文言文翻译《一钱斩吏》
原文选段：为崇阳令，一吏从库中出，视其鬓傍巾下有一钱，诘之，乃库中钱也。
乖崖命杖之。
吏勃然曰：“一钱，乃杖我耶。
尔能杖我，不能斩我也
”乖崖援笔判云：“一日一钱，千日一千；绳锯木断，水滴石穿。
”自仗剑下阶斩其首。
选段翻译：在崇阳当地方官，一个小吏从库房出来，看见他头发旁的头巾下藏有一个铜钱，就问他，他说是库房中的。
张乖崖就下令棍棒伺候，那个小吏大为生气说：“才一个铜钱而已，你就要棒打我。
你能打我，可你能杀我吗
” 张乖崖提笔写下判语：“一天一个铜钱，一千天就是一千个铜钱；绳子不断去锯木头，木头终究要断；水滴不断滴石头，石头终究会穿。
”说完，拿着剑，走下台阶，斩其首级。
“绳锯木断 水滴石穿.”是谁说的
宋时，崇阳有一县令名叫张乖为人正直，洁身自好，且办事认真，一丝不苟，颇有政绩，深受全县人民爱戴。
“水滴石穿”这个成语原出自崇阳，就是他在崇阳当县令时所发生的故事。
一天，张偶尔抓住了管钱库的小吏偷了一文钱，连忙追问。
管钱库的小吏见县令不可休止的追查到底，竟满不在乎地回答说：“老爷啊，你也太认真了，一文铜钱算得了什么，我想拿去给孩子买个烧饼吃吃。
”张怒道：“一文铜钱有什么要紧
这是国家的钱，你还了得
”立即吩咐击鼓升堂，他猛地拍了一下惊堂木：“将这奴才拖下去，重打四十大板
” 打完板子，张问：“奴才，你已知罪吗
”小吏不服气，回答说：“为了一文钱，实在打得太冤枉
” 张大怒：“你还叫冤枉，再打二十
”打完板子，张又问：“你再知罪吗
”小吏大叫：“打得太冤枉，打由你，可你总不能杀我
”张更怒：“好，我要叫你死得不冤枉。
”于是马上挥笔写了判词：“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿。
”他乃亲自挥剑诛小吏于阶下。
“水滴石穿”的这个成语故事，便一直广泛流传到现在。
这个“水滴石穿”的成语，很有哲学道理，所以直到如今有不少报刊还引用其出处。
如上海人民美术出版社出版的《中国成语故事》中就有记载：“‘水滴石穿’ 出处：《汉书·枚乘传》：‘泰山之溜穿石，单极之绠断干。
水非石之钻，索非木之锯，渐靡使之然也’。
宋·罗大经《鹤林玉露·一钱斩吏》：‘张乖岸为崇阳令，一吏自库中出，视其鬓旁巾下有一钱，诘之，乃库中钱也。
乖岸命杖之，吏勃然曰：‘一钱何足道，乃杖我耶
尔能杖我，不能斩我也。
’乖崖援笔判曰：‘一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿’”（见761页）。
一九八七年四月十四日，《湖北日报》在成语故事中也有记载：“宋时，崇阳县衙中有个管理钱库的小吏，从库中偷一枚小钱被抓住。
他满不在乎地说：‘我只顺手拿一枚小钱，难道还能治罪不成吗
’县官张乖崖却出乎意外地判他极刑，并书判词道：‘一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿。
’” 特别是吉林人民出版社出版的《中国成语》杂志中，更有明确的记载：“‘水滴石穿’这个成语，原出自崇阳”。
