看译制片，为什么所有外国演员说话的口形竟然和翻译后的语言一至呢?就好象是中国人在说汉语一样!
热体5.2剧情 \\\/ 悬疑 \\\/ 冒险年代：2004地区：美国演员： Linda Batista Enrico Mutti Kaspar Capparoni 导演： Corrado Colombo
麻烦帮忙写一下关于一部外国译制片的译制特色
外语 他们的语气语态说话习惯，跟我们的很不一样。
如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。
所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。
这样也会造成语调怪怪的。
相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。
比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没有怪怪的感觉。
为什么外国的电影用汉语配音都是那种语气语调，好难听，。
没有一个是正常的，那是什么原因。
这就是和国内和国外 影视 业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的
问大家一个动画片的名字，我小时候看的，十几年前吧，应该是外国译制片，主角是一个小男孩，他是大发明家
《德科斯特的实验室》是CARTOON NETWORK的2部自制剧之一，另一部是《鸡与牛》，
