
白居易《题木兰花》的意思
紫房日照胭脂拆,素艳风吹腻粉开。
怪得独饶脂粉态,木兰曾作女郎来。
在灿烂的阳光照射下,紫色的花苞绽开了,吐出了美艳的花瓣,其怒放之态,如同一座精巧玲珑的建筑被“拆”开了;柔嫩、洁白的花朵,如同施了脂粉的女郎细腻丰腴的肌肤,在微风吹拂下轻轻地改变着形态。
用美妙的比拟手法,写生机盎然的木兰花,给人一种动态的、勃发着的美,可谓匠心独运,耐人吟味。
谁能帮我翻译一下白居易的<戏题木兰花>
紫房①日照胭脂拆②,素艳风吹腻粉③开。
怪得独饶脂粉态,木兰曾作女郎来。
白居易·《戏题木兰花》 ①紫房:木兰花如莲,内白外紫心黄,故曰紫房。
②拆:其花怒放,如建筑物被“拆”开。
③腻粉:施了脂粉的细腻的肌肤。
《戏题木兰花》是一首七绝。
这两句是说,在灿烂的阳光照射下,紫色的花苞绽开了,吐出了美艳的花瓣,其怒放之态,如同一座精巧玲珑的建筑被“拆”开了;柔嫩、洁白的花朵,如同施了脂粉的女郎细腻丰腴的肌肤,在微风吹拂下轻轻地改变着形态。
用美妙的比拟手法,写生机盎然的木兰花,给人一种动态的、勃发着青春活力的美,可谓匠心独运,耐人吟味。
木兰花又称为女郎花,早春先叶开花,花瓣呈紫色,内近白色或粉红色。
诗人吟颂常因为其形状,或借其名,多姿多彩。
白居易写它“怪得独饶脂粉态,木兰曾作女郎来”把花和人一起写的非常巧妙。
《戏题木兰花》的译文,不要鉴赏
杜牧 题木兰庙 弯弓征战作男儿, 梦里曾经与画眉。
几度思归还把酒, 佛云堆上祝明妃。
白居易 <戏题木兰花> 紫房日照胭脂拆,素艳风吹腻粉开。
怪得独饶脂粉态,木兰曾作女郎来。
“朝饮木兰之坠露兮 夕餐秋菊之落英”,“朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽”。
《木兰花慢 以上振绮堂刻本赵待制遗稿。
朱本》 元代 :赵雍恨匆匆赋别,回首望,一长嗟。
记执手临流,迟迟去马,浩浩平沙。
此际黯然肠断,柰一痕、明月两天涯。
南去孤舟渐远,今宵宿向谁家。
别来旬日未曾过,如隔几年华。
纵极目层崖,故人何处,泪落兼葭。
聚散古今难必,且乘风、高咏木兰花。
但愿朱颜长好,不愁水远山遐。
《苏州十咏其二·木兰堂》 宋代:范仲淹堂上列歌锺,多惭不如古。
却羡木兰花,曾见霓裳舞《次韵何伯温三首》 宋代:洪咨夔庭前木兰花,皦皦扶春阳。
鹤鸣夜漏午,步花独歌商。
低迷露湿衣,浩荡月满梁。
深省渺谁语,中心空自藏。
《春日闲居》 明代:王女郎浓阴柳色罩窗纱,风送炉烟一缕斜。
庭草黄昏随意绿,子规啼上木兰花。
《新市杂咏十首》 宋代:华岳朱门粉壁谪仙家,柳外秋鞑衬落霞。
一涧碧云流不去,木兰舟系木兰花。
《闽中春暮》 明代:张羽吴山入梦驿程赊,身逐孤帆客海涯。
九十日春多是雨,三千里路未归家。
桄榔土润蛮烟合,杨柳江深瘴雾遮。
倚遍阑干愁似海,杜鹃啼过木兰花。
《闽中春暮》 唐代:裴廷裕吴山入梦驿程赊,身逐孤帆客海涯。
九十日春多是雨,三千里路未归家。
桄榔土润蛮烟合,杨柳江深瘴雾遮。
倚遍阑干愁似海,杜鹃啼过木兰花。
《塘下行》 唐代:孟郊塘边日欲斜,年少早还家。
徒将白羽扇,调妾木兰花。
不是城头树,那栖来去鸦。



