05版《傲慢与偏见》中达西告白的英文对白
Miss Elizabeth.I have struggled in vainand can bear it no longer.These past months have been a torment.I came to Rosings only to see you.I have fought againstjudgement, my family's expectation,the inferiority of your birth,my rank.I will put them asideand ask you to end my agony.- I don't understand.- I love you.Most ardently.Please do me the honourof accepting my hand.Sir, I appreciate the struggleyou have been through,and I am very sorryto have caused you pain.It was unconsciously done.- Is this your reply?- Yes, sir.- Are you laughing at me?- No.Are you rejecting me?I'm sure the feelings which hinderedyour regard will help you overcome it.Might I ask why with so little civilityI am thus repulsed?I might enquire why you told me youliked me against your better judgement?If I was uncivil,then that is some excuse.- But you know I have other reasons.- What reasons?Do you think anything might tempt meto accept the man who has ruinedthe happiness of a most beloved sister?Do you deny that you separateda young couple who loved each other,exposing your friendto censure for capriceand my sister to derisionfor disappointed hopes,involving them both in acute misery?- I do not deny it.- How could you do it?I believed your sisterindifferent to him.I realised his attachmentwas deeper than hers.She's shy!Bingley was persuadedshe didn't feel strongly.- You suggested it.- For his own good.My sister hardly showsher true feelings to me.I suppose his fortunehad some bearing?I wouldn't do your sister the dishonour.- It was suggested...- What was?It was clear an advantageous marriage...- Did my sister give that impression?- No!- No. There was, however, your family...- Our want of connection?- No, it was more than that.- How, sir?The lack of propriety shown by yourmother, younger sisters and your father.Forgive me. You and your sisterI must exclude from this.And what about Mr Wickham?Mr Wickham?What excuse can yougive for your behaviour?- You take an eager interest.- He told me of his misfortunes.- Oh, they have been great.- You ruin his chancesyet treat him with sarcasm.So this is your opinion of me?Thank you. Perhaps these offencesmight have been overlookedhad not your pride been hurtby my scruples about our relationship.I am to rejoice in the inferiorityof your circumstances?And those are the words of a gentleman.Your arrogance and conceit, your selfishdisdain for the feelings of othersmade me realise you were the last manin the world I could ever marry.Forgive me, madam,for taking up so much of your time.
求05版《傲慢与偏见》中下雨天的一段对话，要英文
Elizabeth Bennet: I agree entirely, only the deepest love will persuade me into matrimony, which is why I'll end up an old maid. 英文是这样的，中文的话就是翻译问题了，就字面上，你的中文是对的~~
傲慢与偏见95版好，还是05版好
客观的讲 很难比较一部是电视剧 一部是电影而且拍摄时间相隔10年 就技术水水平而言有一定距离95版 公认的忠于原著 将近5个多小时的时间较能完整述说整个故事情节.男主角colin firth 的优雅 高贵 傲慢的形象较深入人心 演的真的很不错.女主角可能形象有点不接近原著(因为书中的丽萃是比较瘦小的) 但也演的不错其他人物没啥感觉(可能看多了现在电影上的帅哥美女,呵呵)05版 我觉得导演并不是真的要拍一部非常忠于原著的电影,而且在2个小时将清所有情节太不可能. 这部电影是面向所有的观众的,无论是看过原著的还是没看过的. 如果你纯粹想看一部非常忠于原著的傲慢与偏见,电影版不适合而且05电影版对情节也有一定的修改.电影中的风景非常的美丽.男主角马修.麦克菲登 很迷人 他有一双会说话的眼睛. 很多人看了觉得他演的达西不够傲慢. 演员本人说,他拍这部戏前没看过原著,他觉得达西的冷漠 和傲慢是因为他害羞 , 只是用傲慢来掩饰. 所以在他的表演中,可以看到一个不同达西先生女主角 凯拉 奈特利 新一代的英伦玫瑰 表演很出色. 不过你看电影时不要只关注她的平胸 呵呵 总之 都不错 侃侃吧
要2005年版傲慢与偏见的全中英文对照台词
我的吧，吧里有全英白我们去年晚会用的就是这个你可以放心打页，不会有问题
