they made us 指环王里面史麦戈说了这句，被翻译成了“他们逼我”
可以这样翻译
可以啊。
make sb do sth：让某人做某事。
注意：翻译要看语境
指环王（1，2，3）经典台词
can't carry it for you , but I can carry you .人生永远也不会结束，死亡只是另一种人生。
The dwarf breathes so loud,we could have shot him in the dark!历史成为了传说，传说变成了神话。
Even the smallest person can change the course of the future.即使是最微不足道的人也能够改变未来的进程 One honest voice can be louder than a crowd.一个诚实的声音胜过众口多言 Some people live a lifetime in a minute.有的人把一生浓缩在一分钟里过了 Keep your friends close,but your enemies closer.要亲近你的朋友,但更要走近你的敌人 Happy families are all alike;every unhappy family is unhappy in its own way.幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸.Whoever saves one life saves the world entire.救人一命即拯救全世界 This kind of certainty comes but once in a lifetime.这样确定无疑的爱,一生只有一次 .Love means never having to say you're sorry.爱情意味着你永远不需要说对不起 Don't be deceived by appearances,for beauty is founded within.不要被外表所欺骗,美存在于内心 May it be an evening star 祝愿夜幕明星 Shines down upon you 将光华铺撒满你身 May it be when darkness falls 祈愿当黑暗降临时 Your heart will be true 你的心依然坚定 You walk a lonely road 你孤身一人在路上 Oh! How far you are from home 啊，你已离家那么遥远 Mornie utúli
关于《指环王》中的咕噜，也就是史麦戈的提问
第三部，一开始就是
指环王里面的小怪物名字是四个字
咕噜姆，Gollum，在得到魔戒后嗓子里经常发出的古怪声音，他的族人随之这样称呼他 他的原名叫斯梅戈尔Sméagol，源自古英语的词smygel，意思是“退避，挖地道”
魔戒里的人物有那些
哈比人 佛罗多·巴金斯（Frodo Baggins）：魔戒三部曲的主角，是魔戒的持有者，将魔戒带往末日火山销毁。
山姆卫斯·詹吉·詹吉（ Samwise Gamgee Sam ）：佛罗多的园丁，陪同佛罗多前往末日火山。
皮聘（皮瑞格林·图克 Peregrin Took Pippin）：年轻且玩心重，是佛罗多的表侄。
后随著甘道夫到达刚铎米那斯提力斯城堡。
梅里（梅里雅达克·烈酒鹿 Meriadoc Brandybuck Merry）：聪明尽责，佛罗多的表侄。
后跟随洛汗国王远征刚铎战场。
比尔博·巴金斯（Bilbo Baggins）：曾是魔戒持有者、留下魔戒给佛罗多继承。
探险家、诗人、作家。
咕噜（Gollum）：曾是哈比人三个支系中史图尔人的一名平民，曾是魔戒持有者，本名为史麦戈（Smeagol）。
捡到魔戒被其力量吸引而堕落，对人充满不信任。
之后魔戒被比尔博带走，因此在后来找上了佛罗多的魔戒远征队旅程，并一路俟机想抢回认为是属於他的魔戒。
（其眼红面对魔戒的台词「my precious!(我的宝贝!)」也变成名句）一般认为佛罗多之前的两任魔戒主人：比尔博跟史麦戈正是佛罗多的光与影，咕噜象徵的正是佛罗多被黑暗面吸引的可能性。
迈雅 甘道夫（Gandalf\\\/Mithrandir）：一开始出场时是灰袍巫师，跌入摩瑞亚深渊并战胜炎魔后成为白袍巫师，继续对抗黑暗势力。
萨鲁曼（Saruman）：白袍巫师，巫师们「圣白议会」的会长。
於艾辛格战败后，死於其仆人巧言刀上。
索伦（Sauron）：黑暗之王，莫都（Mordor）的君主，魔戒的主人。
他以大部分力量打造出至尊魔戒，自埃西铎把魔戒从他手上取下，他的灵魂被迫出窍，居於巴拉多塔内，是为魔眼。
精灵 勒苟拉斯（Legolas Greenleaf）：是幽暗密林的精灵王瑟兰督伊之子，箭术百步穿杨，魔戒远征队成员。
亚玟（Arwen）：林谷的精灵公主暮星，爱隆之女，后来嫁给亚拉冈，放弃了精灵的永生，成为人类。
凯兰崔尔（Galadriel）：洛丝萝林森林的精灵女首领 ，一直支持远征队，并送出了精灵宝物给八名成员。
爱隆（Elrond）：瑞文戴尔的精灵领主，亚玟的父亲。
一直扶育亚拉冈长大成人。
金雳（Gimli）：葛罗音之子，自始至终和亚拉冈、勒苟拉斯并肩作战，最后成为勒苟拉斯的好友 树胡（Treebeard）：法贡森林里的树人（Ent）首领，率领树人群攻下了萨鲁曼的艾辛格。
人类 亚拉冈（Aragorn）：努曼诺尔人、刚铎国系嫡系传人，埃西铎第三十九代嫡亲子孙，小时候（2岁时）父亲(亚拉松)被敌人杀害，被母亲带到瑞文戴尔请求精灵王爱隆的庇护，并被取名为爱斯泰尔（Estel），辛达林语中希望的意思。
20岁时爱上精灵公主亚玟。
魔多瓦解后，成为刚铎和亚尔诺国王并同时迎娶亚玟。
波罗莫（Boromir）：刚铎摄政王迪耐瑟长子，死於强兽人箭下。
法拉墨（Faramir）：刚铎摄政王迪耐瑟次子，战后迎娶了罗翰的伊欧玟。
迪耐瑟二世（Denethor）：刚铎摄政王，波罗莫、法拉墨的父亲，自焚而死。
希优顿（Théoden）：洛汗国的国王，战死於刚铎帕兰诺平原战役。
伊欧墨（Ëomer）：希优顿的外甥，魔戒大战前为骠骑第三元帅，大战后成为洛汗国王。
伊欧玟（Éowyn）：希优顿的外甥女，伊欧墨的妹妹，嫁给法拉墨。
希优德（Théodred）：希优顿之子，死於艾辛河渡口。
