为什么很多人觉得汉语配音不如日语配音
因为配音演员的能力不行，再一个是中文对于台词的处理能力不行，而且日语可以通过语言本身反映出人物的性格，中文在这方面就差一些。
比如日语的一段台词“愚かなる弟よ このオレを杀したくば 恨め
憎め
そしてみにくく生きのびるがいい 逃げて 逃げて 生にしがみつくがいい”愚蠢的弟弟啊，如果想杀掉我的话 就仇恨吧，憎恶吧，然后难看的活下去吧，逃跑吧 逃跑吧 拼尽全力活下去吧。
中文就完全表达不来这种意思。
同样的中文中的一些话用日文也无法表达，比如中文中骂人的话。
也现在的一些网络流行语，比如“热死宝宝了”这种，用在中文中显得很俏皮，但是用日文说的话，就完全是一个恐怖故事了。
所以大家觉得中文配音比不上日文的主要原因是中文的作品，尤其是漫画和动画的台词的处理，说话方式更接近于日文而不是中文的风格，但是即便是风格接近，也出现不了那种语感，就像我上边的例子那样。
再一个就是配音演员自身的能力不足，在说对话的时候很明显的感觉就是在念台词，而不是作为人物在说话，配音演员自己都没有进入人物的状态，听众怎么可能进入状态呢
而且日本动画在挑选配音员演员的时候是要挨个试的，比如森久保祥太郎，也就是火影忍者中鹿丸的声优，他并不是一开始就确定为鹿丸的声优的，开始实际上是打算让他作为佐助的声优，但是试听之后不行，后来又试了鸣人，宁次，牙等几个角色，最后决定让他做鹿丸的声优。
有没有十分钟左右的动漫(日文) 适合六人配音的
http:\\\/\\\/imgsrc.baidu.com\\\/forum\\\/pic\\\/item\\\/cfeb88267f93da5a8b82a164.jpg\ 侦探歌剧，四 \ \ 变身偶像公主，三个人，有变身前和变身以上的一张图是变身
关于一部日漫的中文配音和日文配音的问题
就配音水平来说，肯定是有差距的，日本的声优学院遍地开花，可以从小系统的培养有资质的孩子，而天朝的好嗓子一般都是天生的，实质问题就是人家是专业的，而声优这一块我们就没有专业这一说，我倒觉得我们反到更厉害。
没法在名师指导下将这些好声音发挥到极致，深感痛心疾首，而且，汉语发音和日语音节音素音调本来就不一样，我们的好声音绝对是不同的，总看日漫的同鞋当然会有违和感，不过单凭这就判断没有日文好听是非常片面的，至于什么时候能赶上日本，我觉得是需要时间的，在这盗版遍地的天朝，很难让投资商看到可观的效益，整个动漫行业畸形发展也让声优培养行业举步维艰，万恶的光腚鬃菊，又饿傻了多少优秀作品与大家见面，吸氧羊那样的作品不需要好声优也不需要好的制作人员，但它是赚钱的，所以既吸氧羊後还会有吐氧羊，缺氧羊，但能赶超日本的动漫就遥遥无期了，1没技术2没有发展技术的必要，看着那些为中国动漫苦苦探索却得不到啥物质上的支持的动漫制作团队，我又泪目了，如果只能看吸氧羊，那就算神配我还是选择不看，好马配好鞍，这才是道理。
我们擅长模仿，全世界都知道，但模仿是为了超越这道理渐渐被好逸恶劳的消极性格掩盖了，所以呢，与其一味的向日配靠拢，自己另开一片天地也不失为一个不错的选择。
发展需要时间，也会有不顺利甚至搞砸的苦境。
而这，离不开中国漫迷的理解鼓励和支持
