有关科罗拉多大峡谷
科罗拉多大峡谷(Grand Canyon Colorado)，世界陆地上最长的峡谷之一。
概述 科罗拉多大峡谷是一个举世闻名的自然奇观，位于美国西部亚利桑那州西北部的凯巴布高原上，大峡谷全长446公里，平均宽度16公里，最大深度1740米，平均谷深1600米，总面积2724平方公里。
由于科罗拉多河穿流其中，故又名科罗拉多大峡谷，它是联合国教科文组织选为受保护的天然遗产之一。
大峡谷是科罗拉多河的杰作。
这条河发源于科罗拉多州的落基山，洪流奔泻，经犹他州、亚利桑那州，由加利福尼亚州的加利福尼亚湾入海。
全长2320公里。
“科罗拉多”，在西班牙语中，意为“红河”，这是由于河中夹带大量泥沙，河水常显红色，故名。
科罗拉多河的长期冲刷，不舍昼夜地向前奔流，有时开山劈道，有时让路回流，在主流与支流的上游就已刻凿出黑峡谷、峡谷地、格伦峡谷，布鲁斯峡谷等19个峡谷，而最后流经亚利桑那州多岩的凯巴布高原时，更出现惊人之笔，形成了这个大峡谷奇观，而成为这条水系所有峡谷中的“峡谷之王”。
科罗拉多大峡谷的形状极不规则，大致呈东西走向，总长349公里，蜿蜒曲折，像一条桀骜不驯的巨蟒，匍伏于凯巴布高原之上。
它的宽度在6公里至25公里之间，峡谷两岸北高南低，平均谷深1600米，谷底宽度762米。
科罗拉多河在谷底汹涌向前，形成两山壁立，一水中流的壮观，其雄伟的地貌，浩瀚的气魄，慑人的神态，奇突的景色，世无其匹。
1903年美国总统西奥多-罗斯福来此游览时，曾感叹地说：“大峡谷使我充满了敬畏，它无可比拟，无法形容，在这辽阔的世界上，绝无仅有。
”有人说，在太空唯一可用肉眼看到的自然景观就是科罗拉多大峡谷。
成因 科罗拉多高原为典型的“桌状高地”，也称“桌子山”，即顶部平坦侧面陡峭的山。
这种地形是由于侵蚀作用（下切和剥离）形成的。
在侵蚀期间，高原中比较坚硬的岩层构成河谷之间地区的保护帽，而河谷里侵蚀作用活跃。
这种结果就造成了平台型大山或堡垒状小山。
科罗拉多高原是北美古陆台伸入科迪勒拉区的稳定地块，由于相对稳定，地表起伏变化极小，而且在前寒武纪结晶岩的基底上覆盖了厚厚的各地质时期的沉积，其水平层次清晰，岩层色调各异，并含有各地质时期代表性的生物化石。
岩性、颜色不同的岩石层，被外力作用雕琢成千姿百态的奇峰异石和峭壁石柱。
伴随着天气变化，水光山色变幻多端，天然奇景蔚为壮观。
峡谷两壁及谷底气候、景观有很大不同，南壁干暖，植物稀少；北壁高于南壁，气候寒湿，林木苍翠；谷底则干热，呈一派荒漠景观。
蜿蜒于谷底的科罗拉多河曲折幽深，整个大峡谷地段的河床比降为每千米150厘米，是密西西比河的25倍。
其中百分之50的比降还很集中，这就造成了峡谷中部分地段河水激流奔腾的景观。
因为如此，沿峡谷航行漂流成为引人入胜的探险活动。
相关资料 据称大峡谷1869年被美国独擘炮兵少校约翰·卫斯莱·鲍威尔带领的一支探险小分队发现。
1903年美国总统西奥多·罗斯福来此游览时，曾感叹地说：“大峡谷使我充满了敬畏，它无可比拟，无法形容，在这辽阔的世界上，绝无仅有。
”1919年，威尔逊总统将大峡谷地区辟为“大峡谷国家公园”(Grand Canyon National Park)，1980年列入世界遗产名录。
大峡谷山石多为红色，从谷底到顶部分布着从寒武纪到新生代各个时期的岩层，层次清晰，色调各异，并且含有各个地质年代的代表性生物化石，又被称为“活的地质史教科书”。
大峡谷以小科罗拉多河为起点，是全长2190千米的科罗拉多河强烈的侵蚀切割形成的19个主要峡谷中最长最宽最深的一个，也是最著名的一个， 大峡谷两岸都是红色的巨岩断层，大自然用鬼斧神工的创造力镌刻得岩层嶙峋、层峦叠嶂，夹着一条深不见底的巨谷，卓显出无比的苍劲壮丽。
更为奇特的是，这里的土壤虽然大都是褐色，但当它沐浴在阳光中时，在阳光照耀下，依太阳光线的强弱，岩石的色彩则时而是深蓝色、时而是棕色、时而又是赤色，总是扑朔迷离而变幻无穷，彰显出大自然的斑斓诡密。
这时的大峡谷，宛若仙境般七彩缤纷、苍茫迷幻，迷人的景色令人留连忘返。
峡谷的色彩与结构，特别是那气势磅礴的魅力，是任何雕塑家和画家都无法模拟的。
峡谷岩壁的水平岩层清晰明了，这是亿万年前的地质沉积物，如同树木的年轮一样，为人们认识地质变化提供了充分的依据。
大峡谷除去它雄伟壮观的一面，还有很多千回百转的通幽曲径；两崖壁立千仞，夹持一线青天的景色在令人惊叹之余，难免也会让你觉得前面似乎就有当关之勇夫。
另外的一些由水流冲击而成的岩穴石谷，形状千奇百态，色彩通红如火，每一处岩石都好像是一幅精美的画，置身其中，犹如来到仙境一般。
在大峡谷国家公园的电影院里，有世界最大的银幕，诠释着大峡谷的历史和变迁。
亿万年前，这里也同喜马拉雅山一样，曾是一片汪洋大海，造山运动使它崛起。
然而由于石质松软，经过数百万年湍急的科罗拉多河的冲刷，两岸岩壁被磨擦切割成今天全长近400公里、宽约20公里、平均深度1500米的世界著名大峡谷。
自1869年John.Wesley.Powell首次漂流科罗拉多大峡谷开始，100多年来无数的美国探险家追随着他的足迹在大峡谷里挑战险滩，搏击急流，在这里诠释着一种美国精神。
美国科罗拉多大峡谷（The Grand Canyon）是世界上最大的峡谷之一，也是地球上自然界七大奇景之一，全世界许多到过此地的人为之感叹：只有闻名遐迩的科罗拉多大峡谷才是美国真正的象征。
科罗拉多大峡谷(The Grand Canyon)总面积接近3000平方公里，任何人都不可能一眼看遍大峡谷的全貌。
只有从高空俯瞰，才有可能完整地欣赏这条大地的裂缝。
真正身临其境的人，只能从峡谷南缘或者北缘欣赏大峡谷的一部分。
这倒是应了“不识庐山真面目，只缘身在此山中”的道理。
美国作家约翰·缪尔1890年游历了大峡谷后写道：“不管你走过多少路，看过多少名山大川，你都会觉得大峡谷仿佛只能存在于另一个世界，另一个星球。
”此言不虚。
科罗拉多大峡谷是自然的奇迹，到了这里，你才会意识到自己的渺小，抑或是人类在大自然面前的渺小。
站在峡谷边缘，你会惊异这片土地怎么就被鬼斧神工地掰开在你面前，露出里面斑斓的层层断面。
峭壁下的深渊深不可测，尽管有护栏围着，但是来自那深渊的魔力仍然让人胆寒，不敢正视。
你会疑心自己到了地狱门口，而冥王正笑着端详下一个猎物。
或者你会觉得自己已经走到了世界的尽头，孤单单地把整个世界抛在了身后。
它带给你一种难以名状的震慑，所谓人类的历史，时间的流逝，在这道鸿沟面前似乎也只能归于一粒沙尘。
很多人难以抵挡一探究竟的诱惑，选择骑骡子或骑马去谷底闯荡一遭。
如果真的下到谷底，就会发现这里又是另一片天地。
在“地狱”深处，也未必就要忍受无间的痛苦。
你体验的不过是当年西部牛仔驰骋荒原的生活。
美国西部片里常出现的牛仔骑马挎枪，骑马飞奔在寸草不生的红土地上的情景就是当年大峡谷地区的写照。
很多西部片都还在这里取景，因为这里的西部风情最纯粹。
2002年，权威的美国《国家地理》杂志的野外记者和编辑们进行了一次评选：在美国最刺激、最富有挑战性的100项探险活动中，沿科罗拉多河乘橡皮筏全程漂流大峡谷名列榜首。
由于大峡谷既是最刺激最有挑战性的探险活动，又是美轮美奂的旅游享受，能够参与具有如此无与伦比的超凡脱俗魅力的活动，导致世界各地无数人梦寐以求的向往，不惜以排队等候18年以后，才能领略此番享受而引以为自豪与荣耀
亿万年来，奔腾的科罗拉多河从美国西部亚利桑那洲北部的堪帕布高原中，切割出这令人震撼的奇迹——科罗拉多大峡谷，只要登高远望，就可以清楚看到坦如桌面的高原上的一道大裂痕，那就是科罗拉多河在这片洪荒大地上的印记。
大峡谷为访问者提供了无以伦比的机会从陡立丛生的悬崖边欣赏壮观的远古峡谷中狭长景色。
它并不是世界上最深的峡谷，但是大峡谷凭籍其超乎寻常的体表和错综复杂、色彩丰富的地面景观而驰名。
从地质角度上来看，它非常有价值因为裸露在峡谷石壁上的从远古保留下来的巨大石块因其坚硬和粗犷而美丽。
这些石层无声地记载了北美大陆早期地质形成发展的过程。
当然，这里也是地球上关于风蚀研究所能找到的最迷人的景点。
在大峡谷中，有75种哺乳动物、50种两栖和爬行动物、25种鱼类和超过300种的鸟类生存。
整个国家公园是许多动物的乐园。
驯鹿是峡谷内最普遍的一种哺乳动物，并能普遍地从悬崖边缘观察到它们的身影。
沙漠大盘羊生活在峡谷深处陡峭的绝壁上，在游人通常的游览路线中不易被发觉。
体型中等或较小的山猫和山狗生活范围从绝壁边缘到河边无定所，国家公园中还有少量的山狮。
小型哺乳动物包括有浣熊、海狸、花栗鼠、地鼠和一些不同种类的松鼠、兔和老鼠。
两栖和爬行动物有种类繁多的蜥蜴、蛇(包括当地特有的大峡谷粉红响尾蛇)、龟类、蛙类、蟾蜍和火蜥蜴。
还有成百中不同的鸟类和数不清的昆虫和节肢类动物(蜘蛛)在此处定居。
大峡谷推荐路线 科罗拉多大峡谷由几十个国家公园相连，其中尤以塞昂国家公园、布赖斯国家公园、拱门国家公园和纪念谷等最为著名，游览时也应以这些地方为主： 1.塞昂国家公园：从15号公路转入9号公路，就到了塞昂国家公园。
这里的巨石、绝壁和红土山包都值得一拍。
2.布赖斯国家公园：从塞昂国家公园转入89号公路，再往东进入12号公路就是布赖斯国家公园。
这里最著名的是深壑内耸立的竹笋般的红土塔林，应该多停留一段时间，拍摄早晚光线下的奇岩美景。
3.拱门国家公园：过绿河转入70号公路就可到达。
园内巨大拱门型岩石比比皆是。
美国的汽车、摩托车越野赛常在这里举行。
旅游旺季时这里的旅馆经常爆满，因此游客要提前做准备。
4.纪念谷：从191号公路一直往南是印第安保护区，又叫“墨西哥草帽风景点”，从这里到163号公路入口处是一条笔直的大道，路西侧是像纪念碑一般的巨型岩石，故称“纪念谷”。
电影《阿甘正传》公路长跑镜头就在这里拍摄，著名摄影家安塞尔、亚当斯的很多黑白佳作也都出自此地。
5.鲍维尔湖：从160号公路向西是鲍维尔湖，如果有时间深入湖内，就可以寻得佳境绝景。
6.大峡谷国家公园：北缘在89号公路南端终点，冬季多雪，是拍雪景的最佳地点，南缘为游览胜地。
另外，24号公路沿线有数个小公园，可根据时间决定是否游览。
景点大盘查 大峡谷：世界上最大最壮观的侵蚀地貌 大峡谷全长约330公里，宽度从6公里到数十公里不等，最深处可达1824米，将近2公里，谷地河面海拔不到1000米，而谷岸最高海拔可达3000多米。
亿万年来，奔腾的科罗拉多河从KAIBAB高原中切割出这令人震撼的奇迹。
无论是在南岸还是北岸，居高远望，都可以清楚看到坦如桌面的高原上的一道大裂痕，那便是科罗拉多河刻在这片洪荒大地上的印迹。
它并不是世界上最深的峡谷，但以其规模巨大的丰富多彩而著称。
它令世人注目也是它被列为世界自然遗产名录的最重要原因，还在于其地质学意义：保存完好并充分暴露的岩层，记录了北美大陆早期几乎全部地质历史。
这里记录了550-250万年前古生代的岩石，在那之后的要么没有沉积，要么就已经风化了。
峡谷的形成比其岩石则晚得多(约5-6万年前)且复杂得多，主要是科河的侵蚀，降雨和冰雪融化等的流蚀作用也几乎同样重要。
奇特的造型主要是由于流蚀对质地不同的岩石作用的快慢不同，峡谷丰富的色彩则是由所含的少量的各种矿物造成的，富含铁的岩石呈红或红褐色。
直至美国内战时期，大峡谷还鲜为人知。
1869年，内战老兵，热爱科学和探险的JohnWesleyPowell进行第一次漂流。
1880年起大峡谷地区开始发展畜牧业，到1890年，当时这里尚是高山草原，有10万头牛，25万头羊在这里放牧。
但到1906年成立大峡谷自然保护区时，大多数牧场主被迫改行，因为过度放牧，使生态环境本来就脆弱的半干旱草原变成了灌丛和荒漠，畜牧业难以为继，业渐占主导地位。
至1901年，铁路修到南岸，更使之迅速发展。
1919年成为国家公园(美国国家公园管理局于1916年成立)。
岩拱国家公园 接近了岩拱公园位于高原上的莫博(Moab)镇。
进门后转弯上坡，第一组怪石闯到车前，随之规模浩大的一群
它们一色是红岩风化而成的，颠连不绝，赤裸通红地煽起视觉冲击力，象城堡、巨兽、阿诗玛姑娘、教堂、航帆……。
这个公园是因为天然石拱集中而得名的，园内跨度1米以上的岩拱有2000多个，还到处散布着怪异的石柱、石墩群落。
公路把几个景区串起来，密集的地段一弯一景，目不暇接。
顶着酷日走在巨大的岩拱旁，穿过干燥的树丛，听风声鼓荡，有种真切的踏实感。
窗口区是大型岩拱集中处，几个名牌拱都在明信片上频频亮相。
其中的双拱(DoubleArch)由两个漂亮的拱洞叠邻构成，从前方透视象连环套，优雅之至。
游人在下面蚁动，才比照出它有那么高
数哩外的纤拱(DelicateArch)玲珑地独立岩坡，可谓名声大矣，犹他州车牌上的图象就是用的它。
步行一英里去看风景线拱(LandscapeArch)，它是世界最大的岩拱之一，飞跨100米，高三、四十米，顶部只有几尺薄了，随时可能坍塌。
资料上写：“你见证着一个岩拱的垂暮，下次来访时它也许就不存在了。
”抬头再看一眼，觉得不是夸张。
岩拱的生命是由风霜雨雪在山体上造成小坑洼而开始的，接着透穿成洞，扩大，最后崩落化为尘土。
新岩拱诞生，老岩拱消亡，时光就在眼前流动着。
科普知识做得生动有趣是北美自然景区的一个特点，岩拱公园也不例外。
有的说明牌让游客面对某个景观，很大胆地绘形绘色，说这儿原是个山体，后来变成巨大的岩拱，自然母亲又把它夷为平地。
故事配着示意图，虚线实线描出上亿年的历史，而眼前地貌的确支持着那故事。
这大山厚地，竟都一层层剥蚀掉了
岩拱公园的面积只有200多平方公里，一向有家庭公园(familypark)之名，是指交通和观景便利，适宜合家同游。
公园很注重保养自然生态，不建任何商业设施，连饮食也没有。
广阔的戈壁上长着寥寥山艾，也是公园的心尖肉。
好莱坞曾经来借一块宝地，说投入五百匹马拍摄印地安人和联邦骑兵鏖战，被公园崩回去俩字：“没门”。
其实国家公园系统囊中羞涩尽人皆知，可死脑筋的公园主任还是说：“简直没法想象让他们放五百马进来搅和
”此公的气节令人不由得对美国人刮目相看。
印第安遗址公园 地质学家称科罗拉多高原为“半沙漠”，它大部分是蛮荒裸露的台地和峡谷，想一想似乎不会有人定居。
其实不然，人类在这儿有至少3000年居住历史了。
四角地区的重要人文特点就是印第安民族留下的崖居遗迹，为此还建立了一批公园，例如科州境内的MesaVerde，是最有名的印第安遗址公园。
崖居，是在悬崖下的大空洞里筑屋而居，少则几间，多则几百间，一个洞就是一个村落。
学者们用数遗址木材年轮的办法来计算年代，发现这些旧居在13世纪后叶相当兴盛，但1300年前的几年、十几年间，突然全都人去崖空了。
推测有多种多样，但很难解释这些分布广泛的崖居何以同时被放弃。
有的遗址的储食罐里还存有食物，地上还摊着没做完的活计，可见主人走的时候还打算回来。
人类学家现在大多认同这个说法：美洲印第安人几万年前从西伯利亚跨过阿拉斯加陆桥进入美洲后，发展成很多族群。
中美洲的印第安人擅长农耕，而北方的擅长渔猎。
今天的不少日常食品是印第安人最早种植的，如玉米、土豆、胡萝卜、西红柿。
说来有趣，美洲本没有马、牛、羊，这些家畜是西班牙殖民者带来的。
而今天印第安人骑马的潇洒风范，就象已经骑了三万年。
从211号公路通往“针林”的途中，一个山凹里有块“报纸岩(NewspaperRock)”，绘满了印第安人的岩画，有动物和其他奇异的图形。
专家说这些作品老的有几千年了，近的则只有几百年。
人世播迁，不知有多少故事发生过。
四角地区的一个老人告诉她孙子：“一片云雾遮蔽了万物。
等云雾散去了，每个人都不见了，不知所终。
”现在亚利桑那境内的侯琵(Hopi)族，据信是崖居人的后裔。
他们说，早前崖居人的灵魂仍然在遗址居住。
部落每年还要来祭拜祖先。
一片这样的陆地，有它的历史，有灵魂在徜徉，它才有了精神。
这里大名鼎鼎的是纪念谷(MonumentValley)，纪念谷骑在犹他、亚利桑那的边界上，是纳威浩部落的公园。
广阔戈壁上散布着台地、柱突和各种造型，远看象桌面上摆的盆景，近看方知个个庞然大物，最精彩的部分必须由本地向导带领才能进入。
“太阳眼”、“风之耳”这些岩洞，光听名字就叫人发呆，把它们括入镜头按下快门的瞬间，也体会到印第安人推崇的神圣。
天空深蓝，风吹金色流沙发出低微的呜呜声。
这地方原来很闭塞，和大多数保留区一样，是白人划给印第安人的穷乡僻壤。
1960年代初期有个白人跑来住下，拍照片和做贸易，其结果，现在此地成了全世界最出片儿的地方。
万宝路香烟的广告简直就是这儿的旅游广告，还有不少电影在此拍摄，例如1999年威尔·史密斯主演的科技荒诞片《野野的西部》(WildWildWest)。
布莱斯公园：上帝的大阶梯 从大峡谷向北到布莱斯国家公园，高原连续迈上五个大台阶，依次取名为巧克力崖、朱崖、白崖、灰崖、粉崖，它们一层层上升，露出30亿年的彩色沉积层。
科河和支流游戏着把大地开膛破肚，把最久远的秘密也掏出来，搁在丰沛的阳光下炫耀。
这一带名叫大阶梯(GrandStaircase)，有地质博物馆之称。
在大阶梯的第一、二层之间横走，放慢节奏，悠闲向西，再向北，从背后绕上布莱斯国家公园。
随着地势走高，空气渐渐凉爽，小桥田园人家的风景也出现了。
布莱斯公园(BryceNP)是犹南的五个国家公园里面积最小的一个。
它的特点是山边的大片石林，打个形象的比方，是神的阅兵场。
这个台地就是大阶梯的最上一层，也就是粉崖。
台地的边缘销蚀成粉色石林，从崖顶望下去蔚为壮观，群群簇簇，千形百状，伸展有一、二哩宽，二十多哩长。
布莱斯的空气凉润，树林繁密。
公园的露营地很热闹。
人们支起花花绿绿的帐篷后，就到各个观景台走动，或到石林里去游览。
魔鬼庭园 “庭园”是很大的一片，象西方童话里的魔境，有门廊有墙柱，台墩散落，耐心等待着谁的到来。
一组组木偶般的石头，立在岩座的流畅线条上，俏皮模样，朴拙可爱。
很难相信这些石头是自然风化而成的，因为它们和周围地貌几乎毫无相同。
就象有只神秘的手刚才还在摆弄它们。
周围静得能听见空中云、地上影飘过的声音。
几个人散开就不见彼此。
这个神气的景点目前知道的人还不多呢。
峡谷景点 SouthRim(南壁)看日出最佳。
云气氤氲，神秘。
游览大峡谷有多条旅游专线。
游客可以根据自己的计划，选择其中合适的前往。
投在大峡谷上的是一道道摇弋不定的光影。
亚瓦帕YavapaiPoint位于大峡谷公园东侧，是观赏日出的最高点。
旁边的亚瓦帕博特馆中还有大峡谷的立体模型，可以清楚地了解到大峡谷的全貌。
摩哈夫MohavePoint是一位观赏夕阳的好地方。
并且从这里可以清楚地看到峡谷底部奔流的科罗拉多河。
亚奇YakiPoint是大峡谷中重要的一处景观，向下可以看到断崖上的游客和那些凝固的熔岩。
雄伟景观GrandViewPoint这的确是一处雄伟的景观。
清晨，伴随着蜿蜒流过的科罗拉多河一起醒来，耳听得山谷回荡的风与潺潺的流水在共同奏鸣。
一幅静谧、清新的画卷正在您的身边缓缓展开…… 米德湖与鲍威尔湖 1935年建成的胡佛高坝形成的水库，称米德湖(MEAD)，在大峡谷西端。
1963年建成的GLENCANYON大坝形成POWELL湖，成为大峡谷东边新的一处景点。
这一东一西两大坝之间，囊括大峡谷最精彩的主体。
鲍威尔(POWELL)湖是为纪念那位第一个漂流此河并建议开发水利的先驱而命名的。
它的面积是米德湖的两倍多，有各种红色砂岩、石拱、峡谷和万面碧波，其风景远胜米德湖，已成为美国西南部的主要国家度假区。
两岸风光 美国人认为，大峡谷北岸风光更佳，因为它的海拔比南岸更高(近3000米)，且景点分散，路途较远，游人只有南岸的1\\\/4，每年的五月到十月中开放，没有公交车和旅游车，只得自己开车去，而南岸则全年开放。
北岸穿过KAITAB国家森林，完全是北欧的森林草原风光，雨量充沛，年平均降雨量约660毫米。
南岸也有片森林，但这里年均降雨量仅400毫米，所以不是北岸那种喜阴的冷杉，而是耐旱的松柏，矮矮的，匍伏在干涸的石山上。
无论南北岸，视野都极为开阔，只看到大地起伏、断裂和切割。
居高临下，常有种如俯瞰沙盘的错觉，很容易产生君临天下的豪情。
站在岸边，谷地深处的科罗拉多河的涓涓细流，几乎遥不可见，难以想象这细小黄水是这大峡谷的主要创造者。
上游的多座水坝使来水减少，不过，滴水尚可穿石，足见此河年代的久远。
峡壁上的岩石分层完整清晰，是研究地壳形成的活标本，是了解地质知识乃至了解地球的生动课堂。
美国人充分利用此优势，在大峡谷公园内介绍景点的解说牌和旅游手册中，着重传播科学知识，还画出游人所站地点所看到的岩层的剖面图，一一标出不同岩层的名称、特点和形成年代以及为什么会出现这些特定的形状和颜色。
而我国以奇岩取胜的风景区，很少有对影图形的解说牌，导游的介绍多局限于形状象什么或神话传说。
如果能象美国这样深入挖掘有关的自然科学知识，使游人每到一处都增广见识，便会游兴盎然。
大峡谷每年吸引500万游客，很多美国旅游者都是回头客。
科罗拉多河流域众多的国家公园、国立度假区和国家森林都很注重教育功能。
他们的另一共同特点是门票便宜，对非商业用车，也就是游客自己开车进园，门票按车收费，无论大小一律20美元(一般人当然也不可能用大车)。
步行者和骑车者的门票为每人10美元，园内公共汽车费均已包括在内，而且是7天内有效，进出多少次不限。
当局不鼓励游人住在公园内，游人住在谷外而又可充分参观游览。
而我国九寨沟风景区出于环保考虑，旅馆也都建在沟外，但门票只能用一次，客观上就迫使人们住在沟内，因为一天根本玩不完。
九寨沟门票102元，加上园内公共汽车费88元，共达190元，折合每人23美元。
而大峡谷对行者和骑车者的门票比九寨沟便宜一半。
若是一行四五人开车游大峡谷，合每人才四五美元。
从米德湖胡佛高坝到PAGE渡口间300余公里的科罗拉多河，为大峡谷所隔断，天堑难越。
从岸边下到谷底有小路，来回长达11公里，步行要两天。
PAGE附近的河谷变窄到只有20米，河岸也降低到仅10多米高，是第一个可架桥涉水之处。
现在这里有并排两座不大的铁拱桥，因桥北的山崖艳红色，光滑如大理石，故而得名大理石峡谷。
这也是步行和乘车过河到对岸的最近的必经之路。
过桥南下便是到大峡谷南岸观光区的89号公路，沿线穿过有名的彩色沙漠，仿佛波涛汹涌的海洋瞬间凝固成石海，起伏的沙丘上，水平方向的岩石层理呈红白灰黄黑，如同大手笔的现代绘画，其英文原名PAINTED(画成的)，更是恰如其分。
它更像戈壁，而非真正的沙漠。
悬空玻璃桥 科罗拉多大峡谷国家公园耗资3000万美元建造的悬空透明玻璃观景廊桥3月20日起正式对外开放，当地印第安部落头领和一些前宇航员成为这个新观景台接待的首批游客。
华裔企业家灵感之得 这座令人叹为观止的悬空廊桥建造在大峡谷南缘老鹰崖距谷底1200米的高空，为U字形，最远处距岩壁21米。
廊桥宽约3米，底板为透明玻璃材质，游客可以行走其上，俯瞰大峡谷和科罗拉多河景观。
而这项号称“21世纪世界奇观”的创意，最初由出生于上海的美国华裔企业家金鹉构思出来。
金鹉称，当他1996年到大峡谷游览时突来灵感，首次想到了在大峡谷上建造悬空廊桥的主意。
他随即和大峡谷印第安华拉派部落合作展开集资，并和拉斯维加斯的工程师一起设计方案。
能承受72架波音飞机 兴建悬空廊桥是工程技术的一大挑战。
为了使它能够承受时速高达160公里的强风，工程人员将94根钢柱打进石灰岩壁作为桥墩，并深入岩壁达14米。
据报道，悬桥在建造中使用了454吨钢梁，完工后能够承受住72架波音飞机的重量，还能够抵御80公里外发生的里氏8级地震以及最高速度为每小时160公里的大风。
在湿度调节系统的作用下，建筑的晃动可以减低到最小程度。
据建造者估计，它每年将吸引50万游人前来观光。
这个观景平台位于印第安华拉派部落的保留地内，由于这项计划对当地经济具有潜在推动力，印第安人部落最终还是给予批准，同时他们要求在建造过程中必须考虑到环保因素。
华拉派部落的一些成员20日登上廊桥观光，部落首领还开玩笑地说：“我能听到玻璃破裂的声音。
” 美国前宇航员巴兹·阿尔德林将这次游览称作“宏伟的第一步”，他说：“我觉得棒极了，这与空中漂浮感觉不完全一样。
”
唐纳德.特拉姆
DonaldTrump ·特朗普 一位明星 “他是个传奇人物，一生起伏跌宕”，脱口秀主持人拉里·金在最近一次对特朗普的采访中以这句话作了开场白，后来他又补充到：“现在没有低潮，未来只有高潮”。
助其成星 -特朗普是一位亿万富翁，在他投资制作真人秀之前，是一位成功的房地产商。
不少媒体认为，再度出山的特朗普首先得益于专门为他量身定做的真人秀节目。
也许几年前，我们会厌恶特朗普这类的暴发户，但是我们也不得不说，他的确是赶上了新潮流。
在这个视觉文化冲击的世纪，特朗普的《飞黄腾达》令你惊异于它的新潮和难以抗拒的吸引力。
“富人和名人式的生活，你会自然而然的顺着这条路走下去”，特朗普是这样评价他的《飞黄腾达》的。
特朗普把他的热门真人秀节目《飞黄腾达》向普通人敞开，这一做法得到了国际媒介的普遍赞同，虽然特朗普并不这样认为。
但事实却是如此。
当时，的策划人马克给了特朗普一个建议：做一个以特朗普自己为中心的真人秀节目。
特朗普与马克一拍即合，说干就干。
于是，一颗电视新星闪亮登场。
下一季的《飞黄腾达》迎来了2000多“想做”的人，11个城市在争取主持这个节目的机会。
最后的竞赛当然在纽约的“特朗普大厦”举行。
生活招摇的暴发户 世界上有众多大富翁，特朗普的突出是因为他敢说敢做、敢做敢当的言谈与行事风格，加上他的私生活颇具趣味性，特朗普不仅曾是美国封面人物，亦曾出现在全美最畅销的八卦杂志的头条新闻。
唐纳德-特朗普的家位于纽约的高尚住宅区，在他豪宅的客厅中央，伫立着巨型的大理石喷泉。
生活奢侈的特朗普也是美国最招摇的富翁。
他在纽约第五大道公寓的门都非得镀上黄金，以显示他是多么与众不同。
特朗普曾经是美国最具知名度的房地产商之一，全美散布着以他的名字命名的高楼大厦、游艇。
特朗普成为美国传媒热衷的人物，杂志宣称“特朗普是一个浅薄庸俗的暴发户”，而美国著名讽刺连环漫画的主编也把特朗普作为头号攻击对象。
上世纪90年代初期的时候，特朗普价值15亿美元巨资的地产王国曾遭遇巨大滑铁卢，他丧失了2／3的财富，1997年却以自传而重振雄风。
三年后（注：1988年和2000年两度公开宣称有意角逐美国总统宝座），他去竞选美国总统，虽然后来退出了，但那一个潇洒的挥手仍然给人们留下了深刻的印象。
他的退选解释也很有“个性”。
因为有洁癖的他发现公职候选人必须与太多陌生人握手，他说：“这简直太可怕了。
研究表明，如果你和别人握手，就有可能感冒。
” 靠着炒作房地产、股市，特朗普拥有纽约、新泽西州、佛罗里达州等地黄金地段的房地产，并且创建“特朗普梭运航空”，也是新泽西州“将军”职业足球队老板，在风景怡人的城镇兴建数幢华厦与别墅，还购买价值一亿美元的豪华游艇、此外还拥有私人飞机。
善于作秀的富翁 他的媒体曝光率非常高，喜欢跟摇滚明星似的，每次亮相都美女环绕，所以他也就非常喜欢做跟美女相关的事情，环球小姐大赛也正是他和NBC一起支持的活动；他还喜欢和超级模特结婚。
在工作繁忙、生活多彩多姿之余，又开始对于选美活动产生浓厚兴趣，遂一举买下“环球小姐”、“美国小姐”和“美国妙龄小姐” 选拔委员会的支援机构与主办权，成为这些选美活动的后台老板。
此外，特朗普善于作秀，谙熟自我宣传之道。
由于太过招摇，特朗普一度被认为是美国最讨人嫌的富翁。
这次节目播出时，为显示他“王者归来”的风范，特朗普还在3月22日出版的、以及《华尔街日报》等美国主流媒体刊登了好几个整版广告，重点推介他的个人、他的公司以及他的产品。
特朗普公司的人声称，如今他们平均每天会接到超过50个预约采访的电话。
一位娴熟的作家 特朗普是一位非常娴熟的作家。
他的第一本自传《做生意的艺术》是每个生意人的“圣经”，卖出了300多万本，被《纽约时报》评为最畅销的书籍，并连续在排行榜上维持了32星期的冠军地位。
《结局，颠峰生存》和他的第三本书《回归的艺术》一样，也是《纽约时报》评出的最佳书籍和最畅销书籍的第一名。
特朗普最新的小说《美国，值得我们拥有》开始了他文学化的写作路线。
特朗普的书与美国民众的工作生活息息相关，同时也阐述了他对美国政治、经济、文化的看法，这些都是他作品无穷魅力的来源。
如今在主持了《飞黄腾达》后的他推出新书《特朗普：如何致富》，出版社为此提前预支了500万美金，而书中第一章的标题就是为《写一本定金达500万美元的书》。
该书在上周的北美书市排行榜上名列前茅。
二度创业 今日看似不可一世的特朗普，其事业拓展与他个人发迹的过程，并非一帆风顺，但他却能以略带幽默的沉稳坚毅态度，因应其一手建立的金元王国的起落。
无论在事业上遭遇任何棘手难题，特朗普总是不忘面带其英雄式的“特朗普微笑”，继续与名模美女制造绯闻，让坊间八卦杂志不无争相报导，让他成为一位家喻户晓的富商。
出生富裕家庭 大学毕业进入家族企业 特朗普生于1946年6月14日，在纽约市出世，排行老二，上有一个姐姐，下有两个弟弟、一个妹妹。
由于祖父英年早逝，父亲为帮助家计，甚早即决意创业，发现房地产生意颇具“钱”途，遂创设“特朗普公司”，专门在纽约市皇后区及邻近地区兴建并经营中型公寓，供一般民众租赁或购买。
在父母亲友的爱心呵护下，特朗普自幼即满腹自信，活力四射，无法静下来用功读书。
13岁那年，父母只好送他去“纽约军事学校”求学，冀望军校的严格训练能帮助他力争上游。
在军校就读期间，特朗普人缘甚佳，不仅学业成绩优异，也是运动健将，1964年自军校毕业时，领袖气质已隐然成形。
离开军校后，特朗普获准进入隶属长春藤联盟的宾夕法尼亚大学华顿商学院就读。
大学时代，特朗普孜孜不倦地汲取商业领域新知，培养机敏生意眼光，加上父亲耳提面命的经营秘诀，大四时，已蠢蠢欲动，欲在商界闯出一片天。
他不时去国外考察最新与未来的经济走向，深切体认现今最重要的企业经营战略就是“市场行销”。
大学一毕业，特朗普即进入父亲创建的房地产公司任职。
虽然大学四年的每年暑假，他都协助父亲管理业务，却不愿待在生活圈子狭窄的纽约市皇后区，宁可独自迁居繁华热闹的曼哈顿，勇敢地伸出触角，在高级社交圈结识不少有钱有势的政经名流，对于他日后发展房地产事业，有莫大助益。
30来岁的纽约富豪 人名即可随时借入千万美金 特朗普自认比父亲更具野心，他看出纽约市的经济潜力，开始着手兴建外观壮丽显眼的高楼大厦，赚取较高利润。
1974年，纽约市曼哈顿区的“宾夕法尼亚中央铁路公司”宣告破产，特朗普立刻买下这块地产，向政府建议在此兴建“市立会议中心”，迟至1978年始获纽约市政府首肯。
特朗普得寸进尺地向市政府要求用“特朗普”命名此会议中心，可惜遭市政府拒绝。
1975年，特朗普以1千万美元买进邻近纽约中央火车站的破旧旅馆，历经五年的运筹帷幄，不仅说服市政府给予40年减税优惠、顺利办妥贷款手续，并亲自监督重建工程，于1980年峻工的“凯悦大饭店”，是特朗普房地产事业上的重要里程碑。
他以重金礼聘著名建筑师设计新颖亮丽的旅馆外貌，吸引络绎不绝的宾客，至今仍生意兴隆。
“凯悦大饭店”的成功，彰显出特朗普锐不可当的企业才华，年仅34岁，已在纽约市颇具名气。
紧接着，又以2亿美元在纽约曼哈顿商业区兴筑“特朗普大厦”，这幢高达68层的综合商业大楼，为高收入的民众提供宽敞办公室、精品商店以及豪华公寓，吸引无数长期租客，特朗普亦因此赚进滚滚钞票，并继续攀越更具挑战性的高峰。
特朗普逐渐将投资范围延伸至房地产以外的行业，开设赌场、经营航运、主掌职业足球队、赞助职业拳击赛。
他在累积财富的过程里，将自己的姓名冠在手下每一项房地产与投资事业上，连他拥有的泰姬玛哈赌场内，供顾客装钱币的塑胶小桶也印上特朗普之名。
由于财富堆积而来的荣耀与名位，使他不禁沾沾自喜，陶醉在虚幻的金钱游戏与声色犬马中。
由于多年来，在政经界建立了深厚的人脉关系，特朗普轻而易举地扩张信用，投资手笔一次比一次巨大。
并傲慢地以“特朗普”之名为保证，有数家银行竟然愿意随时提供他千万美元的贷款金额。
特朗普经常在媒体针对时局发表己见，语不惊人死不休，使本就自大自信的特朗普，更予人嚣张狂妄的印象。
遭逢人生转折 每顿午餐限于10美元 他的商业知识丰富，却因赌性和胆量经常故意在投资与交易时违反常规。
商场竞争激烈时，多数人会减价求售，特朗普则越有劲敌相争，越抬高价格。
纵使曾因此失去一些生意，他并不以为忤，坚持以其独树一帜的交易手腕在商场横冲直撞。
1990年代初期，美国房地产业不景气，特朗普拥有的房地产也贬值，收入随之减少，他的个人资产从17亿美元遽跌至5亿美元。
为避免破产，特朗普经常要调度周转资金。
当时他债台高筑，每年单是利息的负担就多达两亿余美元。
正值特朗普身处财务窘境之际，婚外情曝光，原本被美国民众艳羡的美满婚姻瞬间破碎。
特朗普夫妇于1990年离婚的消息，轰动全美。
原本被美国民众艳羡的美满婚姻瞬间破碎。
曾经慷慨借贷巨款给特朗普的银行团，意识到一旦特朗普宣告破产，不仅失去利息，可能本钱都拿不回来，各银行遂允许他暂缓支付部份贷款利息。
此纾困方案亦规定暂由银行团监管特朗普手下的房地产，直到他有能力还债。
当时他的午餐按照美国破产委员会的规定不能超过10美元。
三年之后，特朗普再婚，可惜这段姻缘只维系六年即分道扬镖。
向来喜欢浮夸招摇的特朗普，对于婚变与绯闻，依旧以玩世不恭的态度他甚至扬言，这正好能提升他的知名度。
逆境坚持不懈 如今净资产30亿美元 特朗普外貌并非英俊，但因聪颖绝顶、幽默风趣，使他在二度离婚后，成为美国名声响亮的单身贵族，一面处理债务，一面继续执行其缜密的投资计划，陆续收回被银行团监管的房地产。
及至1999年，特朗普再度活跃于房地产、赌场、娱乐界、体育界和交通界的投资活动。
现在，特朗普说他的净资产已超过30亿美元。
在商界看来残酷无情的特朗普，熟识他的亲友却认为他心地善良。
不仅常捐款给慈善机构，有时也会默默行善。
有一次，特朗普的礼宾车在高速公路上抛锚，一位驾车路过的好心人立刻下车协助，这人正巧是刚被裁员的汽车厂工人，迅速修妥礼宾车之后，婉拒收受金钱酬劳，令特朗普非常感动。
翌晨即指派花店送一束鲜花给这位汽车工人的妻子，并且寄出一封挂号信，告知这对夫妇，他已为他们付清房子的所有贷款。
特朗普历经财运亨通和濒临破产威胁的起伏之后，纵使依然骄矜奢侈，但已深切认识到企业的创建、经营是长久而无休止的战斗，谁都没有必胜的把握，他唯一能确定的就是他要全力以赴。
三任娇妻 日前，唐纳德-特朗普的发言人称，唐纳德-特朗普已求婚成功，将迎娶与其同居五年、现年33岁的斯洛文尼亚籍模特梅拉尼亚·克诺斯，这已是唐纳德-特朗普第三度娶妻。
大量美国媒体在宣布这一喜讯的同时幽默地表示，让大家一起期待他第三度离婚的到来。
1972年，23岁的布拉格郊县姑娘伊凡娜嫁到加拿大，“陪嫁”是她全家一起去加拿大定居。
当时她是捷克有名的滑雪运动员，身材火爆，脸蛋漂亮。
第一任老婆有旺夫运 婚后，伊凡娜和老公开了个小店。
伊凡娜精明能干，任劳任怨，把小本生意操持得红红火火。
眼界更广的伊凡娜开始想要更好的生活，而她动的第一个脑筋，就是置“已婚女”的劣势于不顾，一头闯进了模特界。
第一任老公知道伊凡娜这样的美女今天“放养”，明天就要改姓
最终的结果只有两个字，离婚
1976年，已在加拿大模特界闯出点小名气的伊凡娜，混在一大群年轻粉嫩的小模特堆里，被公司送到纽约宣传蒙特利尔奥运会。
一晚，这伙高个美女去一家高级餐馆吃饭，一边嚼，一边眉飞色舞地议论纽约最近“金龟婿”的最佳人选——刚刚继承了一大笔遗产的地产小老板唐纳德-特纳普。
谁也没想到，这个小老板正坐在离她们一米远处。
更没想到的是，他视那些双十年华的小姑娘为粪土，把自己首次结婚的宝贵机会，留给了出身贫寒的捷克二婚妇伊凡娜
更神奇的是，伊凡娜大概有全世界最旺的帮夫运。
在她的帮助下，本来只称得上家境殷实的地产小老板像坐上了火箭，“咻”地一飞冲天，成为曼哈顿最富的地产商。
第二任老婆公开示威 1990年，伊凡娜和唐纳德的婚姻步入第13个年头。
这一年冬天，他们呼朋唤友，去科罗拉多的滑雪胜地亚斯本度假。
高高的雪坡上，伊凡娜长发飞扬，急驰而下。
突然，一位身形婀娜的年轻女子滑到她身边，微笑着说：“你好，我是你老公的情人……”也亏得伊凡娜是滑雪手出身，才稳住脚跟……原来，唐纳德和一个叫玛拉·梅普尔斯的三流女演员有了婚外情，而且常在大庭广众面前搂搂抱抱，毫不顾忌。
一切明朗，唐纳德除了给钱，别无选择。
最后讲定的“分手费”是2500万美元。
说实话，以伊凡娜在特纳普集团中的地位，拿这点“分手费”还是亏了。
可她快刀斩乱麻，拿到了钱就不再与前夫多啰嗦，收拾铺盖就另觅新巢。
“最白痴的女人，是等他又结了5次婚，还在到处哭诉他忘恩负义——我绝不让自己的生活就此毁掉
”伊凡娜这样说。
伊凡娜很聪明，知道把离婚的轰动性效应转化为机会。
离开前夫的这些年里，她专卖化妆品、女装、首饰的电视直销公司在全美闻名遐迩，创收可观；她写了两部小说，一度卖到洛阳纸贵；她办自己的杂志；她还是《全球离婚》杂志的专栏作家……伊凡娜还接受《大老婆俱乐部》邀请，在片中露脸，这也无形增加了这部电影的说服力
唐纳德后来娶了玛拉，但两人婚姻只维持了6年。
四个子女 唐纳德-特朗普曾表示说，自己的儿女从小生活在富裕的环境中，都是被宠坏了的小孩，永远也长不大，但他同时说：“我认为这都没有问题，他们都是好孩子，我从来没有对他们的所作所为害臊过。
” 唐纳德-特朗普的前三个孩子都是第一任夫人伊凡娜所生育，现在他们都是年轻人了，在富丽堂皇、宫殿般的豪宅中长大，从小看到的是大理石地板和水晶吊灯。
1990年，特朗普夫妇离婚，三个孩子从此搬离了梦幻般的豪宅，但富裕的生活一直陪伴着他们。
特朗普还有一个10岁大的女儿蒂法妮，是他的第二任太太玛拉·梅普尔斯所生。
他的三个孩子表示，他们觉得自己很普通，并不因为特殊的家庭教育背景而显得与众不同。
22岁的大女儿伊凡卡提起父母的婚变，这样说： “改变一样东西很难的时候，你必须学会接受它。
爸爸养育了我们，给我们带来财富，同时也试图让我们围绕在他周围。
” “我定期给他们零花钱。
他们的母亲非常优秀，管孩子比较严格。
但我觉得，他们受的管制也太多了，”唐纳德-特朗普如是说。
与唐纳德同名的大儿子小唐纳德是特朗普公司的职员，他说自己从小接受优秀的文化熏陶，但是父母却从来不会让他沉迷物质享乐。
“一切都是有限的，如果我们需要什么，就必须付出劳动，”小唐纳德说：“记得我读大学的时候，许多朋友笑话我还借钱去洗衣店洗衣服。
” 唐纳德-特朗普说，自己从来没有喝过烈性酒，也从来不抽雪茄，而且鼓励自己的孩子不要和烟酒沾边。
当人们问伊凡卡说，为什么她从来不去迷幻派对，她的回答总是：“我认为没有得到父母允许的事情，就最好不要参加。
原因就这么简单。
”小唐纳德也同意：“这对我们来说，不属于可以选择的范围。
” 当别的孩子长大成人后，往往从事着自己喜欢的事业。
但是唐纳德-特朗普的孩子们却非常渴望插手家族生意，为自己的父亲工作。
20岁的艾里克充满崇敬的说，他非常尊敬自己的父亲，因为“他是人们的偶像，我绝对愿意追随他的脚步。
”这三个孩子从小就被刻意培养成唐纳德-特朗普的接班人，3人均在宾夕法尼亚的沃顿学院学习建筑或经济。
艾里克是乔治敦大学二年级的学生，他也想同父亲和兄弟姐妹一样，进入沃顿学院学习。
小唐纳德是华顿学院的研究生，现在也正在管理曼哈顿的新兴家族生意——声誉甚高的特朗普公园大道。
伊凡卡还有一年就可以从沃顿学院毕业了，但她打算继续自己的模特生涯，她说：“我觉得做一个模特非常有趣。
” 唐纳德-特朗普的孩子经常被父亲的言行所打动，艾里克说：“每条路上，都有他的指引，给了我们无法言喻的帮助。
”唐纳德-特朗普却说：“不，是你们让我活得快乐
” 7条成功守则 你必须拥有一定的禀赋； 做自己喜欢的事。
我没有看到过任何一个成功的人不热爱他们的工作； 永不停止。
如果前进道路上有一道铁墙，你都要咬牙闯过去。
你绝对、绝对不要在心里说放弃； 自信很重要。
但是自信不是你对自己断断续续地重复：“我会做到”，而是没有任何条件的信任自己； 互相考验。
这是我至今实行的信条，从中你可以看到人们身上的优缺点，并以此作为任用职员的准则； 仔细辨别争论。
即使在烈火中，也应该保持冷静。
优秀的领导人可以在杂乱的争吵中分清主次，不称职的却会从争吵中迷失方向； 忠于你的团队，热爱你的队员。
不忠是所有人性缺点中最卑劣的一种。
我很少说：“你被开除了
”除非是别人首先出卖了你，否则在商场上我会极力保持忠诚。
介绍一下美国的加利福尼亚州
加利亚州位于美国西美国经济最发达、人口最多的州。
南邻墨西西濒太平洋。
别称州。
面积 41.1 万平方千米 。
加利福尼亚州[1](State of California，通常简称为加州)是美国 西部太平洋岸边的一个州，在面积上是全美第三大州，人口上是全美第一大州。
加利福尼亚无论是在地理、地貌、物产、还是人口构成上都十分多样化。
由于早年的淘金热，加州有一个别名叫做金州(The Golden State)，邮政缩写是CA。
面积 42.3 万平方千米 。
人口3387万(2000年) ，城市人口占91.3%，主要集中在太平洋沿岸地区，其中 50% 聚居在洛杉矶和圣弗朗西斯科（旧金山）一带。
拥有全国50%以上的华裔和墨西哥裔美国人（契卡诺人）。
圣弗朗西斯科的 沙加缅度，州政府所在地。
唐人街是华人最密集的居住区。
首府萨克拉门托（又名沙加缅度）。
海岸线长2030千米 ，较平直 。
由东部内华达山脉、中央谷地及西部海岸山脉组成。
地理条件相差悬殊。
南部沙漠缺雨 ，北部沿海冬季因雨雪多发生水灾 。
西北部降水量高达4420 毫米，东南部科罗拉多沙漠仅 50～75 毫米。
在相距不到140千米的地方 ，坐落着海拔4418米的惠特尼山和－86 米的死谷，分别是美国本土的最高点和最低点。
夏季，东南部科罗拉多沙漠的温度高达54℃，冬季内华达山巅冷似北极。
原为印第安人聚居地 。
1769年为西班牙殖民地 。
1822年归属墨西哥。
1848年归属美国。
同年发现金矿，持续 7 年的淘金热使人口急增，城市迅速发展。
1850年加入联邦，成为美国第三十一州。
1869年横贯美国大陆的铁路通车，将本州与其他州连接起来。
19世纪末，洛杉矶地区石油的发现和开采，使工业迅速发展。
第二次世界大战后，新兴工业兴起，农业也因北水南调工程的建成而发达，经济实力及人口跃居前列。
农业最发达的州。
农业用地占全州30%。
主要为灌溉农业。
农牧产品多达几百种。
甘蔗、蔬菜、水果产量居全国突出地位，棉花产量第二；稻米产量第二；为全国重要的牛奶、蛋、肉产区；中央谷地是最富庶的农业地带。
林业发达，为全国三大木材生产州之一。
渔业产值全国第一，圣弗朗西斯科、圣地亚哥及圣佩德罗为重要渔港。
制造业发达，部门齐全，产品种类繁多，产值及就业人数均居全国第一。
主要有航天、电子等新兴部门及炼油、石化、军火、食品加工、造纸、印刷业等。
矿业中石油和天然气开采占总产值的2\\\/3。
洛杉矶地区为西部最大的制造业中心，以航天及石油开采业为主；产值约占全州50%；圣弗朗西斯科、圣地亚哥也是重要的制造业中心。
硅谷圣克拉拉谷地以电子工业发达著称，中央谷地为食品加工业中心。
高速公路网络密布，长度居全国第二。
为 3 条横贯大陆铁路干线的西部端点。
萨克拉门托河三角洲上河网密布、水运发达。
洛杉矶和圣弗朗西斯科是重要的国际航空港。
好莱坞旅游业兴旺。
迷人的海滩、宜人的气候、优良的设施 、便捷的交通使游客云集。
有多座美术馆、享有国际声誉的旧金山歌剧团及洛杉矶交响乐队、影都好莱坞及加州大学等文教机构。
编辑本段 名字来源 加利福尼亚(California)最初指的是由墨西哥的下加利福尼亚半岛和今天美国的加利福尼亚州一同组成的这块地域。
这个名字被认为来自于一部16世纪西班牙文骑士传奇小说《骑士蒂朗》(Amadís de Gaula)中所描绘的一片传说名为“卡拉菲亚”的乐土。
这部小说由马托雷尔·加尔巴(Garci Rodríguez de Montalvo)所撰写，书中的“卡拉菲亚”与世隔绝，遍地黄金，到处都是居住在洞穴里热爱自由的亚马逊人和古怪的野兽。
有人也提出“加利福尼亚”一词可能来源于从北美南部炎热的地区。
进入加州的早期西班牙探险者形容这片地区“热得像个烤炉”(cali→hot，“热”；fornus→forno→“oven”，结尾加ia来表示一个地方)或“是个石灰烤炉”(cal→lime，“石灰”)，西班牙语经常这样使用拉丁词根来构造新词。
因此“加利福尼亚”(California)可能出自西班牙语“caliente fornalia”，“热火炉”的意思；或来源于“calida fornax”，拉丁语“炎热的气候”之意。
此外还有来自当地语言“高高的山脉”等其他说法。
另外，别名“金州”（Golden State）常使人以为源自19世纪中叶淘金潮。
事实上是来自此州中部山丘的春草于秋天枯萎时，从远方看来有如遍地金色而得名。
编辑本段 地理 地理概况 加州位于纬度32°30'N to 42°N，经度114°8'W to 124°24'W。
其中陆 加州地图地面积为404,298 平方公里，水域面积为20,047 平方公里，海拔最高4421米，平均 884米 ，最低 -86米。
森林覆盖 加利福尼亚州与太平洋、俄勒冈州、内华达州、亚利桑那州和墨西哥的下加利福尼亚州接壤。
加利福尼亚拥有多样的自然景观，包括壮丽的峡谷、高山和干燥的沙漠。
加州面积四十一万平方公里，是美国第三大州。
大多数大城市位于太平洋沿岸较凉爽的地带，包括了旧金山、洛杉矶和圣地亚哥。
地貌内华达山位于加州中部和东部，其中的惠特尼峰（Mount Whitney）海拔4,418米，是美国本土最高点。
全球著名的优圣美地国家公园也位于该区域，此外还有一个很深的淡水湖――太浩湖。
内华达山的东部是重要的海鸟栖息地欧文斯峡谷和蒙罗湖。
在南部有横岭和一个咸水湖沙顿海。
位于中南部的一块沙漠叫作莫哈韦沙漠。
莫哈韦沙漠的东南面有死亡谷，这里有北美最低点。
加利福尼亚由于位于圣安德利亚断层，因此经常发生地震。
虽然美国的地震大部分发生在阿拉斯加和密西西比河流域，加州的地震往往会造成更大损失，因为这里的人口密度十分高。
加州南部为热带沙漠气候，气温变化较大，年降雨为10英寸。
沿海地区则为地中海型气候，冬湿夏燥。
加州境内的高上，包括内华达山是高山气候，冬天降雪，夏天并不很热。
编辑本段 人口 基本情况 2008年加州人口为3831万人，占全美的12%，为美国人口第一大州。
人口普查结果显示，加州没有一个占多数的族群。
白种人依然是最大族群，但是已经不占多数。
西班牙裔人几乎占到总人口的三分之一；其他族群依次是亚裔、非洲裔和印地安人。
由于西班牙裔移民人口的迅速增长和高生育率，西班牙裔预计将在2040年左右成为加州最大族群。
到2007年7月1日为止，加州的人口总数已经接近3800万人。
其中洛杉矶县人口在加州所有县中人口最多，达1030万；人口最少的为多山的阿尔派县（Alpine County）--只有1261人。
南加州的东部内陆地区人口增加最为迅速：河滨县（Riverside County）为人口增长最快的县，其次为圣伯纳迪诺县。
人口比例 2009年调查显示，加州的人口比例为白人(不包括西班牙裔） 42.3%，西班牙裔或拉美裔 42.3%，亚洲人 12.5%，黑人6.7%，北美印第安人1.2%，其他 2.6%。
编辑本段 经济 加州是美国经济总量最大的州，2008年加州国民生产总值19423亿美元，占到全美的14%，如果作为独立经济体，它的国民生产总值在世界上排名第八[2]，要比除美国、日本、德国、英国、中国、俄罗斯，法国之外任何国家的都大，人均GDP达50699美元。
加利福尼亚经济的主体是农业（包括水果、蔬菜、牛奶制品和酒），农业规模是第二大产业的两倍多。
农业之后其他重要的产业包括航空、娱乐（主要是电视，虽然加州也出品很多电影）和轻工业，包括计算机硬件和软件，以及硼砂开采。
人均收入因地区和职业的不同而有巨大分化。
在中部人均收入最悬殊，移民的农场工人收入低于美国最低工资保障线，而农民则经常拥有上百万美元的私人农场。
大多数农场经理受过良好教育，大多数至少拥有硕士学位。
虽然一些城市的人均收入是全美最高的，在一些非农群县却有全美最高的贫穷人口比例。
在硅谷的高科技产业目前正处于低谷，主要是受到网络泡沫破灭的影响，但是这些地区的医疗产业、电子游戏产业和动画产业正在快速成长。
加利福尼亚经济的一个大问题是制造业的缺乏。
7.25%的销售税使得在该州设立工厂变得很不划算。
主要的制造商，如航空业也正在计划搬离加州。
多年以来加州已经没有新的工厂设立，使得很多高收入的制造业工作丧失。
这意味着该州的中产阶级大多是小企业主和建筑及运输工人，以及小部分有知识的工人――几乎是以服务业为主。
破产危机 2009年州长阿诺·史瓦辛格在6月18日的演讲中呼吁，若再不及时采取行动，将有破产危机。
并且进入财政紧急状态，居民收政府欠单代替政府开出的支票。
编辑本段 加利福尼亚财团 California Financial Group， 美国十大财团之一。
第二次世界大战后崛起的新兴大财团，包括美洲银行集团、旧金山集团及洛杉矶集团。
这三个集团的经济实力在第二次世界大战期间，随着加利福尼亚州军火工业的迅速发展而获得急剧增长，特别是金融资本的增长速度尤为惊人，形成以美洲银行为金融中心的大财团。
1974年拥有资产1671亿美元，在美国十大财团中居第三位，在美国的政治、经济生活中起着主要作用。
它与南部财团组成一股新兴的军火工业集团势力，成为与东北部老财团相抗衡的力量。
编辑本段 历史 在英国伊丽莎白时期，著名的海盗弗朗西斯·德雷克爵士占领了新西班牙和新墨西哥北部所有的土地，成为英国的殖民地。
虽然早在17世纪英国人的殖民地已经是“从大海到大海”，英国人对北美西岸的土地并没有多少兴趣。
到18世纪末，西班牙传教士逐渐开始在西属加利福尼亚北部广博的土地上建立起定居点。
当墨西哥从西班牙独立后，这些传教士定居点也成为了墨西哥政府的财产，但是很快就被遗弃。
西班牙帝国在北美洲西北部的领土被命名为“加利福尼亚”。
1847年的美墨战争后，这片领土由美国和墨西哥分割。
墨西哥所得到的那部分领土后来成了下加利福尼亚(Baja California)，而美国所获得的上加利福尼亚则在1850年正式加入联邦，成为今天的加利福尼亚州。
1848年，上加利福尼亚的西班牙裔人口大约为4,000人。
但是当加利福尼亚发现黄金的消息传开后，无数美国人和欧洲人在淘金热中涌向加利福尼亚，加利福尼亚共和国也随之宣告成立。
当美国海军将领约翰·斯洛特(John D. Sloat)从旧金山湾进入加利福尼亚后，这个年轻的共和国被宣布成为美国的领土。
1850年，加利福尼亚正式成为联邦的第31个州。
在美国内战期间，加州内部关于是加入北方军还是南方军发生分歧，虽然最终加州支持北方军，很多加州人依然参加了南方志愿军。
1870年代第一条贯穿美国的铁路的开通将太平洋沿岸的人们与美国其他地方连接起来。
加州当地人也逐渐发现，加州的气候十分适合农作物的生长，特别是橘子。
直到今天加州的农业产量依然丰富。
1900至1965年间，加州人口从不到100万人发展成为美国人口最多的一个州。
1965年至今人口成分已经发生了巨大变化，今天的加州是全球人口最多样化的一个地区。
加州居民在政治上倾向自由。
加州是美国的科技和文化中心，世界影视中心，以及美国农业大州。
编辑本段 法律与政府 加利福尼亚州州长(Jerry Brown)、副州长(Lieutenant Governor)、 加州州长斯瓦辛格宣誓就任州务卿(Secretary of State)、 司法部长(Attorney General)、审计长(State Controller)、财政部长(State Treasurer)、保险局长(Insurance Commissioner)、教育厅长(State Superintendent of Public Instruction)、和公平委员会委员(Member of the Board of Equalization)为直接民选的州职，任期为四年而且只能连任一次。
加州的立法机构由一个40人的加州参议院（California State Senate）和80人的加利福尼亚州议会（California State Assembly）组成。
参议员任期4年，每2年改选半数参议员。
议会成员任期2年。
在2003-2004会期期间，议会内共有48名民主党议员和32名共和党议员，参议院内则有25名民主党参议员和15名共和党参议员。
目前加利福尼亚州的州府位于萨克拉门托，历史上州府曾设在蒙特利（1775-1849）、圣荷西（1849-1851）、委利贺（1853-1853）、贝尼西亚（1854-1854）和旧金山（1862）。
1894年2月25日州府正式迁移到萨克拉门托。
在全国，加利福尼亚拥有2名参议员和53名众议员代表。
在美国选举人中，加利福尼亚拥有55张选举人票。
加利福尼亚拥有最多的众议员和总统选举人票。
翻译一下这篇文章（英译中）
Lieutenant General John N. McLaughlin, USMC RetiredJohn N. McLaughlin中将, 美国海军陆战队退役Lieutenant General John N. McLaughlin, 83, died Thursday, August 8, at Hospice House. John N. McLaughlin中将，享年83岁，8月8日星期二，在收容所去世。
General McLaughlin was born September 21, 1918 in Charleston, SC and grew up in Savannah. John N. McLaughlin中将1918年9月21日出生于南卡罗莱纳州查尔斯顿，在萨瓦纳成长。
After graduating from Emory University in June 1941, he was commissioned a second lieutenant in the Marine Corps, upon completion of Officer Candidate School. 1941年6月从埃默里大学毕业后被委派到海军陆战队当了一名少尉，同时完成后补军官学校的学业。
His first assignment was with the 1st Battalion, Fifth Marines, 1st Marine Division, which embarked for the Pacific in May 1942, and he participated in operations at Guadalcanal, New Britain and the Palau Islands. 他首先被派到第一海军陆战师第五旅第一营，1942年5月参加太平洋战争，参与瓜达尔卡纳尔、新不列颠和帕劳诸岛的军事行动。
He was promoted to first lieutenant in October 1942 and to captain in February 1943. 1942年10月被提为中尉，1943年2月成为上尉。
He was awarded the Silver Star Medal for gallantry while leading an assault company of the 1st Battalion ashore at Peleliu in September 1944. 他因在佩勒琉海岸领导第一营的袭击连的英勇表现于1944年9月获得银星勋章。
Returning to the United States in December 1944, he was assigned to the Marine Corps Schools, Quantico, VA. 1944年12月回到美国后，被委派到弗吉尼亚州匡堤科的海军陆战队学校工作。
He was promoted to major in February 1945, and after completing the Infantry School, Fort Benning, GA, in June 1948, served with the Amphibious Training Command, in Coronado, CA. 1945年2月被提升为少校，1948年6月完成佐治亚州本宁堡的步兵学校的学业后，为加利福利亚州科罗拉多的两栖部队训练司令部服务。
In July 1950, General McLaughlin was assigned as advisor, Fifth Cavalry Regiment, for an amphibious landing at Pohang Dong, Korea, and later, Assistant G-3, X Corps Headquarters, US Army, also in Korea. 1950年7月，McLaughlin中将被委派去当第五装甲兵团，为登陆韩国浦项以及后来美军在韩国的计划、作战与转型部和X兵团指挥部担当顾问。
He was captured by the Chinese Communists at Chosin Reservoir, North Korea, and remained a prisoner for almost three years. 他曾在北韩的长津湖战役中被中国共产主义者逮捕被困监狱近乎三年。
Following his liberation in September 1953, he was awarded the Legion of Merit for exceptionally meritorious conduct while held prisoner. 1953年9月被释放后，因在监狱里的突出表现被授予功绩勋章。
He was promoted to lieutenant colonel in December 1953, with date of rank from July 1951. 1953年12月被提升为中校，时间从1951年6月算起。
General McLaughlin then served in various capacities at Marine Corps Schools, Quantico. 不久后，McLaughlin中将在匡堤科海军陆战学校从事多项服务。
In September 1956, he became Commanding Officer, 1st Battalion, Fifth Marines, and three years later was promoted to colonel and served as Fleet Marine Officer on the staff of the Commander, Sixth Fleet, in the Mediterranean. 1956年9月，成为第五旅第一营的指挥军官，三年后升任为上校，在地中海第六舰队司令部任军官。
In 1961, he was assigned as the Marine Corps Aide to the Under Secretary of the Navy, and in 1963 became the Marine Corps Liaison Officer to the Chief of Naval Operations. 1961年，任海军副部长的陆战队助手，1963年任海军作战部长的陆战队联系军官。
Following graduation from the National War College in Washington, DC, and obtaining a masters degree in International Affairs at George Washington University in July 1965, he became the Commanding Officer of the Sixth Marines, 2nd Marine Division, and subsequently Chief of Staff of that Division. 从哥伦比亚特区华盛顿的国家战争学院毕业后，1965年7月获乔治·华盛顿大学国际事务硕士学位，继而担任第二海军陆战师第六旅的司令官，随后又任该师的参谋长。
After his promotion to brigadier general on January 10, 1967, he was assigned to the United States Strike Command, where he served as Deputy J-5, Plans, and earned a gold star in lieu of a second Legion of Merit. 1967年1月10日升任为准将后，为美国打击军团战略计划与政策部副部长，并获得一枚金星勋章，取代第二枚功绩勋章。
General McLaughlin became Assistant Division Commander, 1st Marine Division, February 18, 1968, at Danang, South Vietnam, and served in that capacity until May 25, 1968. 1968年2月18日至5月25日，McLaughlin中将在南越的岘港任第一海军陆战师司令助理。
Additionally, from April 7 until May 23, he was Commanding General, Task Force X-Ray at Phu Bai, South Vietnam. 此外，4月7日至5月23日，他任南越富沛“X射线”特遣部队总司令。
General McLaughlin was then transferred to the staff of the Military Assistance Command, Vietnam, located in Saigon, where he served as Deputy J-3, Operations. 随后，McLaughlin中将转到位于越南西贡（胡志明市）的军援司令部，为作战部副部长。
He served in this capacity until August 1969. 直到1969年8月。
For service in Vietnam, he earned the Distinguished Service Medal and three Vietnamese Personal decorations. 因在越南的服务，获杰出服务勋章和三枚越南个人奖章。
He was promoted to major general, September 3, 1969, and was designated Commanding General, Marine Corps Recruit Depot, San Diego. 1969年9月3日，被提任为少将，任圣地亚哥海军陆战队新兵训练营总指挥。
He served there until March 1973, when he assumed command of the 4th Marine Division. 服务至1973年3月，任第四海军陆战师司令官。
Following his promotion to lieutenant general on September 1, 1974, he became Chief of Staff, Headquarters Marine Corps. 1974年9月1日被提升为中将，任海军司令部参谋长。
He assumed his Pacific assignment in July 1975, and retired July 1, 1977. 1975年7月接受太平洋任务，1977年7月1日退役。
He has been awarded two Distinguished Service Medals, the Silver Star Medal, three Legions of Merit, the Bronze Star with Combat V, the Joint Service Commendation Medal, the POW Medal and 16 other campaign medals and foreign awards, including the POW award in 1990, the Emory Medal in 1991 and the Solomon Island Medal in 1996, for the 1st assault landing at Guadalcanal. 获两枚杰出服务勋章，一枚银星勋章，三枚功绩勋章，一枚越战铜星勋章，服役嘉奖勋章，战俘勋章以及16枚其它战役勋章和外国奖章，包括1990年战俘奖章，1991年埃默里奖章以及1996年因第一登陆进攻瓜达尔卡纳尔所获的所罗门岛奖章。
Survivors: 尚在亲属：wife, Andrea Adams McLaughlin, Vernonburg; 妻子，Andrea Adams McLaughlin，现居维尔农布尔格；stepsons, A. Pratt Adams, II, Savannah, John B. Adams, II, MD, Beaufort, SC, Cam Dorsey Adams, Savannah, David Wynn Adams, Savannah and Duncan Hamilton Adams, Atlanta; 继子，A. Pratt Adams, II, 现居萨瓦那，John B. Adams, II, MD, 现居南卡罗里纳州蒲福，Cam Dorsey Adams, 现居萨瓦那； David Wynn Adams, Savannah 和 Duncan Hamilton Adams，现居亚特兰大；sister and brother-in-law, Margaret M. and John Douglas, Augusta; 妹妹和妹夫，Margaret M. and John Douglas，现居奥古斯塔；brother and sister-in-law, James L. and JoAnn Ryan McLaughlin, Savannah; 弟弟和弟媳，James L. and JoAnn Ryan McLaughlin，现居萨瓦那；grandchildren, Ashley Adams, Laleah Adams, both of Savannah, Thomas Hamilton Adams, II, and Mary Douglass Adams, both of Greenwood, SC. 孙子孙女，Ashley Adams, Laleah Adams，现居萨瓦那，Thomas Hamilton Adams, II 和Mary Douglass Adams，现居南卡罗里纳州格林伍德。
Visitation: 6:00-8:00 p. m. on Monday, August 12, at Fox & Weeks Funeral Directors, Hodgson Chapel. A vigil service will be held at 7:00 p. m. 来访：8月12日，星期一，晚上6点至8点，霍奇森教堂Fox & Weeks殡仪馆。
祈祷将在晚上7点举行。
Funeral Service: 10:00 a. m. on Tuesday, at the Cathedral of St. John the Baptist. 丧礼：星期二上午10点，圣·约翰大教堂。
Burial: with Full Military Honors, at 2:00 p. m. in Beaufort National Cemetery in Beaufort, SC.葬礼：隆重军礼，下午2点，南卡罗里纳州蒲福国家公墓。
Remembrances: The Marine Military Academy, 320 Iwo Jima Blvd., Harlingen, TX, 78550. Fox & Weeks Funeral Directors Hodgson Chapel致意：德克萨斯州78550号哈林根吉玛大道伊沃320号海军学校。
霍奇森教堂Fox & Weeks殡仪馆Send flowers to the funeral of Lieutenant General John N. McLaughlin.向John N. McLaughlin中将致以鲜花（有关军阶的翻译，曾参考维基网。
如有错漏，欢迎指出）
有个全世界很有名的魔术师.叫什么??是哪个国家的
马丁·路德·金 演讲全文：I Have a Dream by Martin Luther King, Jr. I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation. Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity. But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. And so we've come here today to dramatize a shameful condition. In a sense we've come to our nation's capital to cash a check. When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir. This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the unalienable Rights of Life, Liberty and the pursuit of Happiness. It is obvious today that America has defaulted on this promissory note, insofar as her citizens of color are concerned. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked insufficient funds. But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. And so, we've come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice. We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of Now. This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism. Now is the time to make real the promises of democracy. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood. Now is the time to make justice a reality for all of God's children. It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning. And those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual. And there will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges. But there is something that I must say to my people, who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice: In the process of gaining our rightful place, we must not be guilty of wrongful deeds. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence. Again and again, we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force. The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny. And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom. We cannot walk alone. And as we walk, we must make the pledge that we shall always march ahead. We cannot turn back. There are those who are asking the devotees of civil rights, When will you be satisfied? We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality. We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities. We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote. No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters, and righteousness like a mighty stream. I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations. Some of you have come fresh from narrow jail cells. And some of you have come from areas where your quest -- quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive. Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends. And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal. I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood. I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice. I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today! I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification -- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers. I have a dream today! I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together.? This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with. With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day. And this will be the day -- this will be the day when all of God's children will be able to sing with new meaning: My country 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing. Land where my fathers died, land of the Pilgrim's pride, From every mountainside, let freedom ring! And if America is to be a great nation, this must become true. And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania. Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California. But not only that: Let freedom ring from Stone Mountain of Georgia. Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee. Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring. And when this happens, when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: Free at last! free at last! Thank God Almighty, we are free at last! 译文：“我 有 一 个 梦”小马丁·路德·金博士 在历史性“华盛顿大游行”上的演讲 美国首都华盛顿市林肯纪念堂前，1963年8月28日 我今天很高兴能和大家一起游行示威，这次活动将被后人视为我们国家有史以来最伟大的争取自由运动。
一个世纪前，一位了不起的美国人签署了奴隶解放宣言；我们现在就站在其颇有象征意义的塑象下面。
对于千千万万在不公正的火焰中苦苦熬煎的黑奴来说，这份划时代的文件，是一座光芒万丈的希望灯塔，是结束他们被囚禁之漫漫长夜的快乐黎明。
然而一百年后，黑人依然未能获得自由；一百年后，黑人的命运依然被隔离的镣铐和歧视的锁链悲惨地束缚着；一百年后，在一个巨大无边的物质繁荣海洋中，黑人依然生活在贫困的孤岛上；一百年后，黑人依然在美国社会的角落中潦倒，在自己的土地上过着被放逐的生活。
因此我们今天来到这里，是要对这种耻辱的现状大声疾呼。
在某种意义上，我们聚集在我们国家的首都来兑现一张支票。
当共和国的缔造者写下宪法和独立宣言中的不朽文字时，他们实际上是签署了一张每个美国人都有权力继承的承诺书。
这份文书承诺，所有的人，不错，黑人和白人一样，都被保障享有不可剥夺的生命、自由、追求幸福权利。
今天我们可以看得很清楚，对于美国的有色公民来说，美国并没有履行这份承诺书中的保证。
美国没有能够尽到这项庄严的义务，而是给了黑人一张空头支票，一张被退回并注明“没有足够资金”的支票。
然而，我们拒绝相信公正银行已经破产，我们拒绝相信在这个国家庞大的机会宝库中会没有足够的资金。
因此，我们到这里来兑现这张支票，一张在需要时可以给我们带来自由之财富和公正之保障的支票。
我们今天来到这个神圣的地方，也是为了提醒美国，这个问题是极度紧迫的。
现在不是缓和情绪的时候，也不是服用渐进主义安定药的时候。
现在是真正履行民主承诺的时刻；现在是走出隔离之黑暗荒芜的深谷，踏上种族公平之阳光大道的时刻；现在是将我们国家从种族不公正的流沙中拔出，安放在兄弟情意的磐石之上的时刻；现在是让上帝的所有儿女都能得到公正对待的时刻。
倘若我们国家忽视了此时此刻的紧迫性，其后果将是致命的。
在令人心神具爽的自由与平等的秋天到来之前，这个由黑人的合理不满而造成的酷暑将不会结束。
一九六三年并非终结，而是开端。
如果整个国家依然如故，那些梦想黑人只是要发泄一下情绪，并且会安于现状的人将会被粗暴地唤醒。
在黑人取得其公民权利之前，美国将永无安宁与祥和；反抗的旋风将继续摇撼着我们国家的基础，直至出现公正的晴天。
但是我必须提醒大家，我们今天是站在通往公正之殿堂的门槛上，这是一道已被亿万人踏平门槛。
在取得我们应有地位的过程中，我们无论如何不能有任何错误的行为。
我们不能因为渴望自由，就去饮用愤怒与仇恨之酒。
我们必须始终以高层次的品格和自律来进行我们的抗争。
我们决不能让富于创意的抗议活动堕落成暴力行为。
我们必须一次又一次地升华到以心灵力量对付肉体暴力的崇高境界。
目前充满黑人社区的新斗争精神是非常好的，但决不能造成我们对所有白人的不信任。
我们的许多白人兄弟，正如他们今天加入我们的行列所显示的那样，已经认识到他们的命运与我们的命运紧密地系在一起。
并且他们已经认识到，他们的自由与我们的自由也是不可分割的。
我们不能独自前进。
并且在我们的进程中，我们必须发誓一直向前走，绝不回头。
有些人责难民权运动的积极分子说：“你们要怎样才能满意
”只要黑人还受害于警察兽行之难以言述的恐怖，我们就不能满意；只要我们经过长途跋涉而疲惫不堪的身体，不能在公路边的汽车旅店和城市中的旅馆内歇息，我们就不能满意；只要黑人的基本迁徙，只是从较小的黑人区搬到较大的黑人区，我们就不能满意；只要我们的孩子，因“只限白人”的标志而被剥夺自我和伤及自尊，我们就不能满意；只要密西西比州的黑人还不能投票，而纽约州的黑人也认为没有什么事情值得投票，我们就不能满意。
不会，坚决不会
我们没有满意，并且直到“公正象水一样流淌，正义行为如同滚滚洪流”之前，我们绝不会满意。
我清楚地知道，你们中的一些人是饱受了千辛万苦才来到这里的。
有一些人刚从狭窄的牢房里走出来；还有一些人因为追求自由，为当地一波又一波的迫害所压垮，并且因警察一次又一次的兽行而步履艰难；你们尝尽了种种痛苦。
让我们继续努力，坚信承受不应有的痛苦定有好报。
回到密西西比州去，回到阿拉巴马州去，回到南卡罗来纳州去，回到佐治亚州去，回到路易斯安那州去，回到北方城市的贫民窟和黑人区去，知道这种情况能够且终将会改变的。
让我们再不要在绝望的深谷里徘徊。
朋友们，我要向大家说，尽管我们在今天和明天会面对重重困难，我仍然有一个梦，一个深深扎根于美国梦的梦；这就是有朝一日，这个国家终将会站立起来，真正履行其信条：“我们认为所有人生来平等是不言自明的真理。
”我梦到有朝一日在佐治亚州起伏的红土地上，奴隶的后代与奴隶主的后代将能够情同手足地相处。
我梦到有朝一日甚至密西西比州，这个充满了不平与压迫的州，将会转化成一片自由与公正的绿洲。
我梦到有朝一日我的四个孩子将能够生活在这样的国度里：在此人们不是根据其肤色，而是根据其品行来衡量他们。
我今天有一个梦
我梦到有朝一日在阿拉巴马州，尽管目前有许多恶毒的种族主义者，尽管州长叫嚷着要与联邦政府对抗，有朝一日在阿拉巴马州，黑人男孩和黑人女孩与白人男孩和白人女孩将能够象兄弟姊妹那样亲密无间。
我今天有一个梦
我梦到有朝一日所有的峡谷都将垫高，每一座大山都将挖低，崎岖的地方将变成平原，扭曲的场合也将修得笔直，“主的光辉将为全人类所共同瞻仰。
” 这就是我们的希望，这就是我将带回南方的信念。
持此信念，我们能够削平绝望的大山，这座山是一块压抑希望的巨石。
持此信念，我们能够将我们国家这些嘈杂的不谐和音，转化成一曲展现兄弟情意的华丽交响乐。
持此信念，我们能够共同努力、共同祈祷、共同抗争、共同坐牢、共同维护自由，坚信有一天我们终将成为自由人。
并且这将是，这将是上帝的所有儿女们能够以全新的意义共同歌唱的一天：“我的祖国是充满自由的温馨大地，让我为你歌唱；我的父辈埋葬在这片土地上，清教徒为这片土地而自豪；从每一处山坡上，让自由的钟声敲响。
”美国要想成为一个伟大的国家，这一条必须要实现。
因此，让自由的钟声在新罕布夏州壮观的小山顶上敲响，让自由的钟声在纽约州的巨山上敲响，让自由的钟声在宾西法尼亚州高耸入云的阿勒格尼山上敲响，让自由的钟声在科罗拉多州白雪盖顶的落矶山上敲响，让自由的钟声在加利福尼亚州崎岖不平的山野上敲响。
但是这还不够，还要让自由的钟声在佐治亚州的石头山上敲响，让自由的钟声在田纳西州的了望山上敲响，让自由的钟声在密西西比州的每一座山上敲响。
从每一处山坡上，让自由的钟声敲响
待到这一天来临时，待到我们可以让自由的钟声敲响，待到我们让它在每个村落、每个州、每个城市敲响时，我们就快能看到这一天了：到那时，上帝的所有儿女们，黑人和白人、犹太人和异教徒、新教徒和天主教徒，将能够手拉手站在一起，同唱古老的黑人圣歌：“终于自由了，终于自由了；感谢全能的上帝，我们终于自由了
”
前些天我看了读者上的一篇关于美国搞笑法律的
在西弗吉尼亚州尼古拉县，法律禁止神职人员布道时讲引人发笑的幽默故事。
而乔治亚州的法律则规定，在该州的琼斯博罗市不能喊别人：“喂，小子”，否则被喊作“小子”的人从理论上讲完全可以根据该州法律条文将其告上法庭。
麻萨诸塞州一条古老法律规定，上床前必须洗澡。
波士顿一条地方法律中则称，参加丧礼者在丧席上吃的三明治面包数量绝不能超过了3块，否则该奔丧者将面临处罚。
密歇根州法律规定，如果妻子未经丈夫许可就擅自剪去头发，她将被罚款；在肯塔基州，如果妻子不同意而丈夫擅自买了顶帽子也属违法行为。
关于动物的奇怪法律更多∶在四面都是陆地的俄克拉荷马州，捕猎鲸鱼属于非法，尽管该州的居民也许一辈子都不会看到一条鲸鱼。
华盛顿州的威尔伯市规定，主人不能骑一头丑陋的马旅行。
伊利诺斯州扎尔恩地区法律则规定，狗和猫不允许吸雪茄，但是可以吸纸烟；在乔治亚州亚特兰大市，禁止长颈鹿主人将长颈鹿系在电线杆上。
在加利福尼亚州《熊权法规》里，印有十几条保护熊的条文，其中一条写道：“熊有权以它自己的方式来观察你，如果它的眼色使你感到不安，请你尽快走开。
” 肯塔基的一些法律条文可以用“愚蠢”两字来形容。
譬如在肯塔基的法律文本中，有一条就规定人们每年必须至少洗一次澡，否则就将面临处罚。
另一条肯塔基州法律条文规定：“任何一个女人都不能穿着游泳衣出现在本州的公路上，除非她身边有至少两个警察护送，或者她手中拿着一根棍棒。
”这条法律条文的后面又画蛇添足地补充道：“这条法律条文不适用于那些体重低于90磅(约40公斤)或体重超过200磅(约90公斤)的女性，当然它也不适用于母马。
” 肯塔基州的奇怪法律，其中包括：向在公共场所演讲的人扔鸡蛋或扔西红柿将要坐牢1年；将小鸡、小鸭、小兔子染上颜色后出去兜售也属非法，但如果它们的数量超过6只就另当别论。
纽约市运输部门的一条法规规定，女人可以裸露胸部乘坐城市的地铁，法规称在男人可以不穿衬衫的地方，女人也拥有同样的权利。
该法规是一名女权主义者在地铁内不穿衣服被捕后制定出来的。
纽约运输部门警方发言人称，他们将执行规定，但是“如果她们侵犯了其他法律，比如裸体坐在地铁椅子上抽烟，我们将采取法律行动。
”纽约法律不允许市民在地铁内抽烟。
在加利福尼亚州，旧金山市的一条法律就规定，禁止大象在大街上散步，除非它们的脖子上拴着一条链子；洛杉矶的一条法律称，在同一时间让2000只羊穿过好莱坞林荫大道属违法行为；洛杉矶的另一条古怪法律还禁止市民在街灯下捕捉飞蛾；加州中部的帕洛阿尔托市一条法律多此一举地说：“在墙壁和其他任何垂直表面溜冰是违法的行为”。
加州安大略市一条订于1930年的法律条文这样规定：“禁止公鸡在不该鸣叫的时候乱鸣叫，否则主人将吃官司或被罚款。
”加利福尼亚和俄亥俄州的克里夫兰都有一条古怪法律规定，如果没有合法的捕鼠执照，使用老鼠夹逮老鼠也属非法行为
佛罗里达州一条法律还剥夺了未婚女子在星期天进行高空跳伞的权利，如果违反了这条法律，理论上这名女子将被罚款或坐牢。
佛州的另一条法律规定，如果大象被主人系在了某个停车点，那么它也该像汽车一样交停车费。
美国康涅狄格州的搞笑法律同样丝毫不遑多让，丹佛市一条法律条文规定，在日落以后必须向前走，如果倒着走路就属非法；哈特福德市的一条法律禁止人们用双手倒立行走过马路；此外该市还有一条法律规定，男人不准在星期天亲吻妻子，否则将被罚款。
在路易斯安那州，一个人抢银行属于非法；但如果他抢银行后又用一把水枪打了银行出纳员一身水，那就更属于非法了。
路易斯安那州法律还规定，如果用真牙去咬人，那只是“简单的攻击行为”；但如果是用满口假牙去咬人，那罪名将会罪加一等，变成“严重攻击行为”。
阿肯色州的一条法律规定：“阿肯色河的河水禁止涨得比小石城主街上的桥还高。
”伊利诺斯州柯克兰市一条法律对蜜蜂下起了命令∶“禁止蜜蜂飞过村庄或穿过任何街道
” 而在科罗拉多州的罗根县和佛罗里达的迈阿密，一些古老法律条文简直像超现实主义小说，这两个地方的法律条文规定，在天黑之后，禁止妖怪进入城镇；而内华达州的一条法律规定，在任何时候都禁止妖怪闯进浴室
