英文电影名称采用异化翻译和归化翻译的优缺点
domesticate比较合适，因为前者是抽象意义上的归化，表示翻译文本的受众更容易接受。
而后者标志实质上的归化，与抽象的文化搭配不符。
电影片名英汉互译的归化与异化及翻译的相关技巧 这题目用英文怎么翻
这应该就是文化的差异。
就如非常有名的《Go with the Wind》译成《乱世佳人》。
以前有一部著名的日本电影，原名应该为《你啊，渡过愤怒的河吧
》，中国根据故事情节翻译成了《追捕》。
不知道外国人翻译中国电影时是否也有这种情况，曾听人说笑话，外国人把《水浒》翻译成《105个男人和3个女人的故事》。
还有一个比较失败的译名《碟中谍》，第一部也是根据故事情节翻译的，结果人家出了第二部、第三部、第四部，与“碟”毫无关系，中国人但只好继续《碟》下去。
还有一部比较搞笑的是《兰博》，中国译成《第一滴血》，结果人家也继续出片，中国人有了《第一滴血（二）》《第一滴血（三）》《第一滴血（四）》，到了老百姓嘴里就变成了《第一滴血》《第二滴血》《第三滴血》《第四滴血》一直滴下去……
毕业论文~~~死脑细胞啊~~~关于英语和电影的，暂时的大致方向~~~但是有些迷惘，不知道从哪入手，谢谢啦~~
一般英语和电影挂钩的话，太专业的东西你大概也写不了，一般都是写翻译方向的，比如说就电影名的翻译技巧写篇，eg.1.Analyzing and Appreciating the Translation Skills of the English Lines in the Film Red Cliff赏析电影《赤壁》（上）中的英语台词的翻译技巧2.Domestication-oriented Translation of English Film Titles英语电影片名的归化翻译策略或者写人物分析类的论文eg.An Analysis of the Film The Lion King and Its Characters电影《狮子王》作品及人物分析或者就某部特定的电影，写中西方文化的对比eg.An Analysis of Different Characters between China and the U.S. from the Aspect of Comic Movies通过喜剧电影看中美性格的异同或者单纯写一个民族某种特殊文化在电影中的体现eg.An Analysis of Modern American Dream in the Movie The Pursuit of Happiness浅析现代美国梦在电影《当幸福来敲门》中的体现这大概就是我们当年部分同学的论文方向，参考下吧
第四讲：翻译的归化与异化
第四讲：翻译中的归化与异化AdegreeormajorinEnglishissimplyatool,notasetofrules.Therearenoblack-and-whitelinescarvedinstonetolimitanEnglishMajorgraduatewithanopenmind.I’vetaughtEnglishinaninternationalcurriculum,writtenshortstoriesandascreenplaytreatment,workedasanenvironmentaljournalist,andpublishedarticlesonline.Eachopportunitytaughtmesomethingandexpandedmyworldalittlemorewhilegivingmethechancetorealizemypotentialandskills.WiththeabundanceofjobsforEnglishMajors,there’sonlyonefactortolimitaperson:himselforherself.学习英语专业或者拿到英语专业的学位是一种工具，不是一堆法则。
并没有明确的规定限制英语专业的毕业生要做什么。
我曾经在一门国际课程里教授英语，写过短篇故事和电影剧本，做过环境专题记者，在网上发表过文章。
每个机会都教会我一些东西，扩展了我的视野，让我意识到我的潜力和能力。
在英语专业就业的各种职业当中，只有一项限制因素：那就是就业者自己。
一、归化与异化异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（LawrenceVenuti）在《译者的隐形》（TheTranslator'sInvisibility）一书中提出来的。
从历史上看，异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。
直
电影窈窕淑女的英文翻译是什么
My Fair Lady.《窈窕淑女》是改编自萧的戏剧剧作《女》，该影片由华弟影业于1964年出品，乔治·库克执导，奥黛丽·赫本、雷克斯·哈里森、杰瑞米·布雷特主演的片。
影片讲述下层卖花女被语言学教授改造成优雅贵妇的故事，从头至尾洋溢着和雅趣，片中有大量经典歌曲，奥黛丽·赫本的表演令影片闪耀特别的光彩。
对语学习很有帮助的。
