影视篇名\\\/台词翻译的特点及原则 这句话用英文怎样翻译
The characters and the principles of the lines and the names of movie.
英文电影的台词翻译成中文有什么特点?
新通外语广州学校网址：Gz.igo99.cn留学改变人生，教育改变中国
新通外语广州学校官网：gz.igo99.cn《冰雪奇缘》16句中英文经典台词《冰雪奇缘》英文名《Frozen》，这一部影片凭借着优美的歌曲和个性的电影人物迅速红遍世界，其歌曲《Let It Go》更是一片红，连爸爸去哪儿2中的姐姐grace也拿它当起床铃声。
今天新通外语小编就为大家梳理下影片中的一些经典台词。
让大家边看边积累词汇，助雅思一臂之力。
冰雪奇缘（资料图）1.在迷人的阿伦黛尔，诞生了一位神秘的女王，她天生拥有呼风唤雪的魔力，却被恐惧孤独地包围。
魔力被一直隐藏，却终有释放的一天。
1 in the charming Allen Dale, the birth of a mysterious queen, she was born with a suction call snow magic, but fear loneliness surround. Magic is always hidden, but eventually the release day.2.我会带姐姐回家，我会搞定的2 I will take her home, I will fix it3.你不怕她吗? 3 you are not afraid of her?她是我姐姐，她绝对不会伤害我新通外语广州学校网址：Gz.igo99.cn留学改变人生，教育改变中国
新通外语广州学校官网：gz.igo99.cnShe is my sister, she would never hurt me4.没错，我觉得她是最善良的人，不是吗? 4 yes, I think she is the most kind-hearted people, isn't it?你可真是恐怖You can be really terror5.大家好，我叫雪宝。
5 Hello, my name is located.你是爱莎堆出来的吗? You are Essar out of the heap?6.我们需要爱莎把夏天带过来6 we need Essar to take over the summer7.好可爱!就像个婴儿的独角兽7 lovely! Like a baby Unicorn8.乱扔雪人可不礼貌8 litter Snowman not polite9.我们先要挺过这场暴风雪9 we'll get through this storm10.那不是暴风雪，那是我姐姐! 10 that is not a snow storm, it is my sister!11有生以来第一次，我的梦想变成现实新通外语广州学校网址：Gz.igo99.cn留学改变人生，教育改变中国
新通外语广州学校官网：gz.igo99.cnThe first 11 in all one's born days, my dream into reality12.如果我们不行动起来，我们会被冻死12 if we do not act, we will be killed13.让我们把夏天带回来13 let us bring summer back14.你在融化，宝雪14 you are melting, Bao Xue有些人值得我融化，但好像现在不是时候Some people worthy of me melt, but it seems that now is not the time15.解开冰封吧，拜托了! 15 to unlock frozen it, please!你不明白吗?我做不到Don't you understand? I can't make it16.我不会离开你的，爱莎16 I will not leave you, Essar
7人英语情境。
就是7个人自我介绍的情景。
台词简单点。
王者荣耀火遍大江南北，很多青年人这个游还可以以此交友，和好友一天下。
相信很多人都疑惑，为什么其中的击杀台词要用英文
王者荣耀的击杀台词不用中文，而用英文，并不是觉得用英文就更高贵一点，整个游戏除了击杀台词，别的都是中文，从这里就可以看出来，腾讯并没有这个意思，我猜想击杀台词用英文是他们特意而为的，这是一个亮点。
其中一个原因可能是使击杀更加引人注意，不使英雄白白枉死，影响玩家体验。
王者荣耀中的其他台词都是使用中文的，如果击杀台词也用中文，玩家在专注玩游戏的时候可能会因为消息太多，而忽略了重要的击杀，而且出现击杀和防御塔的情况多是发生在战斗状态，玩家的注意力都集中在战斗上面，这个时候使用非母语的英语就会比较容易引起玩家的注意。
其次，使用英文原版音效，可以向原版致敬，也更带感，这是老玩家们的敬意。
以前很多的游戏都是英文台词的，这是老玩家们的青春回忆，只要出现哪种音乐，他们就会热血沸腾。
击杀用英文读起来可能更加复合游戏的环境，中文读起来不好拉长音调，读起来显得更加冷静，没有那么热血沸腾，我们用中文说击杀都是音调比较低比较短促，而英文可以大声的说出来，更加复合游戏的特点。
当然这点见仁见智，我觉得是这样的。
我觉得最重要的原因就是第一点，从这点来说，腾讯还是很贴心的。
模仿游戏中比较经典的台词，中英文都要哦
1. But if you choose to stay, remember you chose to be here. What happens from this moment forwards is not my responsibility. It’s yours. 记住，这是你的选择。
自此刻起，发生什么都不由我负责，而是由你负责。
2. You need me a lot more than I need you. 你需要我大于我需要你。
3. Let me try, and we’ll know for sure. Won’t we? 让我试一下，我们就知道他们说的对不对了。
不是吗? 4. Every single day. 日复一日。
5. -There are only five divisions of military intelligence. -There is no MI6. -Exactly. That’s the spirit. -军情局只有五个处。
-没什么军情六处。
-正是。
这就是精髓。
6. I hate to say it, but yes. 尽管我不愿意承认，但是是的。
7. Do you know why people like violence? It’s because it feels good. Humans find violence deeply satisfying. But remove the satisfaction, and the act becomes hollow. 你知道人们为什么喜欢用暴力么?因为那感觉很好。
人类觉得使用暴力令人满足。
但是除去这些满足感，暴力行为就变的很空洞。
8. -They only beat me up because I’m smatter than they are. -No, they beat you up because you’re different. -他们揍我只是因为我比他们聪明。
-不是，他们揍你是因为你很独特。
9. Sometimes it’s the very people who no one imagines anything of who do the things no one can imagine. 有时候，正是那些人们认为的无用之人成就了无人所成之事。
10. This isn’t about crossword puzzles. It’s about how one approaches solving an impossible problem. Do you take the whole thing at once or divide it into small。
这不仅仅是个填字游戏这么简单。
还包括一个人怎样去解决一个不可能的问题。
你是用整体法解决呢?还是分成一个个小的。
-All the work we’re done today is useless. -But don’t worry, we’ve a few hours before tomorrow’s messages start flooding in and we start all over again. From scratch. -今天所有的辛苦又是白费。
-不过别担心，在明天的电讯蜂拥而来之前，我们还有几个小时再重新开始。
从零开始。
11. If this job wasn’t already impossible before, it bloody well is now. 如果这活儿以前不是不可能，现在彻底不可能了。
12. It doesn’t matter how smart you are, Enigma is always smarter. If you really want to solve your puzzle, then you’re going to need all the help you can get, and they are not going to help you if they do not like you. 不管你有多聪明，恩尼格玛总是比你还聪明。
如果你真的想揭开你的难题，你必须得到能得到的一切帮助。
而且如果他们不喜欢你，是不会帮你的。
13. You know why people like violence? It’s because it feels good. Sometimes we can’t do what feels good. We have to do what is logical. 你知道人们为什么喜欢诉诸暴力么?因为用暴力宣泄很爽快，但有时候我们不能让感情战胜理智。
我们要三次而后行。
14. Hardest time to lie to somebody is when they’re expecting to be lied to. If someone’s waiting for a lie, you can’t just give them one. 撒谎最煎熬的时候就是明知道别人在等你撒谎的时候。
如果别人在等着你撒谎。
你不能只是给他们制造一个谎言。
15. -You’re not god, you don’t get to decide who lives and who dies. -Yes, we do. -Why? -Because no one else can. -艾伦，你并不是上帝，你无权决定谁死谁活。
-不，我们有这个全力。
-为什么? -因为别人都没有这个能力。
16. Because if you tell him my secret, I’ll tell him yours. 倘若你告诉他我的秘密。
我也会说出你的秘密。
17. You’ve got more secrets than the best of them. 你的秘密比他们任何人的都多。
18. -I had suspicions; I always did. But we’re not like other people. We love each other in our own way, and we can have the life together that we want. You won’t be the perfect husband. I can promise you, I have no intention of being the perfect wife. I’ll not be fixing your lamb al day while you come home from the office. I’ll work. You’ll work. And we’ll have each other’s company. We’ll have each other’s minds. That sounds like a better marriage than most. Because I care for you. And you care for me. And we understand one another more than anyone else ever has. -I don’t care for you. -I’m not going anywhere. I’ve spent entirely too much of my life worried about what you think of me, or what my parents think of me, or the boys in Hut 8 or the girls in Hut 3. And do you know what? I’m done. This is the most important work I will ever do, and no one is going to stop me. Least of all, you. -我其实一直都怀疑过，但是我们跟其他人不同。
我们用自己的方式爱着对方，我们可以按自己的生活方式在一起。
你不会是完美的丈夫，其实我可以跟你说，我也没想成为一个完美的妻子。
我不会整天等你，等你下班回到家中。
我要工作，你也要工作。
我们彼此相互陪伴，互诉倾肠。
这比大多数婚姻都要好得多。
因为我喜欢你，你也喜欢我。
我么对彼此而言，比其他人更了解对方。
-我不会喜欢你。
-我哪都不去，我已经花了太多的时间担心你对我的看法，或是父母对我的看法，或是第八组的男生和第三组的女生对我的看法。
你知道吗?我受够了。
这是我所做过的最重要的工作，没有人能阻止我，即使是你。
19. Every day we decided who lived and who died. Every day we helped the allies to victories, and nobody knew. 我们每天都决定着别人的生死。
我们每天帮助盟友取得胜利，然而无人知晓。
20. Was I God? No. Because god didn’t win the war. We did. 我是上帝么?不是，因为上帝没有赢得这场战争，使我们赢了。
21. Tear it down. Light it up. 尘归尘，土归土。
22. None of you have ever met before. 你们没有人来过这。
23. -But the war is over. -This war is. But there’ll be others. And we know how to break a code that everybody else believes is unbreakable. -但是战争已经结束了。
-这场结束了，还会有其他的。
而我们知道怎样能破解别人不能破解的代码。
24. -Alan, you do not have to do this alone. -I’m not alone. Never have been. -艾伦，你不要自己一个人承受。
-我不是一个人，从未。
25. No one normal could have done that. Now, if you wish you could have been normal, I can promise you I do not. The world is an infinitely better place precisely because you weren’t. I think that sometimes it’s the people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine. 平常人可不会那样做，现在，如果你觉得自己很平凡，我向你保证绝非如此。
因为你的不平凡，世界才变得更加美好。
我觉得有时候正是那些意想不到的人做出意料之外的事情。
老友记全十季的台词中英文对照word版谢谢
字幕：subtitles台词：lines镜头：lens剧情大意：plot歌词：lyrics
我要冰雪奇缘里安娜、艾尔莎的所有台词（英文的）
1♪Born of cold and Winter air And mountain rain combining,♪天上甘露凝成雪，山中泉水聚成冰 2♪This icy force both foul and fair.♪冰雪严寒只等闲3♪Has a frozen heart worth mining.♪誓破坚冰续奇缘4♪Cut through the heart, Cold and Clear.♪劈开冰块冷又坚5♪Strike for love And Strike for fear.♪战胜恐惧求真爱6♪See the beauty Sharp and Sheer.♪冰雪美人冷艳又危险7♪Split the ice apart.♪掘开勇向前8 ♪And break the frozen heart.♪用爱融化冰封的心
9♪Hup! Ho! Watch your step! Let it go!♪嘿
嗬
踏歌行，随心去10 ♪Hup! Ho! Watch your step! Let it go!♪嘿
嗬
踏歌行，随心去11♪Beautiful! Powerful!♪美丽又强大
12♪Dangerous! Cold!♪寒冷又危险
13♪Ice has a magic Can't be controlled.♪冰雪的魔力难驾驭14♪Stronger than one, Stronger than ten.♪一当十 一当百15♪Stronger than a hundred men!♪谁人能挡寒冬至
16♪Born of cold and winter air And mountain rain combining.♪天上甘露凝成雪，山中泉水聚成冰 17♪This icy force both Foul and Fair.♪冰雪严寒只等闲18 ♪Has a frozen heart worth mining.♪誓破坚冰续奇缘19♪Cut through the heart, Cold and Clear.♪劈开冰块冷又坚20♪Strike for love and strike for fear.♪战胜恐惧求真爱21♪There's beauty and there's Danger here.♪冰雪美人冷艳又危险22 ♪Split the ice apart!♪掘开勇向前23♪Beware the frozen heart.♪用爱融化冰封的心
24Come on, Sven!快跟上 斯特
25 Elsa. Psst 喂26 Elsa!
27Wake up. Wake up. Wake up.快醒醒 快醒醒28Anna, go back to sleep.安娜 快回去睡觉29I just can't. The sky's awake, so I'm awake,我睡不着 天还醒着 我也醒着30so we have to play.快起来陪我玩吧31.Go play by yourself.自己玩去吧32Do you want to build a snowman?你想不想堆个雪人
33Come on, come on, come on, come on.快
快
姐姐快
34Do the magic! Do the magic!快用你的魔法
用魔法
35Ready? - Uhhm...准备好哦
- 喔...36This is amazing!哇
好神奇
37Watch this!看好了
38Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.嗨
我叫，喜欢热情的拥抱
39I love you, Olaf.我爱你 40Al'right. Catch me! - Gotcha!接住我
-接住啦
41Again! Wait!再来一次
-等下
42Slow down!慢一点
43Anna!安娜!44Anna?安娜?45Mama! Papa!妈妈
爸爸
46You Ok, Anna. I Got you.没事的 安娜 姐姐抱47Elsa, what have you done? This is getting out of hand! 你做了什么
你又乱用魔法了
48It was an accident. I'm sorry, Anna.都是我不小心 对不起 安娜49- ice cold. - I know where we have to go.她浑身冰凉
-我知道怎样救她50Ice?雪
1\\\/28页51Faster, Sven!快点 斯特
52Sven!53Pl
