奥巴马演讲稿
Hello, Chicago.If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.美国是一个一切皆有可能的地方，如果还有人对这一点心存怀疑，如果还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们时代是否还有活力，还有人怀疑我们民主制度的力量，那么，你们今晚正是对那些疑问作出了回答。
It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.在学校和教堂周围所出现的前所未有的长队是答案，这个国家从未见过这么多的人前来投票，人们排三个、四个小时的队来进行有生以来的第一次投票，因为他们相信这一次将会不同，他们发出的声音可能就是那个差别。
It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.这是一个年轻人和年老人、富人和穷人、民主党人和共和党人、黑人、白人、西班牙裔人、亚裔、印第安人、同性恋和异性恋、残障人士和健全人士所作出的回答。
美国人向世界发出一个信息：我们从不只是一些个人的累加或者“红色州”和“蓝色州”的累加。
We are, and always will be, the United States of America.我们是，我们永远是美利坚合众国。
It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.这是一个引导人们的答案，太多的人在很长的时间内给他们说这个答案，以至于他们对此持愤世疾俗的态度，对我们是否可以再一次把握历史的希望感到担心和怀疑。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to America.已经过去了很长时间，但是今晚，由于我们今天在这场选举所采取的行动，在这个决定性的时候，变革来到了美国。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Sen. McCain.今晚早些时候，我接到来自参议员麦凯恩的一个特别有风度的电话。
Sen. McCain fought long and hard in this campaign. And he’s fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.麦凯恩在这场选战中进行了长期和艰苦的努力，他为这个他所爱的国家战斗了更长的时间，作出了更艰苦的努力。
他为美国承受了我们中的大多数人无法想像的牺牲。
由于这位勇敢和无私领导人的服务，我们的生活变得更好。
I congratulate him; I congratulate Gov. Palin for all that they’ve achieved. And I look forward to working with them to renew this nation’s promise in the months ahead.我向他表示祝贺，我向佩林州长表示祝贺，向他们所取得的成果表示祝贺，我盼望与他们共事以继续这个国家在未来岁月的承诺。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.我想感谢我在竞选旅程的伙伴，一位用心竞选的男士，一位为和他一起在斯克兰顿街头一同长大的男人和女子代言、经常坐火车回特拉华州的男士，美国当选副总统拜登。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation’s next first lady Michelle Obama.如果没有我过去16年最好的朋友、我们家庭的中坚、我生命中的挚爱，我今天晚上不可能站在这里，美国下一位第一夫人米歇尔-奥巴马。
Sasha and Malia I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that’s coming with us to the new White House.萨沙和马莉娅，我爱你们，我对你们的爱超出了你们的想象。
你们已赢得了新的宠物狗，它将和我们一起前往新的白宫。
And while she’s no longer with us, I know my grandmother’s watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.尽管她没能和我们在一起，但我知道，我的祖母和养大我的家人在看着我，我今晚很想念他们，我知道我欠他们的东西是无法计量的。
我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛，我其他的兄弟和姐妹，非常感谢你们对我的支持，我感谢他们。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you’ve given me. I am grateful to them.我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛，我其他的兄弟和姐妹，非常感谢你们对我的支持，我感谢他们。
奥巴马详细档案
巴拉克•侯赛因•奥巴马，二世 英文全名： Barack Hussein Obama Jr. [1]美国总统 ，届数：第56届，任数：第44任，位数：第43位， 政党：民主党 北京时间2008年11月5日，根据美国总统大选计票结果，奥巴马胜利赢得第44任美国总统的宝座。
于2009年1月20日，在美国首都华盛顿特区参加就职典礼，发表就职演说，并参加了游行。
任期 4 年。
根据美国法律，他还可以在 2013 年，再次竞选总统。
[编辑本段]名字的含义 Barack，是 Swahili 的名字，来自阿拉伯语言。
阿拉伯语言中，词根 B-R-K 代表被祝福的意思。
例如： Mabruk! = 祝贺 Barakallah feek = 愿上帝保佑你 Barakah = 来自上帝的祝福，女性名字。
Hussein，是他爷爷的名，来自阿拉伯语言，代表 ”好“，或者 ”英俊的人“。
Obama，这个姓是他爷爷的爷爷的名。
在非洲国家肯尼亚的 Luo 部落很普遍，该部落是肯尼亚的三大民族之一。
他们讲的是 Dhoulou 语言。
在欧洲殖民者没有到来前，很多非洲文化中，很多人都是将父亲的名作为自己的姓。
谁也不知道，为什么他爷爷的爷爷会有这个名。
通晓 Luo 部落文化和语言的专家认为，动词 Bam 的含义是”弯曲“，他爷爷的爷爷出生的时候可能一只手，或者一只脚有点弯曲，也可能是出生的时候，臀部先出来，（英文： breech position)。
个人简介 巴拉克•侯赛因•奥巴马，1961年8月4日生于美国夏威夷，父亲是来自肯尼亚的黑人，母亲是堪萨斯州的白人。
是左撇子，这是美国总统史自40届以来的第四位左撇子总统。
虽然，他只有 50% 的黑人血统，有些人却认为他是所谓的美国历史上第一位黑人总统。
似乎这么说了，美国就再也不存在种族歧视，似乎美国的黑人从此就和白人一样平等了，从此天下太平了。
如果因为他有50% 黑人血统，他就是黑人；那么因为他有50%白人血统，他同样也是白人。
他的父亲是非洲移民，所以他并没有象很多美国黑人奴隶的后裔一样在很多城市的贫民窟长大。
他小时候是由他的白人的祖父母培养长大的。
所以他的思维方式和美国白人比较接近。
他本人从来也没有在公开场合，承认自己是黑人，或者是非洲裔美国人，只承认自己是混血。
1983年毕业于哥伦比亚大学，1985年到芝加哥参加社会工作。
1991年毕业于哈佛大学的法学院，是第一个担任哈佛法学评论主编的所谓的 非洲裔美国人，并在此期间获得了全国范围的认可。
1992年和米歇尔•拉沃恩•奥巴马 结婚，并生了二个女儿玛丽亚 •安• 奥巴马 （Malia Ann Obama）, 娜塔莎• 奥巴马 （ Natasha Obama）。
1996年，奥巴马从芝加哥当选为伊利诺伊州国会参议员并在之后的3年中连任；2000年，在竞选美国众议院议员席位失败后，奥巴马将主要精力投入到伊利诺伊州的参议工作中。
2004年7月，美国民主党召开全国代表大会，奥巴马被指定在第二天做“基调演讲”。
（所谓“基调演讲”，就是民主党人阐述本党的纲领和政策宣言，通常由本党极有前途的政治新星来发表，1988年做“基调演讲”的人就是时任阿肯色州州长的克林顿。
）奥巴马不负众望，他亲自撰写演讲稿，并发表了题为“无畏的希望”（The Audacity of Hope）慷慨激昂的演讲。
在演说中他提出消除党派分歧和种族分歧、实现“一个美国”的梦想。
该演讲后，奥巴马成为全美知名的政界人物。
同年11月，奥巴马顺利的以高达70%的选票当选联邦参议员。
2007年2月10日，奥巴马在伊利诺伊州斯普林菲尔德市正式宣布参加2008年美国总统大选，并提出了重点在“完结伊拉克战争以及实施全民医疗保险制度”的竞选纲领。
2008年1月4日，在俄亥俄州民主党初选大会上，奥巴马赢得了38%的支持率，领先于知名度高于自己的约翰•爱德华兹以及希拉里•克林顿，在民主党诸位候选人中领跑。
2008年6月3日，奥巴马票数领先于希拉里•克林顿，被定为民主党总统候选人；同年8月23日，在民主党全国代表大会上奥巴马被正式提名，从而成为了美国历史上首个非洲裔总统大选候选人。
2008年11月5日，奥巴马击败共和党候选人约翰•麦凯恩，正式当选为美国第四十四任总统。
[编辑本段]家庭背景 奥巴马的父亲老奥巴马是肯尼亚人，母亲安•邓纳姆是美国一名白人女教师。
两人婚姻没有维持多久，只生下奥巴马一个孩子。
后来奥巴马随母亲与继父在印度尼西亚生活4年。
童年奥巴马 儿时的奥巴马与母亲Ann邓纳姆出生在美国堪萨斯州威奇托，后来随父母移居夏威夷。
在夏威夷，邓纳姆与肯尼亚留学生巴拉克•奥巴马（老奥巴马）相遇并结婚，生下一个儿子，取名巴里，即如今的新总统奥巴马。
这一段婚姻没有维持多久，随着老奥巴马离家前往哈佛大学深造告终。
邓纳姆后来与印尼留学生罗罗•素托罗结婚，并于1967年来到印尼，也把6岁的巴里带到印尼。
奥巴马10岁时回到夏威夷，与外祖父母生活在一起。
邓纳姆带着她与素托罗生的女儿玛亚又回到印尼。
邓纳姆热衷于印尼民间妇女工艺品的制作，比如织布、编筐，成为个中能手。
玛亚现在是夏威夷大学一名教授。
苏尔亚库素玛回忆说：“我们都是母亲，我们一起谈论，对于一个母亲来说，与孩子分离有多么难过，但她（邓纳姆）更关心对巴里（奥巴马）的教育。
” 奥巴马青年时到印尼看望母亲，苏尔亚库素玛初次见到这名未来参议员。
她说：“邓纳姆为他骄傲。
我记得，当奥巴马成为《哈佛法律评论》月刊历史上首位有50%黑人血统的主编时，邓纳姆充满骄傲。
” 奥巴马的父母离婚后，在听说父亲1982年在肯尼亚死于车祸前，奥巴马只见过父亲一次。
尽管与父亲相处时间不长，但遗传自父亲的肤色，在他的政治生涯中成为一面旗帜。
他的回忆录1995年首次出版，名为《父亲的梦想》。
从政后，奥巴马借用了父亲的名字（巴拉克），在每天别人对他的称呼中，感受父亲留下的烙印。
老奥巴马出生在肯尼亚西部一个贫穷的小村庄，当过放牛娃，后来因为一个很偶然的机会去美国读书，与邓纳姆相遇，生下奥巴马。
奥巴马的祖母和许多亲戚如今仍住在那个小村庄，老奥巴马1982年因车祸去世后也埋在村内。
1992年时，奥巴马初访家乡，把未婚妻领进门。
老奥巴马的生平比较复杂。
他在肯尼亚时就娶了第一个妻子柯齐亚，并育有两个孩子，儿子罗伊和女儿奥玛。
按照奥巴马的说法，父亲从没真正离开柯齐亚。
但邓纳姆说，老奥巴马确实与柯齐亚分开，但“由于结婚时是一个乡村婚礼，所以也没有文件证明离婚”。
老奥巴马和邓纳姆在夏威夷的婚姻也许也没有适当的文件证明。
奥巴马在回忆录中说：“这段婚姻如何开始和何时开始依然弄不清，有些细节我永远没勇气弄清。
”老奥巴马离开邓纳姆和两岁的儿子去哈佛读书后，后来带着另一名美国女人露丝回到了非洲。
露丝成为他的第三任妻子，在肯尼亚为他生了两个儿子，其中一个儿子死于车祸。
但是，老奥巴马还经常探望柯齐亚。
然而，就是在这样一个家庭中成长起来的孩子，却心怀着自己的“美国梦”，一步步走向成功…… 成长道路 奥巴马身世复杂、经历坎坷，但长大后，在芝加哥市组织慈善事业，逐渐积累名声。
在哈佛大学法学院就读期间，成为《哈佛法律评论》首位有50%黑人血统主编——这个位置通常被视为法律专业学生毕业后进入美国最高法院当法官秘书、进而步步高升的敲门砖，但奥巴马毕业后，却选择了芝加哥一家专门受理民权诉讼的小型律师事务所。
奥巴马之后选择从政，连任3届伊利诺伊州州参议员，2004年在民主党全国代表大会上脱颖而出，将知名度扩大到全美。
当年，他赢得国会参议员选举，成为美国历史上第5位黑人（但是他只有50%黑人血统） 联邦参议员。
苏尔亚库素玛说：“你知道，拥有一个白人母亲、一个黑人父亲，还到过印尼，这使他和他的母亲一样，容易对各种人产生认同感。
”一些美国社团把奥巴马当作一种证明，融合可以超越种族。
美国布鲁金斯学会的公众政策研究人员威廉•高尔斯顿说：“我认为，美国选民已经准备支持具体表现美国梦的领袖。
” 弗吉尼亚大学政治学教授拉里•萨瓦托认为，奥巴马公布自己身世可以吸引选民，无论存在何种争议。
萨瓦托说：“美国人喜欢成功的故事。
”苏尔亚库素玛说，她可以想象到奥巴马母亲的“热烈表现”，“如果她知道巴里，她的孩子在竞选美国总统，她会有多么骄傲”。
参选历程 200多年前的美国总统大选，亚伯拉罕•林肯只能坐着马车来巡回演讲；七八十年前，为了获得胜利，富兰克林•罗斯福已可以拿着广播喇叭进行宣传；到了肯尼迪时代，在电视上面对万千观众发表演说成为了常态。
奥巴马竞选网站首页 2008年美国大选，不管是民主党的奥巴马、希拉里，抑或共和党的麦凯恩，都争先恐后开设个人网站，宣传政治纲领、播放竞选广告，发布即时动态，同时也收集民意民声。
硅谷的一位资深专家评论：“能够利用网络全部潜力的竞选者，将在总统大选中脱颖而出。
”《纽约日报》也认可这一点：“2008年，决定总统大选结果的关键因素不是谁更懂政治，而是谁更懂网络。
” 互联网，这种最开放、最民主的媒介形式，已深度参与到选举的政治事务中。
奥巴马，47岁，凭借着平民出身、经历复杂的优势，打出“革新”、“梦想”的旗号，在一脸阳光的帅气中，成为了最会利用互联网工具的人。
美国联邦选举委员会公布的资料显示，奥巴马在今年1月份收到的3600万美元捐款中，有2800万美元是通过互联网募集到的，而且，其中90％的捐款，单笔金额都在100美元以下。
和传统的通过竞选集会，以及举行募款餐会的模式大不相同的是，奥巴马得到的这些小额捐款，多半是自发的网上转账。
这应该被看作一个信号。
美国国会规定，每个人向总统候选人捐助选资金，不得超过2300美元。
因此，美国总统候选人必须争取尽可能多的捐款者，才能在筹款额上压倒其他对手。
早在2007年第一季度初选时期，他小试牛刀，被人称为“菜鸟”的他“一鸣惊人”：通过互联网，获得了10万人的捐款，人数是希拉里的两倍
捐款数额也超过了希拉里。
从那时开始，奥巴马就拥有一个“网络提款机”。
《时代周刊》评论：“奥巴马所得的100美元募款，可能来自数千位不计名的普通支持者，但帐面上无法看到的数据，将在未来的选票数量上体现，人们期待着这样的惊喜。
” 在奥巴马的个人竞选网站（）上，粉丝们在网站上输入自己的邮政编码，就能得到所在地区为奥巴马进行助选活动所具有的信息列表，并据此加入支持奥巴马的团体。
戈伦博格说：“这些集会吸引了社区人群的极大兴趣。
人们一回家就上网捐款。
而这些人以前从没卷入过竞选活动。
”相形之下，奥巴马的党内对手——希拉里，也在自己的官方网站上设置了类似的“邮编定位”功能，以聚拢和发展支持者，但效果远逊于奥巴马。
原因是，奥巴马进入了互联网的WEB2.0时代。
“这是互联网时代，奥巴马知道经常上网和有时间在网上发表言论的人都不是有钱人，因为有钱人大都没那么多时间，也不会自降身份与穷人一起争论”，一位奥巴马的支持者表示，“如果以支持人数作为评判，奥巴马无疑将获胜。
” 政治观点 一、经济 奥巴马：反对布什政府对年收入在25万美元以上富裕阶层的减税政策。
麦凯恩：支持延续布什政府的减少收入税政策，并打算将企业税的税率从35％减至25％。
二、贸易奥巴马对阵麦凯恩 奥巴马：敦促就北美自由贸易区协定重新谈判，以加强有关劳工和环境方面的条款；支持与秘鲁之间达成自由贸易协定。
麦凯恩：支持与哥伦比亚、韩国和巴拿马之间的自由贸易协定，并与27个欧盟成员国展开有关新自由贸易协定的谈判；反对改变北美自由贸易区协定；支持开放新贸易市场。
三、伊拉克战争 奥巴马：一直反对伊拉克战争，并在竞选中承诺，如果当选总统，会在上任后16个月内从伊撤出美军作战部队。
麦凯恩：在参议院投票支持对伊开战，反对在战争拨款议案中附加撤军时间表。
他最近表示，如果当选总统，会在2013年实现在伊拉克设定的目标，并撤离驻伊美军作战部队。
四、健康保险 奥巴马：支持延续目前以雇主支付为主的健康保险制度；支持联邦政府强制推行儿童全民健康保险计划；设立国家健康保险项目。
麦凯恩：反对联邦政府强制推行全民健康保险计划，支持将目前以雇主支付为主的健康保险制度转变为自由市场体系，并给低收入阶层提供一定的税务减免。
五、外交 奥巴马：强调谈判比军事行动更重要，表示会与伊朗、叙利亚、朝鲜和委内瑞拉等国领导人谈判。
麦凯恩：呼吁美国在国际外交舞台上发挥更积极有力的作用，承诺会推动重建美国与盟国之间的关系。
六、气候变化 奥巴马：承诺在2020年前将美国二氧化碳排放量减至1990年时的水平。
麦凯恩：支持在2050年前将美国二氧化碳排放量减少30％；呼吁通过发展清洁能源技术和使用可替代能源实现这一目标。
成功当选 2008年11月4日，美国各大电视网公布的初步统计结果显示，美国民主党总统候选人、伊利诺伊州国会参议员巴拉克•奥巴马在2008年11月4日举行的总统选举中击败共和党对手、亚利桑那州国会参议员麦凯恩，当选第56届美国总统已成定局。
据初步统计结果，奥巴马已获得297张选举人票，超过当选总统所需的270张选举人票；麦凯恩仅获得145张选举人票。
成功当选美国第44任总统后的奥巴马在芝加哥发表讲话，表示“这是属于大家的胜利（this is your victory），美国即将开始改变（change has come to America）”。
同时，他还感谢了自己的家庭和团队，并且向对手麦凯恩表示敬意。
麦凯恩也在随后致电奥巴马表示祝贺，奥巴马也表示非常期待麦凯恩能够加入未来的美国政府一起共事。
个人著作 在踏入政坛之前，奥巴马出版了其青年及早期事业的奥巴马回忆录：我父亲的梦想。
该书于1995年出版，并于2004年重印，新版本加入了新版前言和他在2004年民主党全国代表大会上的演讲稿。
该书的音频版本获得了2006年格莱美奖的最佳诵读专辑。
2004年12月，奥巴马与三本书签约，合约价值190万美元[58]。
第一本书《无畏的希望》(The Audacity of Hope)在2006年10月出版 , 论述了奥巴马的政治理念。
该书自出版后在纽约时报图书排行榜一直名列前茅[60]。
第二本书由于出版合约仍未公开，该书是奥巴马和妻子、两个女儿合著的儿童书，其利润将赠予慈善机构。
而第三本书的内容现在也尚未公开。
美国兰多姆出版公司旗下的ThreeRivers出版公司表示，奥巴马新书《我们相信变革:巴拉克•奥巴马重塑美国未来希望之路》，将在2008年9月8日推出音频和电子版本，然后于9月9日正式上市。
这本书由奥巴马亲自作序，介绍自己的政策立场和这次总统选举的重要意义。
他的竞选团队成员也撰写了一些章节，介绍奥巴马在医疗保险、能源和国防安全等重要问题上的观点。
此外，该书还囊括了奥巴马在竞选期间发表的7次演讲原文，包括他在宣布竞选总统和出访德国时的演讲。
奥巴马可谓是乱世中诞生的美国总统，他年轻，而且从政时间短。
能够竞选总统本身就是一个很大的挑战，能够成功竞选，更可谓是一个神话。
2008年，奥巴马写给美国一个神话，给世界一个神话。
那么，他入住白宫后，又会给会大家一个怎样的美国，一个怎样的世界
让我们拭目以待。
目前中国大陆已经引进奥巴马《无畏的希望》。
去，还有图片
跪求林肯《裂开了的房子》原文
主席先生和代表大会各位先生们：如果我们能首先了解我们的处境和趋向，我们就能更好地判断我们应该做些什么和怎样去做。
我们执行一项政策已快五个年头了，这项政策公开宣布，了目标，并充满信心地作出诺言，要结束奴隶制问题引起的动荡不安。
在执行过程中，动荡的局面非但没有平息下来，反而不断加剧。
依我看，要到一场危机终于降临并过去以后，动荡才会平息。
“一座裂开的房子是站立不住的。
”我认为这个政府不能永远保持半奴隶半自由的状态。
我不期望联邦解体——我不期望这座房子倒塌一一但我确实期望它停止分裂。
它要末全部变成这一种东西，要末全部变成另—种东西。
要末反对奴隶制的人将制止奴隶制的进一步扩大，并使公众相信它正处于最终消灭的过程中，要末拥护奴隶制的人将把它向前推进，直到它在所有的州里，无论老州还是新州，北部还是南部，都变得同样合法。
我们对后一种情况难道没有倾向吗? 让每一个不相信的人认真地思考一下：眼下，内布拉斯加学说和德雷德·斯科特判决几乎已经完全在法律上结合起来——可以说是成了一台机器。
让他不仅仅考虑这台机器适合做什么工作，是多么地适合；而且还要研究它建造的历史，如果能够的话，更恰当地说是做不到，要在它的主要头目中追究设计这台机器以及采取一致行动的证据。
1854年元旦，奴隶制是被州宪法排除在一半以上的州之外并由国会禁令排除在大多数准州之外的。
4天以后，斗争开始了，它以撤销那项国会禁令而告终。
这样，全部准州蹴向奴隶制开放，第一个目的达到了。
但是，到那时为止，只有国会采取了行动，要保全已经达到的目的，并获得达到更多目的的机会，人民的真实的或貌似真实的认可是必不可少的。
这个必要性没有被忽视，而是在“人民主权”或称“神圣的自治权利”这一著名论断中为它作了尽可能妥善的安排；“神圣的自治权利”虽然说明任何政府的唯一合法基础，却被恣意歪曲，以致等于这个意思：任何一人如欲使另一人为奴隶，任何第三人不得反对。
那个论断被吸收进内布拉斯加法案，其文字如下“本法案的真正目的和意义在于不以立法使奴隶制进入任何一个准州或州，也不将奴隶制从那里排除出去；而是让那里的人民完全自由地以他们自己的方式制订和管理他们的内部制度,只受合众国宪法制约。
” 于是，赞成“人民主权”和“神圣的自治权利”的雄辩就滔滔不绝地开始了“但是，”法案的反对者们说，“我们应该说得更具体些,我们应该把议案修正一下，明确地宣布准州人民可以把奴隶制排除出去。
”“我们不答应，”法案的支持者们说，然后他们就把修正案否决了。
当内布拉斯加法案在国会通过时，一个涉及一个黑人自由的诉讼案(这个黑人的主人自愿先把他带进一个自由州，然后又带进国会禁令适用的一个准州，在每个州里都有很长时间把他当奴隶)也正由合众国密苏里区巡回法院审理；内布拉斯加和诉讼案两者都在1854年5月作出裁定。
黑人的名字叫德·斯科特，”这个名字现在就代表诉讼案最后作出的裁决。
在当时的下届总统大选之前，诉讼案被提交合众国最高法院并在那里进行了辩论；但是对此案的判决一直推迟到大选进行之后。
在大选之前，特朗布尔参议员在参议院要求内布拉斯加法案的主要鼓吹者说出他的意见：一个准州的人民是否能够按照宪法将奴隶制排除在其境外，这使主要鼓吹者回答道：“这个问题要由最高法院来解决。
” 大选进行了。
布坎南先生当选为总统，所需要的认可取得了。
第二个目的达到了。
然而，认可要成为多数还少几乎四十万票，因此不十分可靠和令人满意。
即将离职的总统在他的最后一个年度咨文中反复强调人民认可的份量和权威。
最高法院重新开庭，没有宣布他们的判决，而是命令重新进行辩论。
总统就职典礼举行了，法院还是没有作出判决;但是新任总统在他的就职演说中热烈劝告人民遵守即将作出的判决，无论判断是什么样的。
于是，几天后，判决作出了。
大名鼎鼎的内布拉斯加法案的作者早早找到机会在国会发表演说，赞同德雷德·斯科特判决，并猛烈谴责对判决的一切反对。
新任总统也早早抓住西利曼信件的机会赞同和强有力地解释那个裁决，对人们竟会有不同意见表示惊讶。
最后，总统与内布拉斯加法案炮制者之间发生了争吵，争吵仅仅是为了一个事实问题，即勒孔顿宪法到底是不是真正是堪萨斯人民制订的。
在那个争吵中，内布拉斯加法案的炮制者宣称他唯州需要的是人民的一次公正投票，并说他不在乎奴隶制到底被否决还是通过。
我认为，他说他不在乎奴隶制到底被否决还是通过，其用意不外是把它当作他要想使人民铭记在心的那项政策的恰当的定义——他说他曾为这个原则吃了不少苦，并准备一直吃到底。
他可能会很好地坚持那个原则。
如果他有任何父亲般的感情，他会很好地坚持那个原则的。
他原来的内布拉斯加主义就剩下这一丁点原则了。
按照德雷德·斯科特判决，“人民主权”失去了生存，像一个临时搭起的脚手架倒塌了一—像翻砂厂的模子浇铸了一次又扔回松散的砂里——它帮助进行了一次选举就被弃之不顾。
他前不久同共和党人联合进行的反对勒孔顿宪法的斗争丝毫不涉及原来的内布拉斯加主义。
那个斗争是关于一个论点：人民有权制定他们自己的宪法；在这一点上，他和共和党人从未有过意见分歧。
德雷德·斯科特判决的几个论点，加上道格拉斯参议员的“不在乎”政策，构成了目前这台机器。
这是第三点收获。
那台机器的工作要点是： 第一，凡从非洲作为奴隶运入的黑奴以及此类黑奴的后代，皆不得成为任何一个州的合众国宪法所使用的“公民”这词意义上的公民。
规定这一点是为了在一切可能情况下不使黑人享受合众国宪法中下述条款的利益—— “每一州公民均有权享受各州公民享有的特权和豁免权。
”第二，“按照合众国宪法”，国会与准州议会均无权将奴隶制排除在合众国任何一个准州之外。
规定这一点，是为了使人们可以使准州充满奴隶而无失去奴隶作为财产的危险，从而增大奴隶制在整个未来时期永久不变的机会。
第三，在一个自由州使一个黑人处于奴隶状态是否使该黑人脱离其主人成为自由，对这个问题合众国法院将不予裁决，而应由该黑人可能被其主人强行带进的任何一个蓄奴州的法院来裁决。
规定这一点不是为了立即生效；但如果默认一个时期，并由人民在一次选举中表面上予以认可，就能用采支持这样—个逻辑结论：德雷德·斯科特的主人能在伊利诺伊这个自由州对德雷德合法地做的事情，任何其他奴隶主也能在伊利诺伊州或任何其他自由州对任何一个或一千个奴隶合法地做。
内布拉斯加主义，或它残余的东西，配合以上所说的一切，和它们手挽手地工作，其任务是教育和形成舆论，至少是北部的舆论，使它对奴隶制到底被否决还是通过抱满不在乎的态度。
这精确地说明我们目前的处境，同时也部分地说明我们何去何从。
我们要是回过头去，对已经发生的一系列历史事件作些思考，就能对上述情况进一步有所了解。
现在，有些事情已不像它们刚发生时那样隐晦和神秘。
应该使人民“完全自由”，“只受宪法制约”。
宪法跟它有什么关系，局外人当时是不得而知的。
现现在清楚了，它是个大小正好的“壁龛”，以后可以把德雷德·斯科特判决放进去，并宣告人民完全自由恰恰是毫无自由。
那个明确宣告人民有权排除奴隶制的修正案当初为什么被否决?现在清楚了，如果通过这个修正案，德雷德·斯科特的壁龛就会被报废。
法院为什么迟迟不作出判决?为什么就连一位参议员的个人意见也被隐瞒到总统选举结束之后?现在清楚了，如果当时大胆地说出来，就会把选举将据以进行的那个“完全自由”论破坏掉。
为什么那位即将离职的总统要庆幸人民认可?为什么要重新进行辩论?为什么新任总统要预先劝告人民服从判决?这些事情就像准备骑一匹烈性马，为了怕它把骑者掀下马而小心翼翼地拍它、抚摸它。
为什么总统和其他人认可那个判决之后忙作一团呢?我们无法肯定所有这些精确的工作都是预先安排好的。
但是，当我们看到大批加工过的木料，知道其中不同的木料是在不同的时候和不同的地方由不同的工人——例如斯蒂芬、富兰克林、罗杰和詹姆斯——加工制造的，当我们看到这些木料被拼合起来、看到它们恰好形成一座房子或一个磨坊的框架，所有的榫头和榫跟都天衣无缝，所有的料子的长度和宽度都正好通合各自的位置，一根不多，一根不少——甚至脚手架也没有省掉或者，如果缺少单独一根料子，我们能看见框架里正好留着一个空档准备把这根料子放进去——在这种情况下，我们就不得不认为斯蒂芬和富兰克林和罗杰和詹姆斯是从一开始就互相心照不宣的，他们全都按照一个在第一次打击前就拟定的共同的计划或一张共同的草图行事。
有一点不应忽视，就是按照内布拉斯加法案，一个州的人民和一个准州的人民一样，将“完全自由”，“只受宪法的制约。
”为什么要提到州?他们是在为准州而不是在；为州制订立法啊。
一个州的人民当然是受合众国宪法制约，而且应该，受合众国宪法制约的，可为什么偏要把它牵扯到这项仅仅是准州的法律上面去呢?为什么要把准州的人民同州的人民牵扯到一块，把他们跟宪法的关系完全看作一样呢
坦尼首席法官宣布的最高法院对德雷德·斯科特案的意见，以及所有表示赞同的法官的意见，明确地宣称合众国宪法既不允许国会也不允许准州议会将奴隶制排除在任何—个合众国准州之外，但他们都忘了说明同一个宪法是否允许一个州或一个州的人民将奴隶制排除在该州之外。
可能这仅仅是疏忽；但是谁能保证，如果麦克莱恩或柯蒂斯曾试图在意见里加进一条，说一个州的人民有无限权力把奴隶制排除在他们的境界以外，恰如蔡斯和梅西曾试图代表一个准州的人民把这一条加进内布拉斯加法案——我问，谁能保证它不会被否决掉，就象在后一个情况下已经被否决掉一样?最近似宣称一个州对奴隶制拥有权力的论点是纳尔逊法官[188]提出的。
他用内布拉斯加法案的精确想法，几乎还用内布拉斯加法案的语言说了不止一次。
在—个场合下，他这样说：“除非在权力受合众国宪法限制的情况下，州法律对于在其管辖范围内的奴隶制问题的权力是至高无上的。
” 什么情况下州的权力受合众国宪法限制，这是个悬而未决的问题，恰如同一个限制准州权力的问题在内布拉斯加法案里悬而未决一样。
把两者结合起来争我们就又有了一个精美的壁龛，要不了多久，我们就能看到那个壁龛里放进最高法院的又一个判决，宣称合众国宪法不允许一个州将奴隶制排除在其境外。
如果“不在乎奴隶制到底被否决还是通过”的学说将深入人心，保证这样一个裁决作出后能获得支持，那末，这种情况就更加指日可待了。
奴隶制现在缺少的正就是这样一个在所有的州里都合法的裁决。
欢迎也好，不欢迎也好，这样的裁决也许是正在到来，很快就会加在我们头上，除非我们与目前的政治王朝的力量交锋，并将它打倒。
我们如果躺下采做个美梦，梦见密苏里人民即将使他们的州成为自由州，醒来时都会发现最高法院已经使伊利诺伊成了一个蓄奴州。
迎接和打倒那个王朝的力量，就是摆在所有那些要想防止那个结局的人面前的工作。
我们必须做的就是这个工作。
但是我们怎样才能把工作做得最好呢?有些人在自己朋友面前公然责骂我们，但是私下里却对我们说，道格拉斯参议员是实现那个目的的最合适的工具。
他也没有告诉我们，他也没有告诉我们，说他希望达到任何这样一个目的。
他们希望我们从实际情况推断出，眼下他正和王朝目前的头子有一个小小的争吵，他经常和我们就一个他和我们从未有过分歧的问题一起投票。
他们提醒我们说，他是一个非常伟大的人，而我们绝大多数人是非常渺小的人。
就算这样吧。
但是“活着的狗比死了的狮乎更强直”就这项工作来说，道格拉斯法官即使不是一头死了的狮子，至少也是一头关在笼子里的掉光牙齿的狮子。
他如何能阻挡奴隶制的长驱直入呢?他对奴隶制毫不在乎啊。
他的公开表示的任务是要影响“公众的心情”，使他们对奴隶制毫不在乎呀。
一张主要的亲道格拉斯的民主党报纸认为需要用道格拉斯的杰出才能来反对非洲奴隶贸易的复活。
道格拉斯认为一种使奴隶贸易复活的力量正在到来吗?他没有这样说。
他真正这样认为吗?但即使是的，他又如何能反对呢?多年以来，他一直在努力证明把黑奴带进新准州是白人的一种“神圣权利”，他能证明从最便宜地买到黑奴的地方去买黑奴不是一种“神圣权利”吗?毫无疑问，在非洲买黑奴要比在弗吉尼亚买价格更便宜。
他已尽他所能把整个奴隶制问题缩小到仅仅是一个财产权问题；作为财产权，他如何能反对外国奴隶贸易——他如何能否认那项“财产”的贸易应该“完全自由”——除非把它作为对国内书生产的保护?由于国内生产者也许不会要求这种保护，他将完整缺少反对的理由。
我们知道，道格拉斯参议员认为，一个人今天可以理所当然地比昨天聪明——他发现自己错了理所当然可以改变。
但是，我们能为了这个缘故就朝前跑，推测他会作出他本人没有暗示过的改变码?我们能安然把这种笼统的推测作为我们的行为基础吗?现在，和过去一样，我不愿歪曲道格拉斯法官的立场，怀疑他的动机，或者做任何使他本人不快的事情。
无论什么时候，他和我们能在原则上走到一起，以致我们的伟大事业能够从他的伟大才能获得帮助，我希望没有设置任何外来的障碍。
但是，很明显，他现在并没有和我们在一起——他没有佯装和我们在一起——他没有允诺要和我们在一起。
因此，我们的事业必须托付给它自己的真正的支持者，由他们来进行——那些人的手是自由的，他们的思想在运转——他们对工作的结果的确表示关心。
两年前，全国13万多共和党人集合了起来。
我们这样做，完全出于在一切外部环境都对我们不利的情况下抵御一种共同危险的必要。
我们这些。
奇怪的、不一致的甚至敌对的人从四面八方集合起来，在一个训练有素的、耀武扬威的和吃得过饱的敌人的火力下编成队形，进行了战斗。
那时我们英勇顽强。
而现在，当同一个敌人在动摇、分裂和挑战的时候，我们反倒畏缩不前了玛? 结果是肯定无疑的。
我们不会失败——如果我们坚持不屈，我们决不会失败。
聪明的计议会加快胜利，错误会延迟胜利，但是，胜利早晚必定会到来。
