正是新娘的丈夫，从外面归来了。他一见自己的妻子，瞧，他又变成了漂亮的年轻人!从此，他不再变化，跟妻子生活在一起，白头偕老。
(利古里亚海岸)
注释：
材料来源：詹姆士·安德鲁斯编《利古里亚故事集》(巴黎，1892年版)第十四和第二十一篇;搜集地区：曼敦;讲述者：艾琳·吉纳和艾琳·潘杜鲁。
这是一篇充满稀奇古怪的故事。它最引人注目的是关于女警察的描写。女警察是作为特殊警察制度这样一种历史事实来叙述的。在安德鲁斯的第一种异文里，新郎变成了癞蛤蟆。
有三个货舱的船
从前，在一个偏僻的乡下住著一对贫穷的夫妻。他们生了个儿子，可是附近找不到人来当孩子的教父。他们想进城去找，在那儿又没有熟人;没有教父，就不能给孩子洗礼。在教堂门口的台阶上，他们看见一个披黑斗篷的男人，便问道：“好心的先生，您愿意当这个孩子的教父吗?”那人同意了，这样就给孩子施了洗礼。
他们走出了教堂，那个陌生人说：“现在，我要送一件礼物给我的教子。请收下这个钱包，就用这些钱来抚养他，供他上学。等他识字以后，把这封信交给他。”孩子的父母大吃一惊，还没来得及问他姓甚名谁，也没来得及感谢他，他已经不见了。
钱包里装满了金克郎，孩子后来读书就用的是这笔钱。当孩子能写会念以后，父母便把那封信交给了他，信上写著：
亲爱的教子：
经长期流放以后，我现在回去重新执掌朝政了。我需要一个继承人。你读完此信，马上动身来找你亲爱的教父——英格兰国王。
又及，旅途中，你务必提防三个人：一个斗鸡眼，一个跛子和一个瘌痢头。
年轻人读完信说：“爸爸，妈妈，再见啦，我得去找我的教父。”走了几天以后，他在路上遇到一个行人。这个人问道：“小伙子，你上哪儿去呀?”
“去英格兰。”
“正好跟我同路，咱们一起走吧。”
年轻人见那人的眼睛一只眼珠向左，一只眼珠向右，发觉正是他要提防的那个斗鸡眼。于是他找了个借口，停了下来，后来朝另一条路走了。
他又遇到一个坐在石头上休息的行人。“你去英格兰吗?我们一起走吧，”陌生人说。他站起身来，拄著拐棍一瘸一拐地朝前走。年轻人想：他是个跛子，我必须避开他，于是朝另一条路走了。
他遇到的第三个行人的眼睛和腿脚都正常，还长著一头乌黑发亮的头发。也是去英格兰，所以他们就结伴同行。他们在一家旅店过夜。为了预防意外，年轻人将他的钱包和国王的信交给旅店老板保管。夜间，趁大家都睡熟了，陌生人爬起来，向老板要了年轻人的钱包、信和马便逃走了。第二天早晨，年轻人发现只剩下自己一个人，身上一分钱也没有，信也丢了，马也丢了。
“夜里，你的仆人来找我，”老板解释说，“他要了你你的财物，就走了……”
年轻人只好步行赶路，走到一个岔路口时，蓦地发现他的马拴在田里的一棵树上。他正要解缰绳，突然，他那个同伴拿著枪从树后奔了出来。“如果你想活，”他说，“你就得给我当仆人，就说我是英格兰国王的教子。”说著，他脱下头上的黑色假发，露出了秃顶，头上满是瘌疤。
瘌痢头骑著马，年轻人步行跟在后头，最后到了英格兰。国王伸开双臂欢迎瘌痢头，把他当作自己的教子，而真教子却被派到马厩里当马倌去了。可是，瘌痢头急不可耐地还想把真教子除掉。不久，机会来了。一天，国王对瘌痢头说：“我的女儿被符咒镇住了，被囚禁在某个岛上，假如你能救她出来，我就将她许配给你做妻子。不过，这事不容易做到，以前去救她的人没有一个能活著回来的。”瘌痢头一听，连忙回话说：“派我的仆人去试试吧，他肯定能行。”
国王马上把年轻人叫来，问他：“你能救我的女儿吗?”
“您的女儿?陛下，请告诉我她在什么地方!”
国王只是说：“我警告你，假如你救不回来，我可要砍你的脑袋。”
年轻人到了码头，望着一艘艘扬帆出航的船。他不知道怎样才能到达公主居住的岛上。一位胡须拖到膝盖的老水手走到他面前说：“去要一艘有三个货舱的船吧。”
年轻人去见国王，要了一艘有三个货舱的船。当这艘船停在港口准备起航时，老水手又出现了。他说：“你在一个货舱里装干酪皮，另一个货舱里装面包屑，第三个货舱里装臭肉。”
年轻人就叫人把三个货舱都装满了这些货。
“现在，”老年人说，“当国王说‘去选你所需要的水手’时，你就回答说‘我只需要一个水手’，就挑选我。”年轻就照这样做了。这艘船扬帆出海的时候，全城的市民都出来看稀奇：船上装着稀奇古怪的货物;只有一个水手，还是个快要死的老头子。
他们连接航行了三个月。一天夜里，他们发现一座灯塔，便驶进了港口。他们模模糊糊地只看到岸上有一些非常低矮的房子，还有些小东西在鬼鬼祟祟地来回走动。后来，他们听到一个声音问道：“船上装的什么货啊?”
“干酪皮。”老水手回答。
“妙极啦，”岸上的声音说，“这正是我们需要的。”
这是一座鼠岛，上面住的全是老鼠。它们说：“我们要买下全部货物，但我们没有钱付给你们。不过，无论你们什么时候需要我们，你们只要说，‘老鼠啊，可爱的老鼠，来帮助我们!’我们马上就会去帮助你们的。”
年轻人和老水手放下跳板，老鼠上了船，转眼间就把干酪皮全卸光了。
从鼠岛启航后，两人又到了另一个岛上。这时夜已经深了，港口里什么也没有;这儿比上次那个地方更糟糕，连一所房子或一棵树也看不到。“你们带来什么货啊?”黑夜中，有几个声音同时问道。
“面包屑，”老水手回答。
“妙极啦，这正是我们需要的。”
这是一座蚂蚁岛，岛上住的全是蚂蚁。它们也付不出钱，不过它们说：“无论什么时候需要我们，你们只要说，‘蚂蚁啊，可爱的蚂蚁，来帮助我们!’不管你们在什么地方，我们马上会出现在那儿的。”
蚂蚁在船上到处爬著，把全部面包屑都卸下船去。接著，船又启航出发了。
船又来到一座悬崖峭壁的海岛，海港就在悬崖下面。“你们带来的什么货啊?”声音从悬崖上面传来。
“臭肉!”
“妙极啦，这正是我们需要的。”几个巨大的影子在船的上空掠过。
这是一座秃鹫岛，岛上全栖息著这种贪婪的巨鸟。它们叼走了船上的所有臭肉;它们答应在老水手和年轻人需要帮助时，只要喊一声“秃鹫啊，可爱的秃鹫，来帮助我们”时，它们就会立刻赶到。
又航行了几个月，他们抵达了囚禁英格兰国王女儿的那个岛上。他们上了岸，步行穿过一个长长的山洞，突然来到花园里的一座宫殿前。一个侏儒从宫殿里出来招呼他们。“英格兰国王的女儿在这儿吗?”年轻人问道。
“进来去问仙女赛比安娜吧!”侏儒回答。他把年轻人和老水手带进宫殿，宫殿里面铺著金地板，砌著水晶墙。仙女赛比安娜端坐在用黄金和水晶做成的御座上。
“不少国王和王子带了大队人马来搭公主，”仙女说，“但他们都在这儿送了命。”
“我所带来的是我的意志和勇气，”年轻人说。
“那么，好吧，你必须经受三次考验。如果失败了，你就甭想活著从这儿出去。你看见我前面那座挡住阳光的大山了吗?明天早晨以前，你必须把它铲平。等我醒来，就要让阳光照进我的房间。”
侏儒拿著把鹤嘴锄走出来，带著年轻人走到山脚下。年轻人用力一锄，锄刃断裂成两半。“这叫我怎么挖呢?”他不知怎么办才好。突然，他想起另一个岛上的老鼠来。“老鼠啊，可爱的老鼠，来帮助我!”
他的话还没说完，从山顶到山脚到处是一群群的老鼠在蠕动。它们挖啊，咬啊，刨啊，山被它们越挖越小，越咬越小，越刨越小了。
第二天早晨，阳光一照进房间里，仙女赛比安娜醒过来了。“祝贺你!”她对年轻人说：“但是，事情还没完呢。”她领著年轻人走进了地窖;这个大地窖的中央是一间房间，房内的天花板跟教堂里的一样高。里面堆满了豌豆和小扁豆，一直堆到天花板。“今天夜里，你要把这堆混和在一起的豆子，清清楚楚地分成两堆：一堆豌豆，一堆小扁豆。要是你将一粒小扁豆留在豌豆里，或者把一粒豌豆留在小扁豆里，你就会遭殃的。”
那个侏儒留给他一支蜡烛，便跟仙女一起走了。蜡烛燃完时，年轻人还望著那一大堆豆在发呆，心想谁也干不了这样繁难的活呀!这时，他想起了另一个岛上的蚂蚁。“蚂蚁啊，可爱的蚂蚁!快来帮助我!”
他的话音刚落，整个地窖里密密麻麻地爬满了蚂蚁。它们聚集在豆子堆上，有条不紊地、仔细地将豆子分成两堆;一队蚂蚁专门运豌豆，另一队蚂蚁专门运小扁豆。
“我还不认输呢，”仙女看到这事也办成了，就对年轻人说，“在你面前还有一次更大的考验。天亮以前，你必须给我送一桶长命水来。”
长命泉在陡峭的.高山顶上，山上到处是凶猛的野兽。连爬都爬不上去，更不用说还要带著一只桶了。但年轻人喊道：“秃鹫啊，可爱的秃鹫!快来帮助我!”这时许许多秃鹫遮天蔽日地盘旋著飞到地上。年轻人在每只鸟的脖子上拴一个小瓶子，于是，这些秃鹫排成浩浩荡荡的队伍径直向山顶飞去。小瓶子里灌满泉水，以后它们又回到年轻人身边;他在地上等著，将长命水倒进他随身带来的桶里。
当桶里灌满水时，远处传来哒哒的马蹄声。原来，仙女赛比安娜仓惶逃命去了，后面跟著那个侏儒。这时候，英格兰国王的女儿从宫殿里跑出来，高兴地喊著：“我解脱符咒啦!你把我救出来啦!”
年轻人带著国王的女儿和长命水回到自己的船上，老水手己做好了启航的准备。
英格兰国王每天用望远镜细心地眺望大海。当他看到一艘飘扬著英国国旗的船驶来，便兴高采烈地奔向港口。瘌痢头看到年轻人带著国王的女儿胜利返航，简直气坏了。他下狠心要把年轻人弄死。
国王举行盛大宴会，欢庆女儿得救。席间，有两个面露凶相的家伙把年轻人叫了出去，说有件生死攸关的大事要同他商量。年轻人不知是怎么回事，便跟著他们走了。他们走到树林里时，这两个家伙拔出刀来，刺死了年轻人。原来，他们是瘌痢头雇用的凶手。
这时，宴会上国王的女儿心里十分焦急，年轻人跟那两个凶狠的家伙出去了，怎么一直不见他回来。她便到外面去找他，找到树林时，发现年轻人躺在那儿，身上有许多刀伤。好在老水手随身带来了装著长命水的水桶，他便将年轻人的身体浸到水桶里去。一会儿工夫，她便看到年轻人腾地站了起来，又健康又英俊，国王的女儿伸开双臂搂住了他的脖子。
瘌痢头气得脸色铁青，问道：“桶里装的是什么玩意儿?”
“滚烫的油，”老水手回答。
于是，瘌痢头弄来一桶滚沸的油，对公主说：“如果你不爱我，我就跳进去。”说罢，他用匕首对自己刺去，然后跳进沸滚的油里，立刻被烫死了。他往油里跳时，黑色假发脱落下来，露出了光秃秃的脑袋瓜儿。
“呃，原来是那个瘌痢头!”国王惊叫起来，“他是我最凶恶的敌人。他自杀了，真是罪有应得。勇敢的年轻人，你才是我的教子!你将跟我的女儿结婚，继承我的王位!”后来，年轻人就跟公主结婚，当了国王。
(利古里亚海岸)
注释：
材料来源：詹姆士·安德鲁斯编《利古里亚故事集》(巴黎，1892年版)第二和第二十七篇;搜集地区：曼敦;讲述者：乔安尼娜·皮奥姆勃和安格利娜·莫瑞蒂。
源源不断地将稀有货物运往能卖高价的港口去出售——多数人都把这种繁荣的海上贸易比作财运亨通。描写海上贸易在各地的民间故事中都有，而且被编排在不同的情节之中(比较本书第一七三篇《货船》)。这篇故事来自意大利的边境地区里维埃拉。它将有三个货舱的船以及居住著动物的岛这两个奇特的题材融为一体。这类故事广为流传，它的特点是描写著魔的雌马(在安德鲁斯所选的一篇故事中，小马给人出主意)和感恩图报的动物(比较本书第二十四篇《三间小屋》和第七十九篇《菲奥雷凡特和美女艾索琳娜》)。在编写这篇故事时，我将安德鲁斯用法语写的两篇故事梗概结合在一起了。
无畏的小乔万尼
从前，有一个小伙子，天不怕地不怕，被人称作无畏的小乔万尼。他游历世界，有一次来到一家小店过夜。店主说：“这里没有空房了，不过，你要是不怕，我带你去一幢楼住。”
“我为什么要怕，没有一个人能从哪里活着出来。每到早晨，修道士就带着棺材去给敢于在楼里过夜的人收尸。”
好小子!带着一盏灯、一瓶酒和一根香肠就去了。
半夜，他正坐在桌子旁吃着，从烟囱里传来了一个声音：“我下来?”
小乔万尼回答：“下来吧!”
从烟囱上掉下来一条人腿。小乔万尼喝了一杯酒。
随后那个声音又说：“我下来?”
小乔万尼说：“下来吧!”另一条腿也掉下来了。小乔万尼咬了一口香肠。
“我下来?”
“下来吧!”掉下来一只胳膊。小乔万尼吹起口哨。
“我下来?”
“下来吧!”掉下来另一只胳膊。
“我下来?”
“下来吧!”
掉下来一个身子，与胳膊、腿接在一起，连成一个没有脑袋的人站立起来。
“我下来?”
“下来吧!”
脑袋掉了下来，蹦到了身子上。这是一个巨人，小乔万尼举起酒杯说：“为你的健康干杯!”
巨人道“拿着灯，来。”
小乔万尼拿起灯，但没动。
“你在前边走!”巨人说。
“你先走。”小乔万尼说。
“你先走!”巨人说。
“你先走。”小乔万尼说。
于是，巨人先动了，一间屋挨一间屋地穿过这幢楼，小乔万尼跟在后边照着亮。来到楼梯下的一间小屋，面前出现一扇小门。
“打开!”巨人对小乔万尼说。
小乔万尼说：“你去开!”
巨人对肩膀撞开门。里边有一个盘旋式的小楼梯。
“下去。”巨人说。
“你先下。”小乔万尼说。
来到地下室，巨人指着地上的一块石板：“搬起来!”
“你搬!”小乔万尼说。巨人像捏小石子一样搬走了石板。
下边是三罐金币。巨人说：“抬起来!”
“你抬!”小乔万尼说。巨人一次一个地把它们抬了上来。
他们回到那个有烟囱的客厅，巨人说：“小乔万尼，我的法力失灵了!”说着，一条腿卸了下来，踢上了烟囱。“这三罐金币中的一罐给你，”说着，卸下来一只胳膊，胳膊爬上了烟囱。“另一罐给那些来替你收尸的修道士，”另一只胳膊卸了下来，跟着前边那只爬上了烟囱。“第三罐金币送给从这里经过的第一个穷人，” 另一条腿也卸了下来，巨人的身子坐在了地上。“这幢楼就归你了，”巨人的身子也卸了下来，只剩下脑袋立在地上。“因为拥有这幢楼的那个家族的人永远地消失了。”说完，巨人的脑袋升了起来，升上烟囱里了。
天刚亮，就听到有人在唱：上帝怜悯我们，上帝怜悯我们。正是那群教士带着棺材来收小乔万尼的尸首。他们看见小伙子正在窗口抽烟斗呢。
无畏的小乔万尼有了那些金币成了富人，他快乐地住在那幢楼里。直到有一天，他仅仅因为一转身，看见了自己的影子，被吓死了。
【导读】意大利是文艺复兴的发源地，也是欧洲童话的故乡，童话在意大利的产生远比其他欧洲国家要早得多。也许同意大利民族热烈奔放的性格有关，意大利童话中对于真理、正义、善良、慷慨、真诚、勤劳、勇敢等优秀品质的拥护和赞颂更加热情，同时对于虚伪、邪恶、凶残、贪婪、狡猾、懒惰、怯懦等丑陋品质的憎恶和谴责也更加严厉。
从前有个渔夫，打上的鱼一直不够养家糊口的。有一天，拉网的时候，他觉得渔网重得厉害，他使劲地拉呀，拉呀，拉上一只巨大无比的
他扛着大
"圣明的陛下，"他对国王说，"我来求您发发慈悲，买下这只
国王回答道："可是我要一只
正在这时，国王的女儿进来了，她一看到
国王的这个女儿非常喜爱鱼类，她在花园中的鱼池边常常一坐就是几个小时，盯着里边的鱼游来游去。爸爸抵不住女儿的恳求，就满足了她。渔夫把
公主自从得了这只
看他们走了，流浪汉从帐幔后边出来，也沉入水池中，游到了国王家的鱼池下，然后从水中钻了出来。公主当时正在鱼池边看着鱼，突然看到流浪汉的脑袋露了出来，吓了一跳，她问："你在下面干什么?"
"别说话，小公主，"流浪汉说，"不过，我要告诉你一件稀奇的事。"他从水里出来，向公主描述了刚才的经历。
"怪不得那只
于是，第二天两个人顺着地下通道从鱼池游到了那个大厅，然后一同藏在帐幔的后边。中午一到，仙女骑着
公主看到
当小伙子钻回蟹壳的时候，发现里边有一个漂亮的姑娘。他低声问："你要干什么?如果让仙女发觉，我们两人都得死。"
公主也小声对他说："我想破了她的
"不可能，"小伙子说，"要想救我得有一个爱我的姑娘，而且她还要愿意为我而死。"
公主说："我就是这个姑娘。"
小伙子和公主在蟹壳里边正说着话，仙女来坐在了蟹壳上面，小伙子像往常一样拨动着
说到这里，
再说那个流浪汉，发现公主不见了，还以为自己闯下了大祸，赶快游回到了鱼池这边。没想到公主重新从水里出现了，而且还向他表示感谢，给了他一大笔赏钱。
随后，公主去见父亲，对他说自己想要学习音乐和歌唱。国王总是满足女儿的所有愿望，马上派人召来了一些器乐和声乐的大师，专门教她练习。
刚刚学成，公主对国王说："爸爸，我要去海边的一块岩石上拉小提琴。"
"去海边的岩石上拉琴?你疯了?"但跟以往一样，国王还是满足了她，还派了八个身着白纱的宫女陪伴着他。为了防范发生危险，他又派了一队全副武装的士兵，紧紧地跟随她。
公主坐在一块礁石上，拉起了琴。在她的周围，八个身着白纱的宫女分别坐在另外八块礁石上。这时从海浪中冒出那个仙女，"你拉得真好!"仙女对她说，"你继续拉下去，我很喜欢听!"
公主对她说："只要你把头上的那朵花送给我，我就可以继续为你拉琴，因为我特别爱花。"
"好，如果你能去拿到我抛出的花，我就把它送给你了。"
"我一定去拿到，"说着，她又拉起琴，唱起歌来，拉完唱完之后，公主说："你现在该给我花了。"
"给你。"仙女说着，把花奋力抛到了海里。
公主看见花在海里随着海浪上下漂浮，就跳进水里，向花游去。"小公主，小公主!救命，救命啊!"那八个穿着白纱的宫女站在礁石上大声喊着。公主在海里游呀，游呀，海浪忽而把她淹没，忽而又把她托起，很难够到那朵花，正当她几乎绝望的时候，一个海浪打过来，正好把花送到了她的手里。
就在这时，她听到身下传来一个声音，说："你重新给了我生命，你就是我的新娘。现在你别怕，我就在你下边驮你到岸上。不过，你先不要向任何人透露我们的事，连你父亲也别说。我必须禀告我的父母，然后在二十四小时之内，我会来向你求婚。"
"好的好的，我知道了。"公主只能气喘吁吁地简单回答。这时，
回到家，公主对国王说自己玩得非常痛快，别的什么也没说。
第二天下午三点，只听鼓声阵阵，军号齐鸣，一队骏马盛装而来，队伍中走出一位总管，大声通报，他们国家的王子求见国王。
王子按王宫礼节向国王的女儿求婚，并向国王讲述了事情的经过。国王听后才知道自己一直被蒙在鼓里，心里不快，他叫女儿出来，女儿立即跑了进来，看见王子一下子就扑上去紧紧拥抱着，说："这就是我的新郎，这就是我的新郎。"国王知道想要阻止也不可能了，就很快为他们举行了婚礼。
(威尼斯地区)
从前，有一对夫妻，是当地有名的贵族，他们很想有一个儿子，可就是没有。一天，先生在路上遇到一个巫师，就请求他说：“巫师大人，您能否指点我一下，我怎样做才能有一个儿子?”
巫师给了他一只苹果，说：“让你的妻子吃下它，过九个月，她就会产下一个漂亮的儿子。”
丈夫将苹果带回家，递给妻子，说：“你把这只苹果吃了，我们就会有一个漂亮的儿子了，这是一个巫师对我说的。”
妻子高兴的叫来女仆，让她把苹果皮削掉。女仆给夫人削好苹果，留下了皮，夫人把苹果吃了下去，而她自己也把果皮吃了下去。
夫人果然生下了一个儿子，而在同一天，女仆也生下了一个儿子。女仆生下的儿子白里透红，就跟苹果皮一样，夫人生的儿子白白的，就跟苹果肉一样。主人把两个儿子都当作自己的孩子，让他们一起长大，一起上学。
果肉和果皮，渐渐地长大了，他们相处得很好，亲密如兄弟。一天，他们没事，出去溜达，听人说有一个巫师的女儿，长得非常美丽，美得如太阳一般，只不过没人亲眼见到，因为她从不出门，也从不在自家窗前露面。果肉和果皮听到这个传言，就让人做了一匹铜制的大嘛，马肚子是空的，然后带着喇叭和提琴藏了进去。两个人在里边转动着轮子，这样这匹马就自己走着，来到了巫师住的宫殿下，开始奏起音乐。巫师探头一看，是一匹会自己奏乐的铜马，就放它进到宫内，好让女儿高兴高兴。女儿一看，高兴极了，但等到只剩下她一个人和铜马在一起的时候，就见从马肚子里钻出来果肉和果皮，她大惊失色。果肉和果皮说：“你不必害怕，我们来是想看看你到底有多漂亮，如果你不喜欢，我们可以马上离开，可如果你喜欢听我们的音乐，想让我们留下演奏一会，我们就留一会，随后我们就钻回马肚子里，走出去，不会让任何人发现我们。”
于是他们就继续演奏音乐并和姑娘一起玩耍，玩到最后，巫师的女儿舍不得让他们回去了。果肉就说：“如果你愿意，你可以跟我走，我会娶你。”
巫师的女儿答应了，于是三个人都藏在马肚子里，走出宫去。他们刚一走，巫师就回来了，他叫女儿，女儿不应，找女儿，踪影全无，就去问门卫，门卫也说不知道。巫师马上猜出是女儿弃父而逃了，他大发脾气，又由怒转恨，跑上阳台，给女儿下了三个毒咒：
“让她撞见三匹马，一匹白马、一匹红马和一匹黑马，她因为喜欢白马，就骑上这匹白马，然后被白马摔下来。
“或者让她碰见三只小狗，一只白狗、一只红狗和一只黑狗，让她喜欢上黑狗，抱起这只黑狗，然后让黑狗咬死她。
“或者在一个晚上她跟心上人一起睡觉的时候，让一条大蛇从窗户钻进去，让蛇咬死她。”
巫师在阳台上发这三个毒誓的时候，下边正好经过三个老仙女，听见了他的这些话。
到了晚上，三个老仙女走长路累了，就在一家小客栈里歇脚，一进房间，其中的一个就说：“看这个巫师的女儿能逃到哪里去!要是她知道她父亲为她祈了这些毒愿，她一定不会安睡了!”
其实，果肉、果皮和巫师的女儿都睡在客栈里的长凳上。而果皮并没有真睡，或是因为睡不着，或是因为他知道睡觉时要时刻保持警觉。这些话都被他听到了。
只听一个仙女说：“巫师祈愿说让姑娘遇到三匹马，一匹白色的，一匹红色的，一匹黑色的，她会骑上那匹白马，就是要摔死她的那匹。”
“但是，”另一个仙女接着说，“如果有人能发觉，马上砍下那匹马的头，就什么事也不会发生了。”
第三个仙女说：“谁要是把这事说出去，谁就会变成一块石头。”
第一个仙女又说：“那个巫师还祈愿说，让她遇到三只小狗，而她会抱起其中的一只，这只狗是会咬死她的那只。”
“但是，”第二个仙女接着说，“如果有人能发觉，马上砍下这只小狗的头，就什么事也不会发生了。”
“谁要是把这事说出去，谁就会变成一块石头。”第三个仙女说。
“那个巫师还祈愿说，姑娘跟新郎同住的第一个晚上，让一条大蛇从窗户进去，这条蛇就是要咬死她的那条蛇。”
“但如果有人能发觉，砍下蛇头，就什么事也不会发生了。”第二个仙女说。
“谁要是把这事说出去，谁就会变成一块石头。”
果皮就这样听到了这三个可怕的秘密，但是他不能说出来，要不，他就会变成一块石头。
第二天，他们又启程上路了，来到一处驿站，果肉的父亲派了三匹马在那里迎接他们：一匹白马，一匹红马，一匹黑马。巫师的女儿直接跳上那匹白马的马背，但这时，果皮拿出早已准备好的剑，走上去，一剑砍下了她的马头。
“你怎么了?疯了吗?“
“请你们原谅，我不能跟你细说。”
“果肉，这个果皮是一个狠心的青年!”巫师的女儿对果肉说，“我不想再跟他同行了。”
果皮赶忙解释说自己一时失去了理智，才砍下马头，请求姑娘原谅他的鲁莽，姑娘最后还是原谅了他。
他们回到了果肉的父母的家，三只小狗迎面跑了过来：一只白狗，一只红狗，一只黑狗。姑娘正要伸手去抱那只黑狗，果皮又拔出剑，砍下了它的头。
“快让这个狠毒的疯子滚开!”姑娘大叫。
这时，果肉的父母出来了，他们热情地迎接儿子和新娘回来，当得知新娘和果皮的争执，就百般劝解，终于说服了姑娘，又一次原谅了他，但是，在午宴上，大家都热热闹闹的.，只有果皮冷冷地在一边考虑着什么，没人能让他说出是什么想法使他忧虑。他说：“我没事，我没事。”但他假托困了，最先离开了餐桌。其实，果皮并没有回房睡觉，而是来到了果肉的新房。藏在了床下。
新婚夫妻上床睡觉了。果皮守在床下，听到了
果皮被抓住关了起来，三天过后，狱卒给他穿上了行刑的囚服，要绞死他。他看到自己反正是死路一条，就请求准许让他在死前跟果肉的新婚妻子说几句话。新娘就来到狱里见了他一面。
果皮说：“你还记得我们曾住在一家小客栈吗?”
“我当然记得。”
“那好，就在你和果肉睡着时，来了三个仙女，她们说，巫师对他的女儿发了三个诅咒：让女儿遇见三匹马，骑到一匹白马上，然后让马摔死她。但她们说，如果有人事先准备好能砍下马头，就什么事也不会发生;但谁要把这事说出去谁就会变成一块石头。”
说到这里，可怜的果皮的双脚已经变成石头了。
姑娘马上明白了，喊到：“别说了，请别说了!别再说下去了!”
果皮说：“反正要死，我想让你知道这一切。那三个仙女还说巫师的女儿还会遇到三只小狗……”
他向姑娘讲述了有关三只小狗的诅咒，于是脖子以下都变成了石头。
“我都明白了!可怜的果皮，原谅我!别再说下去了!”新娘说。
果皮的喉咙已经变成了石头，他的颌骨也正在变成石头，所以他只能用细小的声音，断断续续地告诉姑娘关于那条巨蛇的诅咒。“可是……，谁说出去……，就会变成石头……。”说到这里，再也发不出声音了，他从头到脚全身都变成了石头。
“我都干了些什么!”姑娘绝望的喊着，“让这个忠诚的人受冤枉而死，除非……对了，能救活他的人只有我父亲。”于是她立即取出纸笔和墨水，给父亲写了一封信，请求父亲原谅自己并恳求他来这里一趟。
巫师恨不能马上见到女儿，骑上快马飞奔而来。“亲爱的爸爸，”女儿紧紧拥抱了他，说到，“我求您帮个忙!您看这个变成石头的小伙子多可怜!为了从您发的三个诅咒中救回我的命，他从头到脚都变成了石头。”
巫师叹了口气说：“出于我对你的爱，只好答应你。”说着，从兜里掏出一小瓶解药，在果皮身上抹了一抹，果皮立即变成和先前一样的血肉之躯，跳了起来。
到最后，果皮并没被送上绞架，而是被大家簇拥着凯旋回家，人们又弹又唱，高声欢呼：果皮万岁!果皮万岁!
