临江仙 徐昌图的翻译
1）【临江仙】作者是宋代徐昌图。
2）【临江仙】原文饮散离亭西去，浮生长恨飘蓬。
回头烟柳渐重重，淡云孤雁远，寒日暮天红。
今夜画船何处
潮平淮月朦胧。
酒醒人静奈愁浓
残灯孤枕梦，轻浪五更风。
3）【临江仙】译文在离亭那儿，我与友人痛饮送别酒之后，挥手乘船西去。
我漂浮不定的人生啊，恰如那随风飘荡的蓬草，充满了太多的遗憾与无奈。
此时，我回首而望，只见岸边如烟似雾的杨柳层层叠叠，遮挡了友人熟悉的身影。
我放眼远望，远处云淡天阔，孤雁远征，残阳如血，一片凄寒。
今夜我的画船将在何处停泊
纵然到了夜间，月色朦胧，潮平水落，泊舟淮水边，但酒消人醒之后，万籁俱寂之时，我怎能抵挡住那齐涌心头浓如黑夜的无边愁绪
那时唯有明灭的残灯相伴身旁，孤枕难眠，耳边传来五更时晚风卷起的暗浪，轻轻拍打着画船。
4）【临江仙】鉴赏这首词所写的不过是前人作品中重复过千百次的熟悉别绪，并不新鲜；但就表现说，却实在很新颖。
那熟悉别绪通过新颖的表现构成一系列情景交融、心物交感的意象。
而抒情主人公的行踪、神态、乃至心理活动，也随之浮现于读者眼前。
全词以“饮散离亭西去”发端，真可谓“截断众流”
“离亭”，是供人饯别的亭子。
作者不写离亭饯别，也不写彼此惜别，却从“饮散”、“西去”写起，把这一切都抛在词外，省却多少笔墨
然而“截断众流”之后写出的那句词，却包含着饯别的场所和过程，因而被“截断”的“众流”仍然不可阻挡地涌入抒情主人公的心灵，也涌入读者的想象，行者与送行者走向“离亭”，到达“离亭”，开始饮宴，劝君更饮，依依不忍分手。
这一切，都是离亭“饮散”之前连续发生的事，只要提到“离亭”，提到“饮散”，就不能不想。
从“饮散”着笔的这个起句，的确起得好
正因为起得好，植根于这个起句的以下各句，才那样富于魅力。
“浮生长恨飘篷”，是直接由“饮散离亭西去”激发的深沉慨叹。
“生”即人生，乃抒情主人公自指。
“生”而“浮”，已见得飘流无定；又“恨”其象断“蓬”那样随风“飘”荡，身不由己：则离亭饮散之后，虽说“西去”，实则前途茫茫
而于“恨”前又加一“长”字，自然使读者想到：对于这位抒情主人公来说“饮散离亭”并非破题儿第一次，而是经常重演的；第重演一次，就增加一分身世飘零之恨。
这首词，大约写于徐昌图入宋之前，它所反映的个人身世，饱和着五代乱离的时代投影。
接着写“西去”。
“回头烟柳重重”一句，将身去而意留的情景作了生动的、多层次的体现。
上船西行，却频频回头东望：始而“回头”，见送行者已隔一“重”“烟柳”，继续“回头”，则“烟柳”由一“重”而再“重”、三“重”、四“重”、五“重”，乃至无数“重”，送行者的身影，也就逐渐模糊，终于望而不见了。
从行者方面说，情景如此；于送者而言，又何尝不然。
“烟柳”乃常见之词，一旦用作“回头”的宾语，又用“渐重重”修饰，便场景迭现，意象纷呈，人物栩栩欲活，其惜别之情与飘蓬之恨，亦随之跃然纸上，动人心魄。
头等者既为重重烟柳所遮，“回头”已属徒然，这才沿着“西去”的方向朝前看。
朝前看，可以看见的东西当然并不少，但由于特定心态的支配，摄入眼底的，只是“淡云孤雁远，寒日暮天红。
”“淡云”、“寒日”、“暮天”，这都是情中景，倍感凄凉。
而那“远”去的“孤雁”，则分明是抒情主人公的象征。
雁儿啊，天已寒，日已暮，你孤孤零零地飞啊飞，飞向何处呢
下半片以一问开头：“今夜画船何处”
问谁呢
当然不是问船夫，而只是问自己。
以下各句所写，乃是想象中可能出现的情景，作为对问语的回答。
船在淮水上行进，现在还未起风，“潮”该是“平”的；天空中“淡云”飘动，月光是“朦胧”的；离亭话别之际，为了麻醉自己，只管喝酒，但酒意终归要消失，一旦“酒醒”，正当夜深“人静”，又有什么办法解愁；一个人躺在船里，“孤枕”、“残灯”，思前想后，哪能入睡
熬到五更天，也许会有点儿睡意，恍惚间梦见亲人；然而五更天往往有风，有风就起浪，即使是“轻浪”吧，也会把人从梦中惊醒；醒来之后，风声、浪声，更增愁烦，将何以解怀
这是多么细致入微的心理描写
这首词从“饮散”写起，截去饯行的场景，让读者去想象；一问之后展现的画面转换和心理变化，又完全出于想象。
其艺术构思，极富独创性。
临江仙词牌格式
虽然两首诗都写离别之情，但是因为作者的人生际遇以及送别场景不同，两首诗所包含情感略有不同。
《临江仙》中，黄昏送别，孤帆远征。
回头重重烟柳，淡云暮烟。
待到酒醒人静，只见孤枕残灯，淮月朦胧。
晨风轻浪，离愁更浓。
这首词抒写了离别之痛，相思之苦。
《雨霖铃》为作者离开汴京南下时与恋人惜别之作。
词中以种种凄凉、冷落的秋天景象衬托和渲染离情别绪，活画出一幅秋江别离图。
作者仕途失意，不得不离开京都远行，不得不与心爱的人分手，这双重的痛苦交织在一起，使他感到格外难受。
他真实地描述了临别时的情景。
谁知道有关《临江仙》及其作者徐昌图的信息
临江仙 【唐】徐昌图 饮散离亭西去，浮生常恨飘蓬。
回头烟柳渐重重。
淡云孤雁远，寒日暮天红。
今夜画船何处
潮平淮月朦胧。
酒醒人静奈愁浓。
残灯孤枕梦，轻浪五更风。
【注释】： ①浮生：一生。
古人谓“人生世上，虚浮无定”，故曰浮生。
飘蓬：飘浮无定之 意。
【评解】 黄昏送别，孤帆远征。
回头重重烟柳，淡云暮烟。
待到酒醒人静，只见狐枕残灯， 淮月朦胧。
晨风轻浪，离愁更浓。
这首词抒写了离别之痛，相思之苦。
风格柔丽，抒情宛转。
语言美，意境尤美。
【集评】 沈雄《古今词话》：《尊前集》有徐昌图《临江仙》、《河传》二首，俱唐音也。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：写江行夜泊之景。
“暮天”二句晚霞如绮，远雁一 绳。
“轻浪”二句风起深宵，微波拍舵，淰淰有声，状水窗风景宛然，千载后犹相见客 中情味也。
昌图爵里无考，选词家有列入唐词末者。
《柳塘词话》卷二沈雄云：有以徐昌图之《临江仙》为仙侣，而牛希济之《临江仙》 为南吕者，其宫调自别，亦可也。
【小传】： 徐昌图，莆田人。
与兄昌嗣，并有才名。
处仕闽，南唐，入宋后任国子监博士，官至殿中丞。
词仅存三首。
选入《尊前集》。
