中国名胜古迹的英文名
摘要：习语既是的一部分，又是的镜子。
这些习语承载了不同的民族文化特色和文化信息。
英语中丰富的习语表现了语言所蕴含的多姿多彩的西方文化。
为再现原文的表现力，在翻译中，除了力求忠实原文，还应根据目的语的文化特点，对不同的源语言作相应的艺术加工，以真正实现跨文化交际。
本文通过对比分析英语和汉语的文化共性和差异，探讨如何实现英语习语的翻译。
关键词：跨文化交际 英语习语 翻译 一、引 言 语言是文化的载体，是文化的一个重要组成部分，文化要通过语言来交流和传承，语言只能依附于某种特定的文化而存在。
人们在对语言与文化二者的关系研究的过程中，逐渐产生了一门新的学科——跨文化交际学。
而在语言这个大家庭中，习语是其中的核心和精华。
如果没有习语，语言将会变得枯燥乏味，毫无生气。
反之，如果运用得当，习语可增强语言的。
英语是世界上词汇最丰富的语言之一，英语习语更显得纷繁浩瀚，渗透着浓郁的西方文化气息。
如何准确传达习语所包含的独特文化内涵，并再现原作的表现力，往往是翻译的难点。
本文试图从跨文化语言交际的角度来探讨如何翻译英语习语。
二、跨文化交际及习语翻译的相关概念 随着文化交流的日益频繁和交际理论的兴起，翻译研究已经从纯语言的角度转向文化角度，翻译被广泛地视作是文化交流的行为。
(·奈达，2001：82)既然任何语言文本都不可能脱离文化背景存在，翻译必然不仅和语言有关，也和文化有关。
从本质上看，翻译是以一种语言为载体的文化内涵转换为另一种文化形式的广义的文化翻译。
因此，翻译可以视为一种跨文化交际的行为，是不同国度、不同种族、或不同文化背景下的人们之间进行相互间的交流与交往。
英语是世界上最丰富和发达的语言之一，有大量的习语。
习语是语言的结晶，是语言使用者长期以来使用的形式简洁且意思精辟的定形性的、文化承载量最为丰富的词组或短语。
在一书中说：“我们最好的习语和最好的词一样，不是产生于图书馆、会客室或华丽的剧院，而是在工厂、厨房和农场里产生的。
”可见，习语确实是一个民族文化典型特征的反映。
由于习语在语言中的重要地位，习语的翻译早已引起了翻译界的重视，恰如其分的习语翻译对跨文化交际起着至关重要的作用。
习语蕴涵着丰富的民族文化内涵的语言符号，而这种文化词语的翻译和理解也正是我们进行各种跨文化阅读理解和翻译活动的难点所在。
总而言之，翻译是一座语言和文化交流的桥梁。
在跨文化交际中，习语是文化的典型特征，应受到高度的重视。
在翻译英汉习语时，应充分注意其文化性。
三、习语翻译的方法和例析 我们可以把文化对比的结果归为三类：完全一致、部分一致、以及和文化空缺。
(一)文化完全一致的情况 习语是人民大众在劳动中创造出来的，与人和人生活的环境密切相关。
因此，习语与一个民族的地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念等方面有着不可分割的联系。
习语好比一面镜子，能清楚地反映出一个民族文化的特色。
习语一般都运用恰当的比喻，并能引起联想，但这种联想是由民族的现实环境和生活经验决定的。
世界各地的人都同住一个地球，有些经历和意识是相似的。
例如，中英两个民族的人民在古代因缺乏科学知识，都把人的“心脏(heart)”当作灵魂、思维、感情的中枢，因而在汉英两种语言中部出现了大批围绕“心脏”的习语。
如： with a heavy heart 心情沉重 heart and soul 全心全意 heart to heart 心心相印 另外，中国人和英国人共同的劳动经历也使这两个民族产生一些相同的人生经验： strike while the iron is hot 趁热打铁 more haste less speed 欲速不达 to pass fish eyes for pearls 鱼目混珠
有谁考研考过英语笔译专业吗
本人想考南大英语笔译专业，但不知道用什么教材，学校没指定。
。
。
不胜感激
官网信息：考试科目 ①101政治②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识 参考书目 近年来国内出版的高级阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材。
推荐：1,101政治包括：思想概论、理论及三个代表重要思想概论、马克思主义哲学原理、马克思主义政治经济学原理、当代世界政治与经济、。
每年会有一本政治的考试大纲和参考教材，为了保持一定销售量和利润，该大纲和教材每年都会改动，你可以到大学旁边的书店去买，今年的大纲和教材七月份已经出版了，各地都有销售2.211翻译硕士英语 211硕士翻译英语是一个命题格式，就是按MTI教指委研究生考试大纲规定的考试内容和格式，由你所报学校编的自命题，其实就是基础英语，卷子也较简单，基本不需要固定的参考书。
把大学的‘基英’学好就行啦。
3.357英语翻译基础1).张培基,喻云根,李宗杰,彭谟禹,,上海:.2),吕瑞昌,喻云根,张复星,李嘉祜,张燮泉,,西安:1983.3),连淑能,,北京:1993.4).CATTI笔译二级实务；5.)China Daily Digest经济学人，纽约时代都是不错的英译汉练习用报刊。
汉译英的话，可以多看看中国政府报告或者中国政府白皮书，这两样都有可以参照的权威翻译。
4 448汉语写作与百科知识 本考试包括三个部分:百科知识,应用文写作,命题作文.总分150分.I. 百科知识 要求考生对中外文化,国内国际政治,经济,法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解.II. 应用文写作 该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450字左右的应用文,体裁包括说明书,会议通知,商务信函,备忘录,广告等,要求文质契合,言简意赅,凸显专业性,技术性和实用性.试卷提供应用文写作的信息,场景及写作要求.共计40分.考试时间为60分钟.III. 命题作文 考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语短文.体裁可以是说明文,议论文或应用文.文字要求通顺,用词得体,结构合理,文体恰当,文笔优美.这个考试科目，要自己平时注意比较好。
可以多上上百度百科。
谁能提供一篇论述英语新词的论文
没有发表的，要求新颖
1． 掌握英语新词的构词法，从形态结构上识别和理解新词 新词语不是凭空臆造出来的，而是利用语言中现有的材料创造出来的（陆国强 2000）。
从形态结构上看，传统的构词法仍然是英语新词产生的主要途径。
构词的主要方式有六种，本文重点讨论词缀法、合成法、拼缀法和缩略法。
>>>>>这是学报已经审好了即将发表的论文，不能给。
给我留言吧。
对俄汉语是什么
情诗三百首辞典／宫云维编著, 2006诗词曲赋鉴赏／叶树发, 杜华平主编, 2006古诗词今唱：中小学语文古诗词歌曲集／王志新编著, 2006中国历代诗歌选：唐五代／林庚主编, 2006书家锦囊：传统节令诗稿／西子, 王志敏编著, 2006从诗到诗：中国古诗词英译／任治稷,余正译, 2006顾随诗词讲记／顾随讲；叶嘉莹笔记, 2006风雅百代存／中央电视台《百家讲坛》栏目组编, 2006美人如玉剑如虹／孙涛编著, 2006楚辞／刘玉萍,王坚朗诵, 2006古诗源／刘玉萍,王坚朗诵, 2006中国历代诗歌选:先秦至隋代／林庚主编, 2006梅兰竹菊题画诗／马成志编, 200620世纪中国古代文学研究史·诗歌卷／黄霖主编；羊列荣著, 2006诵读中国.小学卷.古典部分／中华书局编辑部编, 2006《诗品》译注／[南朝梁] 钟嵘著；周振甫译注, 2006古诗源／诸泉,傅英毅,熊蓉注释, 2006咏茶诗词曲赋鉴赏／李莫森编注, 2006诵读中国·古典部分·初中卷／中华书局编辑部编, 2006千家诗／刘玉萍,王坚朗诵, 2006中国古代文人人生方式与诗学特色／戴武军著, 2006莫砺锋诗话／莫砺锋著, 2006王国维评点的百首中国古代诗词／张弘, 俞伽编著, 2006升沉不过一秋风／孙涛编著, 2006声律启蒙·笠翁对韵／刘玉萍,王坚朗诵, 2006诗意的建筑：中国古代名建筑诗文赏析＝ Ancient Chinese poetry appreciation of the construction／马禄荷, 翟瑞祥, 刘自献主编, 2006孔子诗论的文化推绎／萧兵著, 2006学生版古诗学习辞典／刘琦主编, 2006神韵诗学／王小舒著, 2006洪恩古诗神童／北京洪恩教育科技有限公司[编], 2006中国古典诗词名篇选注集评／黄念然,胡立新,官春蕾著, 2006诵读中国·高中卷·古典部分／中华书局编辑部编, 2006抒情与描写：六朝诗歌概论／孙康宜著；钟振振译, 2006诵读中国·古典部分·大学卷／中华书局编辑部编, 2006诵读中国·初中卷·现当代部分／中华书局编辑部编, 2006中华传统节日诗词赏析／柏宏军编著, 2006神话与诗／闻一多著, 2006杜甫／陈才智编著, 2006辛弃疾／刘中昧编著, 2006诗词审美／张文勋著, 2005.1诗人爱旅游：中国名胜古迹六百首／陈振藩选注, 2005.07中国古代诗歌艺术精神／李达五编著, 2005.04历代诗词名句鉴赏／游光中主编, 2005.01中华诗词名句鉴赏辞典／傅德岷,卢晋主编, 2005为谁风露立中宵／孙涛编著, 2005古诗词中的逻辑／彭漪涟著, 2005中小学生必背古诗文：最新版／张秀玲,张晋萍主编, 2005诗词例话 [专著]／周振甫著, 2005朗诵诗歌／赵春香主编, 2005袖珍版漫画古诗词名句／董杰等编绘, 2005中国古代军事诗歌精选／郭春鹰,孙丕任,王维阁选评, 2005小小书童·认知系列·快乐读古诗／登亚工作室编绘, 2005在文本与历史之间：中国古代诗学意义生成模式探微／李春青著, 2005清诗三百首译析／刘琦,郭长海,吕树坤译注, 2005两宋文化与诗词发展论略／刘乃昌著, 2005王铎诗稿墨迹／江山编, 2005金元诗选／邓绍基选注, 2005金元诗选／邓绍基选注, 2005诗词欣赏入门／郭惠宇主编, 2005古典诗学的文化观照／莫砺锋著, 2005名家读古诗／西渡编, 2005魏晋诗歌艺术原论／钱志熙著, 2005你应该知道的中国古典诗词：插图珍藏本／王成纲主编；文怀沙等书画配图, 2005古诗绝唱100首：注音·散文·鉴赏·故事／康桥编著, 2005白居易／陈才智编著, 2005王维／陈殊原编著, 2005周振甫讲古代诗词／周振甫著, 2005苏轼／董森, 杨哲编著, 2005诗文地理／方东来主编, 2004.9学生古诗文鉴赏辞典 [专著]／上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心 编, 2004.5古代诗文阅读鉴赏指南／王先海,王树华编著, 2004.12岭南状元传及诗文选注／仇江,曾燕闻,李福标编, 2004.10唐伯虎文集／刘洪仁选注, 2004.07高中生必读必背古诗文／云山主编；徐姗姗,李子云编著, 2004.07中国茶诗／刘景文编著, 2004.05古意新声：汉英对照中国古典诗歌配画选·品赏本／朱纯深译, 2004.01古意新声：汉英对照中国古典诗歌配画选读·高级本／麻晓晴编, 2004古意新声：中国古典诗歌配画选读：汉英对照·中级本／陈月红编, 2004古意新声：中国古典诗歌配画选读：汉英对照·初级本／杨洋编, 2004巧学古诗／新雨编著, 2004文学作品赏析·中国古典诗歌／颜邦逸,赵雪沛编著, 2004楚辞／[(战国)屈原…[等]著]；黄学森选注, 2004诗情词境堪吟哦：古典诗词学习例说／何庆善著, 2004楚辞／[(战国)屈原等著]；刘庆华译注, 2004诗界革命与文学转型／张永芳著, 2004王维诗选注／[王维著]；吴迪选注, 2004王维诗选注／[王维著]；吴迪选注, 2004诗赋文体源流新探／韩高年著, 2004古诗鉴赏辞典／主编贺新辉, 2004横看成岭侧成峰：高考古诗经典分类鉴赏／杨翼等著, 2004千年经典绝妙诗文·美文卷／金元浦主编, 2004千家诗精选／王青子编, 2004国学经典·诗／谢佩嫒,李永田主编；杨小亮编著, 2004名家品诗坊·楚辞／姜亮夫等[编著]；上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编, 2004名家品诗坊·汉魏六朝诗／王运熙等[编著]；上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编, 2004名家品诗坊·汉魏六朝诗／王运熙等[编著]；上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编, 2004声律启蒙·(清)车万育著, 2004中国古代常用文体规范读本·诗／盛广智著, 2004中国古代常用文体规范读本·诗／盛广智著, 2004汉魏六朝诗文赋／程怡选注, 2004汉魏六朝诗文赋／程怡选注, 2004千家诗／(宋)刘克庄,(宋)谢枋得,(清)王相选编；邓启春注释, 2004特级教师高中古诗文译解／程翔等编著, 2004名家品诗坊·元明清诗／钱仲联等著；上海辞书出版社文学鉴赏词典编纂中心编, 2004名家品诗坊·元明清诗／钱仲联等著；上海辞书出版社文学鉴赏词典编纂中心编, 2004纵放悲歌／骆玉明著, 2004名家品诗坊·宋诗／缪钺等[编著]；上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编, 2004官场诗客／高章采著, 2004清诗的春夏／周劭著, 2004建安风骨／李宗为著, 2004诗言志辨／朱自清[著], 2004诗香雅韵：古典诗词名句赏读／王昶编著, 2004读古诗入门 [专著]／吴丈蜀著, 2004诗词话趣／宋效永,宋立效著, 2004南朝诗魂／杨明著, 2004萧瑟金元调／李梦生著, 2004花卉诗注析／程龙,宋宝军著, 2004咏物诗注析／孟繁森著, 2004爱情诗注析／杨实诚,杨辇宗著, 2004中国诗词／王铁麟编著, 2004唐宋诗美学与艺术论／陶文鹏著, 2003.5传统诗词的文化解释／陆玉林著, 2003.08中古诗人抒情方式的演进／胡大雷著, 2003.06古诗词曲英译论稿／顾正阳著, 2003. 06中国名家茶诗／蔡镇楚,施兆鹏编著, 2003诗海采珠／罗会同编, 2003诗海采珠／罗会同编, 2003读故事学古诗：奇异的旅行／丁丁主编, 2003诗心沧桑：历史与人物的另类解读与追述／庄锡华著, 2003诗人帝王：权利意志者的性情与意境／王振羽著, 2003古诗文新读·古诗词卷／黄玉峰,苗金德编著, 2003古诗文新读·文言文卷／苗金德编著, 2003经典古诗词另类“悦”读／张港著, 2003名诗／朱丽云编著, 2003唐宋诗学论集／谢思炜著, 2003中国历史诗词名篇鉴赏·上，先秦～中唐／梁权伟编著, 2003中国历史诗词名篇鉴赏·下，晚唐～清代／梁权伟编著, 2003高中生必背古诗文40篇／吴建民注 释, 2003高中生必背古诗文／何雄健主编, 2003中国古典诗学新论／张晶等著, 2002.12小学生必背古诗70篇／张双平注释, 2002昨夜星辰：中国古典诗歌品鉴／孙明君编著, 2002古诗文的艺术世界／周先慎著, 2002陆游诗选注／[(宋)陆游著]；李淼等选注, 2002宋诗三百首／喻朝刚，周航编注, 2002扬州琼花诗词／郭明道校注, 2002古诗十九首与乐府诗选评／曹旭撰, 2002宋诗选注／[钱钟书著], 2002丰子恺古诗新画／丰子恺图；史良昭,丁如明解读, 2002宋诗三百首辞典／李梦生选编, 2002宋诗三百首辞典／李梦生选编, 2002精彩醒世歌／白岭,筝鸣选编, 2002初中生必背古诗文50篇／王峰, 马奔腾注释, 2002古诗词文吟诵／陈少松著, 2002中国诗歌源流史／莫林虎著, 2001.2楚辞选：汉英对照／[战国]屈原著；杨宪益,戴乃迭译, 2001.08宋学与宋代文学观念／李春青著, 2001英译中国古典诗词名篇百首／张炳星选译, 2001高中古诗文译注导读／汪丽炎著, 2001初中古诗文译注导读／汪丽炎著, 2001中国诗词／王铁麟编著, 2001中国古代爱情诗名篇赏析／杨文鹤主编, 2001意与境：中国古典诗词美学三昧／陈铭著, 2001中国古代诗歌欣赏辞典／马美信,贺圣遂主编, 2000.05书画题跋必备 [专著]／张同标, 李健强编著, 2000中国佛教百科全书·陆，诗偈卷·书画卷／赖永海主编；张宏生,章利国著, 2000千古好诗／徐中玉主编；萧华荣选注, 2000中华诗词鉴赏辞典／傅德岷主编·爱国卷, 2000唐宋诗词名篇鉴赏辞典／天人主编, 2000历代爱情诗名篇赏析／丁放编著, 2000中国诗学大辞典／傅璇琮等主编, 1999青年必读古诗手册／乔继堂,叶桂桐主编, 1999朱自清说诗／朱自清撰, 1998元明清诗鉴赏／本社编, 1998元明清诗鉴赏／本社编, 1998先秦汉魏六朝诗鉴赏／本社编, 1998先秦汉魏六朝诗鉴赏／本社编, 1998先秦汉魏六朝诗鉴赏／本社编, 1998中国古代诗歌选读／钱华,刘德联编注；钱旭菁,陈冰鸥英文翻译；(日)根岸知枝子日文翻译, 1997宋诗臆说／赵齐平著, 1993古诗源／(清)沈德潜选, 1963中国古代诗歌概论与名篇欣赏／高民著
英语作文求职信100词以内带翻译范文
Dear Sir or Madam, I have learned from an advertisement that your company is in need of a secretary. I would like you to consider me for the position. My name is Li Min. I am twenty-three years old. I am studying business management in Xiamen University. I will graduate this summer. I am familiar with computer operation and officesoftwares, which can help me do the office work very well. And I have learned English for ten years.In the past two years, I have been an editor for the English Paper of my department. My grades come out top in my department. What's more, I like office work very much and I also think that I can be competent for the job.If I could have the opportunity to get the job I will be quite appreciative. Thank you for your consideration. I look forward to hearing from you. Yours faithfully Li Min亲爱的先生或女士： 我从一则广告上得知你们公司需要秘书。
我希望您考虑一下我。
我叫李敏，23岁，现在在厦门大学学习经济管理，今年夏季即将毕业。
我精通计算机操作及办公软件的使用，这可以帮助我做好办公室工作。
我学了十年英语。
在过去的两年里我一直担任本系英语报的一名编辑。
我的成绩在系里名列前茅。
另外，我非常喜欢办公室工作并且我也认为我能胜任这个工作。
如果我能有机会得到这份工作，我会非常感激。
谢谢您的考虑。
我盼望着您的回信。
您忠实的朋友 李敏
