五十度灰未删减版 中文版或者中英文的对照
采纳
为什么Fifty Shades of Grey翻译成五十度灰
因为原文作者很喜欢用一语双关，这个题目也不例外。
fifty shades of grey本来是指灰色的一种，也是暗指男主角领带的颜色，这条领带正是很重要的线索，这是男主最喜欢的一条领带，并且用这条领带绑住女主角的手；另一方面，也是指男主角grey那些源自少时的阴影，他在书中经常自称是烂透了的fifty shades.所以从遵从信雅达的原则，《五十度灰》是比较文艺的。
在五十度灰的预告里的英语歌叫什么名字
谢谢了
因为原文作者很喜欢用一语双关，这个题目也不例外。
fifty shades of grey本来是指灰色的一种，也是暗指男主角领带的颜色，这条领带正是很重要的线索，这是男主最喜欢的一条领带，并且用这条领带绑住女主角的手；另一方面，也是指男主角grey那些源自少时的阴影，他在书中经常自称是烂透了的fifty shades.所以从遵从信雅达的原则，《五十度灰》是比较文艺的。
而唯一正式的中文版小说是台湾版，对岸译《格雷的五十道阴影》，这个译名就很直白了。
但我實在不喜歡這個譯版小說，因為太接台灣的地氣了，我只看了幾頁，例如：「重新找時間」會變成「重新喬時間」。
。
。
。
另外，香港的翻譯是「格雷的五十度色戒」，我曾經十分鄙視這個譯名。
後來看了一個香港的影評，據說譯成「五十度色戒」是因為合約中有50個條款（未考證過??），「色戒」也就一語雙關，一來借了電影「色戒」的名聲，另外就是男女主角之間的戒條。
以上几个用意中，灰度是基本意，依照直译的首选习惯，提取出五十和灰度两个概念，问题出现在两者的排序上。
色彩学中，灰度是介于0％和100％之间的数值，没有单位，所以并不是五十度的灰，而是灰度值为五十。
五十度灰插曲歌词中文版意思翻译
crazyinlove为爱疯狂itellmyselfthatiwasdoin'allright我告诉我做什么是对的there'snothinglefttodotonight今晚什么剩下去做的butgocrazyonyou只狂crazyonyou为你疯狂letmegocrazy,crazyonyou,ohhh让我为你疯狂，为你疯狂can'tyouseewhatyoudotomebaby,你看你对我做了什么youmakemecrazy,youmakemeactlikeamaniac你让我疯狂，你让我变得和疯子一样i'mlikealunatic,youmakemesick我像一个疯子，你让我如此渴望you'retrulytheonlyonewhocandothistome你确实是唯一可以让我变成这样的人youjustmakemegetsocrazy你让我变..
