《铳梦》为什么翻译的时候翻译成“铳梦”，而不译成“战斗天使”或者其他更好的名字
漫画的翻译都是先入为主的（铳梦是漫画你知道的），比如我们能接受叮当机器猫，很难接受另外译名的确定日本方面是很在乎的，比如就是日方确定的，当然，排成电影可以改名字。
这个就是看和出版社的高层决定的了铳梦这名字给人印象很深刻，用起来其实不错。
改名字也不会改成这类烂俗的名字-------当然，他们是专业人士，说不定就能想出好听又容易记的名字
阿丽塔：战斗天使：Alita Battle Angel中英文台词
Mm-mmm.嗯.....You'realive.你还活着Whatareyoudreaming,littleangel?你梦到了什么小天使Well...好吧Tryagain.试一下Well,that'sthebestIcandofornow.目前只能做到这种地步I'mreallygrateful,Doc.真是太谢谢了I'llbegettingsomeovertimenextweek.我下周会多加班的Yeah,paymewhenyoucan.好，等你有钱再说吧Here,Igottheseforyou.给我特地带的MywifeworksoutatFarm22.我老婆在22号农场干活Thankyou.谢谢Seeyounexttime.我改天再来Keepgettingpaidinfruit,再这样andwe'llbepickingtheseourselves.我们就要自己去摘橙子了Hello,sleepyhead.你好瞌睡虫Hi.你好Howdoyoufeel?感觉怎么样Okay.还好Anypainanywhere?有哪里疼吗No.没有Numbness?No.麻木呢没有Motordysfunction?有活动不便吗I'malittlehungry.我有点饿了Eatthis.快吃吧Getyoursugarlevelsup.能提高血糖含量Tastereceptorsareworking.味觉感受器运转正常Thankyou.谢谢You'lllikethisawholelotbetterwiththepeeloff.把皮剥了你会发现这个其实很好吃Idon'tmeantoberude...我不想太冒昧butamIsupposedtoknowyou?但我们认识吗Actually...其实...wehaven'tmet.我们从未见过I'mDr.DysonIdo.ThisisNurseGerhad.我是戴森·依德医生这是格哈德护士AnddoyouknowwhoIam?你们知道我是谁吗Well,wewerehoping...好吧我们还
七美德及代表的天使
七美德：仁慈 希望 信念 力量\\\/勇敢 公正 谨慎 睿智 希望；乌利尔（Uriel） 仁慈：拉斐尔 （Raphael） 力量\\\/勇敢：米达伦 （Metatron） 睿智：米迦勒 （Michael） 公正：沙利尔 （Sariel） 信念：加百列 （Gabriel） 谨慎：雷米尔 （Remiel）
