台词翻译50度灰
因为原文作者很喜欢用一语双关，这个题目也不例外。
fifty shades of grey本来是指灰色的一种，也是暗指男主角领带的颜色，这条领带正是很重要的线索，这是男主最喜欢的一条领带，并且用这条领带绑住女主角的手；另一方面，也是指男主角grey那些源自少时的阴影，他在书中经常自称是烂透了的fifty shades.所以从遵从信雅达的原则，《五十度灰》是比较文艺的。
而唯一正式的中文版小说是台湾版，对岸译《格雷的五十道阴影》，这个译名就很直白了。
但我實在不喜歡這個譯版小說，因為太接台灣的地氣了，我只看了幾頁，例如：「重新找時間」會變成「重新喬時間」。
。
。
。
另外，香港的翻譯是「格雷的五十度色戒」，我曾經十分鄙視這個譯名。
後來看了一個香港的影評，據說譯成「五十度色戒」是因為合約中有50個條款（未考證過??），「色戒」也就一語雙關，一來借了電影「色戒」的名聲，另外就是男女主角之間的戒條。
以上几个用意中，灰度是基本意，依照直译的首选习惯，提取出五十和灰度两个概念，问题出现在两者的排序上。
色彩学中，灰度是介于0％和100％之间的数值，没有单位，所以并不是五十度的灰，而是灰度值为五十。
五十度灰或格雷的五十道阴影。
这名字的意思是什么，为什么要取这个名字，小说中为什么男主说他是五十度灰
电影主要只是取主的GREY而已五十度阴影也是说男主的：幼年被母亲的调教成M 在人生成功之后又转成S 他的经历有一半是众所周知的——他是成功的企业家 但也有一半不可见的阴影——幼年的经历同时其对爱情有一半见光的部分一半不可见光的阴影——他是SM爱好者 他只做爱 但却不能爱恩 大概这样
为什么我说五十度灰好看
男主角小时候那段经历那个女的sm） 现在sm已经成的表达方式了 他现在已经没法走出来了 还有烟头镜头 不准触碰 心理上的那种东西吧 已经成为他生活的一部分了 带病态了吧 他自己应该也知道 但已经走不出来了 对于这种方式的依赖 对于控制 对于爱 都已经那种了这就是那五十道吧,从前受到的sm所产生的后遗症 那就是阴影所在了没有安全感 需要同样的方式发泄 重点是不会再把爱当成爱了 烟头的印子。
。
。
电影五十度灰好看吗
链接已分享，请下载，核对无误请采纳，谢谢~
don't make love i hard fuck这啥意思
这是电影50》里的经典台词，《50度灰》是“霸道总裁爱上我”的sm版最近非热的r级片idon`tmakelove,ifuckhard其实不太好直译，意译的话就是：“我不温柔的做爱，我狠狠地干”很多时候霸道一点能给女人更多的刺激
事实证明不少女人更喜欢这样另外电影一个经典镜头：男主角裸着身体，拿出tt，用嘴咬着撕开，然后戴上，简直帅爆了
