天国王朝经典台词(有追加)
Hospitaller: That does not mean that there is no God. Do you love her? 医院骑士：不意味有神。
你爱她吗 Balian of Ibelin: Yes. 巴里安：是的。
Hospitaller: The heart will mend. Your duty is to the people of the city. I go to pray. 医院骑士：心灵是可以修复的。
你的职责是全城的居民。
我去祈祷。
Balian of Ibelin: For what? 巴里安：为了什么
Hospitaller: For the strenght to endure what is to come. 医院骑士：承受所要发生的一切的力量。
Balian of Ibelin: And what is to come? 医院骑士：要发生什么
Hospitaller: The reckoning is to come for what was done one hundred years before. The Muslims will never forget. Nor should they. 医院骑士：100年前的报应就要来临。
穆斯林从不会忘记。
他们也不该遗忘。
Balian of Ibelin: We defend this city, not to protect these stones, but the people living within these walls. 巴里安：我们保护这座城市，不是为了保护这些石头，而是生活在这的人们。
Sybilla: Do you fear being with me? 希比拉：你害怕和我在一起吗
Balian of Ibelin: No. 巴里安：不。
Balian of Ibelin: And yes. 巴里安：是。
Sybilla: A woman in my place has two faces; one for the world, and one which she wears in private. With you I'll be only Sibylla. 希比拉：在我这个位置的女人有两副面孔：一个对外，一个对内。
对你我只是希比拉。
Balian of Ibelin: This army will be destroyed, and the city left defenseless. 巴里安：这支军队将全军覆没，这座城市将失去防卫。
Guy de Lusignan: When I wish a blacksmith to advise me in war, I will tell him. 盖伊：当我希望铁匠发表对战争的建议时，我会告诉他。
Balian of Ibelin: Saladin wants you to come out. He is waiting for you to make that mistake. 巴里安：撒拉丁想让你出来。
他在等你犯错。
Balian of Ibelin: You go with the army? 巴里安：你要跟随军队
Hospitaller: My order is with the army. 医院骑士：我的命令就是跟随军队。
Balian of Ibelin: You go to certain death. 巴里安：你是死路一条。
Hospitaller: All death is certain. I shall tell your father what I've seen you become. 医院骑士：所有人都难逃一死。
我会告诉你父亲你变成了什么样子。
Nasir: He says, that is his horse. 纳西尔：他说，那是他的马。
Balian of Ibelin: Why would it be his horse? 巴里安：为什么马会是他的
Nasir: Because it is on his land. 纳西尔：因为马在他的领地上。
Balian of Ibelin: I took this horse from the sea. 巴里安：我从海里得到的这匹马。
Nasir: He says you are a great liar and he will fight you because you are a liar. 纳西尔：他说你是个大骗子，他会和你交战，因为你是个骗子。
Balian of Ibelin: I have no desire to fight. 巴里安：我不想交手。
Nasir: Then you must give him the horse. 纳西尔：那你就必须把马给他。
King Baldwin IV: Come forward. I am glad to meet Godfrey's son. He was one of my greatest teachers. He was there when, playing with the other boys, my arm was cut. It was he, not my father's physicians who noticed that I felt no pain. He wept when he gave my father the news, that I am a leper. The Saracens say that this disease is God's vengence against the vanity of our kingdom. As wretched as I am, these Arabs believe that the chastisement that awaits me in hell is far more severe and lasting. If that's true, I call it unfair. Come. Sit. When I was sixteen I won a great victory. I felt in that moment that I should live to be one hundred, now I know I shall not see thirty. You see, none of us chose our end really. A king may move a man, a father may claim a son. But remember that, even when those who move you be kings or men of power, your soul is in your keeping alone. When you stand before God you cannot say but I was told by others to do thus or that virtue was not convinient at the time. This will not suffice. Remember that. 鲍德温国王：向前来。
我很高兴见到高德弗雷的儿子。
他是我最伟大的老师之一。
我的手臂被割伤时他在场。
是他而不是我父亲的医生发现我感觉不到疼痛。
他哭着告诉我父亲，说我是个麻风病患者。
撒拉逊人说上帝用这种疾病惩罚这个王国的罪恶。
这些阿拉伯人相信像我这样的罪人，在地狱中所受惩罚要更严厉和持久。
如果当真如此，我说它是不公平的。
过来。
坐下。
16岁时，我打赢了一场大仗，那时我以为可以长命百岁，现在自知活不过30。
你知道，我们谁都不能选择我们的终点。
王命或不可违，父命或不可背。
但要记住，即使当他们将你变成国王或掌权的人，你的灵魂仍是自主的。
当你站在上帝面前，你不能说是别人告诉我这样做的或者当时没能良心发现。
这是不够的。
记住。
Balian of Ibelin: I will. 巴里安：我会的。
King Baldwin IV: Then go now to your father's house at Ibelin, and from there protect the pilgim road. Protect the helpless. And then perhaps one day when I am helpless you will come and protect me. 鲍德温国王：那么现在回到你父亲在伊贝林的家，去保护朝圣之路。
保护无助的人。
或许有一天当我无助时，你会来保护我。
在孩子和妻子相继死去后，法国小铁匠巴利安(奥兰多·布鲁姆饰)心灰意冷，他杀死了侮辱妻子尸体的神父，而此时，从耶路撒冷而来的十字军将领戈弗雷（利亚姆·尼森饰）告诉巴利安，他就是自己失散多年的私生子。
巴利安为了寻找救赎，跟随父亲前往耶路撒冷。
并且继承了父亲的领地。
当他来到耶路撒冷后，未能寻找到心灵上的安宁，却爱上了公主希比拉（伊娃·格林饰）。
然而当临死的耶路撒冷王请求他为了和平，杀死注定要继承王位的嗜血盖伊，继承圣城王位时，铁匠认为这与救赎之路格格不入因而断然拒绝。
耶路撒冷王故去，新王继位。
好战的新王挑起战争，却被萨拉丁击败而全军覆没，萨拉丁率领撒拉森骑士要收复他们的圣地——耶路撒冷。
危急之时，巴利安挺身而出，誓言捍卫“天国王朝”……
天国王朝电影里耶路撒冷城外萨拉丁和主角对话
小铁匠从破城边走出站到萨对面话是： （萨拉丁简称S，小铁匠简称B。
。
。
雷，不过那是他们俩名字的打头字母。
。
。
不关我的事哈） —————————————————————————————— S：Will you yield the city? 你肯不肯献城
B：Before I lose it,I will burn it to the ground.Your holy places,ours.Every last thing in Jerusalem that drives men mad. 城破之前，我定将其付之一炬。
你们的圣城，我们的圣城，以及城内那些让人为之疯狂的一切。
S：I wonder if it would not be better if you did. 你要这么做，不算明智的选择。
You will destroy it? 当真毁城
B：Every stone. 不留一砖一瓦。
And every Christian knight you kill will take 10 Saracens with him.You will destroy your army here and never raise another. 而且你每杀一个基督徒，就会有10个撒拉逊人陪葬。
你会全军覆没，并失去东山再起的机会。
I swear to God to take this city will be the end of you. 我对天发誓，城陷之时便是你的末日。
S：Your city is full of women and children.If my army will die...So will your city. 你城内只剩妇孺儿童，如果我全军覆没，你的城市不会剩下什么。
B：You offer terms,I ask none. 谈判是你要求的，我一无所求。
S：I will give every soul safe conduct to Christian lands.Every soul...the women,the children,the old,and all your knights and soldiers,and your queen. 我会放所有人一条生路，让他们回到基督的土地。
妇孺老幼，你的骑士，士兵，以及你的女王，所有人。
。
。
Your king,such as he is...I leave to you,and what God will make of him.No one will be harmed.I swear to God. 你的国王，就在那边。
我把他交给你，上帝会惩罚他的。
其余没人会受到伤害，我对天发誓。
B：The Christians butchered every Muslim,within the wall when they took this city... 当年基督徒破城时，屠杀了所有的穆斯林。
。
。
S：I am not those men，I am Saladin. Saladin... 我和他们不同，我是萨拉丁。
萨拉丁。
。
。
B：Then under these terms,I surrender Jerusalem. 那好，在这个条件下，我愿意献出耶路撒冷。
S：Salaam alaikum. （阿拉伯语，不懂） B：And peace be with you. 希望你能永享和平。
B：What is Jerusalem worth? （片刻思考之后）耶路撒冷到底代表什么
S：Nothing... Everything... 毫无价值。
。
。
（走出几步之后握拳回头）无上的价值。
。
。
———————————————————————————————— PS： 对照着dvd给你弄的，我也挺喜欢这部电影，导演剪辑版看了很多遍，拍得确实大气。
另外，OST也非常棒，非常雄壮，很是耐听。
。
。
有机会找来听听吧
天国王朝里基督国王说 愿真主保佑你 和萨拉丁说 愿真主保佑你 发音不一样 麻烦把发音打一下 拼音就行
那是阿拉伯语：asalam leiko 穆斯林说问候语，相当于“你好”回话的人应该说 leiko salam 其实现实中，这只是在穆斯林之间的用语，外教人是不说的
电影天国王朝的几个问题，在哈丁战役中为什么萨拉丁将被俘的骑士团成员全部斩首
可是而不斩首耶路撒冷的
历史上的萨拉丁本就是宽宏厚道的雄主。
哈丁战役，萨拉丁也只追究凶犯正身。
就是那个胖子。
屠杀商队，还杀了萨拉丁姐妹。
虽然真正的坏人是国王雷诺。
但萨拉丁明显是出于贵族礼仪。
国王不杀国王。
连雷诺都放了。
天国王朝中新国王杀了萨拉丁的使者为什么下面自己的兵反而对峙起来了
欧洲的封建分封有一个现象：我附庸的附庸不是我的附庸。
骑士听命于自己的领主，按领主的意愿行事。
天国王朝，结尾萨拉丁在巴问他为什么放过城中百姓时，他为什么要连说两遍自己的名字，“因为是我是萨拉丁
首先，我得声明一下，我在此并不是为了贬低天国王朝翻译组，翻译十分艰辛，且他们将其作为公益事业，其精神实难能可贵，故翻译不能尽善尽美，实属情有可原。
他们对英语可能很精通，但是可能对阿拉伯语知之甚少。
萨拉丁在阿拉伯语中，本身就带有仁慈，真理之意，那么我们可以理解为，天国王朝剧本中，第一个萨拉丁是形容词，第二个萨拉丁是代词，指的是萨拉丁本人。
那么我们这样翻译便可以容易理解了---“我乃仁慈正义之君，萨拉丁
” 当然请您见笑，我没有翻译的道行，其实我翻译的并不好，我并没有把萨拉丁本身的意思包含在里面，他其实与其中还带有一言既出，驷马难追之意，他说两遍自己的名字，也是为了鄙视和讽刺十字军在攻占耶路撒冷圣城时屠杀城中所有穆斯林这一暴行，强调自己乃仁义之师，与十字军的不同。
这可能就是翻译的艰辛吧，要把一种语言中，一语多关的词汇翻译的简洁明了实属不易。
这可能要懂得多种语言才能悟解其剧本的精妙之处
耶路撒冷在《天国王朝》之后的历史，这座城之后是继续属于萨拉丁还是基督徒
1187年，埃及君主又重新占领了 。
1219年，的苏丹下令将城墙销毁，1228年-1229年，皇帝组织了第六次十字军东征，通过与埃及签定条约，得到。
1239年，他开始重建城墙，但不久它们又被拆毁。
1243年，基督徒再次占领，又重建城墙。
1244年，被蒙古亡国的在逃亡途中占领耶路撒冷，教皇英诺森四世发动第七次十字军，但无法夺回耶路撒冷。
1247年，被埃及人驱逐，1260年，埃及奴隶骑兵马木鲁克夺取该城，耶路撒冷的犹太人不得不逃到周围的村庄避难。
1482年，一个来此访问的多明我会教士说耶路撒冷是一个“几个不同的民族生活在此的城市，它是所有罪恶的集合”。
作为罪恶他列举了撒拉逊人、希腊人、叙利亚人、徒、景教徒、亚美尼亚人、格鲁吉亚人、玛洛尼教徒、贝督因人、刺客、回教徒和“最可憎的”犹太人。
只有罗马天主教徒“在他们心中盼望基督王子的到来，来将所有的国家纳入罗马教会的统治下。
” 1517年，占领耶路撒冷，他们控制该市，直到20世纪。
这时，耶路撒冷重新开始繁荣，城墙和老城也被重建，城内任何宗教都可以存在，但后来的无能统治机构使耶路撒冷的经济陷入了缓慢的衰退。
到19世纪初，耶路撒冷只有不足8000人口，但依然是一个对犹太教、和伊斯兰教都很重要的城市。
城市居民分四个部分：犹太人、基督徒、穆斯林和亚美尼亚人，穆斯林主要住在圣殿山附近（东北），基督徒主要住在圣墓教堂附近（西北），犹太人主要住在哭墙上方的山坡上（东南），亚美尼亚人主要住在西南。
虽然这个分化并不绝对，但后来它是英国管理时期（1917年至1948年）将城市分为四个区的基础。
各大宗教内部又包括了许多教派，比如圣墓教堂同时归希腊东正教、罗马天主教、亚美尼亚教会、埃及教会和埃塞俄比亚教会使用，各教派之间互相冲突，以至于圣坛的钥匙要交给一个“中立的”穆斯林家庭保管。
19世纪，耶路撒冷发生了一些对这座城市产生了长期影响的变化，它们的影响一直延伸到今天，而且是巴勒斯坦人与以色列对耶路撒冷争执的根本。
首先是从沙皇俄国、东欧和中东，不断有犹太人为逃避宗教迫害而移居这里，这改变了城市内人群的分配比例。
最早的移民是极端正统派的犹太人，其中有一些是老人，他们回到这里，准备死后安葬在橄榄山上；另一些是年轻的学生，他们随同家庭到这里来，等待救世主的来临。
与此同时，趁着奥斯曼帝国的衰落，欧洲殖民国家开始将它们的影响伸向耶路撒冷。
这也是一个基督教复苏的时期，许多基督教派派传教士来到耶路撒冷来转化穆斯林和犹太人，他们相信这可以加速耶稣再次降临人间。
最后，欧洲殖民主义与宗教热诚也引起了考古学家对《圣经》中所描述的地区，尤其是对耶路撒冷发生兴趣。
一些考古队做了一些很引人瞩目的发现，这就更加引起了人们对耶路撒冷的兴趣。
到18世纪60年代，耶路撒冷的面积只有1平方公里，但已经拥挤不堪。
居民开始在城墙外建新城。
俄罗斯东正教会在城门外建造了一幢大楼。
首先开始在城外建造的当地居民是犹太人。
其他人模仿他们的榜样开始在城外西部和北部建造新的居民区。
最后，这些居民区不断扩大，连接到一起，成为新城。
当1917年12月11日英军占领耶路撒冷时，新城已经形成一片错综复杂的居民区群，每个居民区有一个不同的种族构成。
在英国统治下，这个发展继续下去，最后，老城区演变为一个贫穷的老居民区。
英国人规定耶路撒冷的建筑外表必须是沙岩做成的，来保护城市原貌。
在第一次世界大战后期的1917年，英军中东总司令艾伦比（Edmund Allenby）将军向土耳其发动总攻，取得耶路撒冷战役的胜利，占领了该市。
国际联盟在1922年批准贝尔福宣言，委托英国托管巴勒斯坦，并帮助在该地区建立一个犹太国家。
托管时期该市西部和北部建起了新的花园郊区并且建立了高等教育机构
