英汉数字口译中的倍数表达
摘要：英汉倍数表达存在较大差异，正确理解倍数在英汉两种语言中的表达方式，才能在口译时翻译得准确。
本文分析了英汉倍数表达差异的原因，列举了英汉倍数表达的几种方式，并总结了英汉倍数互译的。
关键词：英语倍数；汉语倍数；表达方式；理解和口译中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1006-3315（2016）03-129-002人类生活一刻也离不开数字。
在口译实践中，无论是商务谈判业务洽谈，无论会议口译还是外交口译，无论交替传译还是同声传译，数字表达可谓随处可见，而数字口译一直是制约口译员的瓶颈。
所以，数字口译是口译学习的一个重点，也是难点。
口译教学过程中，大多数教师把数字口译教学点放在了英汉大数字的互译，也就是超过四位数的英汉数字的口译技巧和训练上。
其实，英汉倍数表达也存在较大差异，也是口译学习的一个难点。
一、英汉倍数增减表达差异及根源英语倍数的表达方式有多种结构。
关于英语倍数的理解和翻译学者们做过不少研究，研究的重点多放在对于结构①“A is N times as large（或adj.原形）4.
英语常用翻译技巧总结
参观访问Hello,welcometoJinghehigh-techpark.I’moperationmanagerofthepark.I’mhonoredtobeyourguideandtakeyoutotouraroundthepark.MayIknowyourmajorinterests?您好，欢迎光临京河高科技园区。
我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。
不知道各位对哪方面比较感兴趣
I’minterestedinthegenerallayoutofthepark.Wouldyoupleasegivemesomeideaofitssetup?我对园区的总布局颇感兴趣，能简要介绍下吗
Well.Firstofall,we’lltakeabird’s-eyeviewofthepark.Andthenwe’lllookaroundintheparkand,touseaChinesemetaphor,we’llcastapassingglanceatflowerswhileridingonhorseback.很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的是“走马观花”吧Goodidea,butwe’llcastapassingglanceatflowerswhileridingonyourcar...inamorecomfortablemannerGreathumor,sir.Letmecomebacktoourstory.Jinghehigh-techparkenjoysasuperiorlocation,withBeijingasitsbackdrop,facingthevastexpanseoftheBosea,borderedbytheJingjintangExpresswaytotheeast.Ittakesonly30minutestoreachtheCapital’sInternationalairport，20minutestogettotheBeijingRailwayCargoStation,andoneho
英语口译
学习口译是英语学习高级阶段的任务，你可以把它作为你的英语学习目标而为之奋斗。
简单的问候语英汉互译算不上是“口译”。
真正的口译是指正常的生活和工作交往（有些甚至是专业性交往）的无障碍语言交流。
即时和同步是口译的特征。
鉴于此，口译工作者必须能熟练地掌握英、汉两种语言。
语言能力在口译中只是基本要求，文化和专业知识才是修炼的重点。
作为初学英语者，最要紧的是掌握英语的运用技能。
如果发音和语流还存在问题，你要在基础层面上狠下功夫，争取做到张口即来。
学英语没有捷径，只有苦练。
多读、多听、多练。
祝你成功
英汉口译中的数字转换
摘要 在英文和汉语中，数字不仅具有计数功能，而且还具有象征意义。
在对数字进行口译时，口译译员要了解中英文数字的差异，尤其要了解大数字的不同段位及其换算，同一数字的不同朗读及表达法，同时还要把握一些数字的特殊含意。
关键词 数字口译；计数功能；象征意义数字是语言学中的一个特殊领域，它不仅具有计数功能，而且还有象征意义，富有文化蕴含，是民族语言中不可缺少的一部分，正如A.Room所指出的：“Numbers are not only functional，but are a real part of theEnglish Language”。
由于受到时间性、现场性、即席性等多种因素的影响，口译一直都是一项艰巨的工作，而中英文数字口译更译中的难点，因为当数字承担计数功能时，数字是非常具体的硬信息，需要清楚准确地直译，含糊不得，为此需要口译译员具有超强的反应能力、记忆能力和表达能力，并掌握好数字段位的换算，熟知同一数字的不同朗读及表达方法。
当数字包含象征意义时，翻译起来更为困难，此时不仅需要口译译员充分了解数字的特殊含义，还要了解中英民族各自不同的数字文化。
本文就英汉口译中数字转换的若干问题略作探讨，旨在使英语学习者尤其是口译译员能够全面了解中英文数字差异，快速准确地译好各类数字。
