卡尔维诺中文站：首页 -> 非小说类作品 -> 意大利童话
从前,有一个年轻人,每天泡在咖啡馆里,与人较量打台球。一天，在一家咖啡馆里，他碰到了一位外国先生。
“我们比一局台球怎么样?”年轻人问他。
“比一局就比一局吧。”
“我们赌什么呢?”
“如果你赢了，我就把我的女儿嫁给你。”外国人说。
他们便比赛了，年轻人赢了。
那位外国先生说：“好吧，我是太阳之王，我会很快写信给你的。”说完就走了。
年轻人每天都等着邮差送来太阳之王的信，但这信一直没来。年轻人就动身寻找那个外国人。每到星期天，他就在一座城市停下，等着做完弥撒的人走出教堂，向那些最年长的人了解太阳之王住在哪里。可谁也不知道，只有一次，一个长者告诉他：
“我敢肯定有这么个国王;但是住在哪里，我实在说不上来。”
年轻人又走了一个星期，来到另一座城市，他遇到了一个做完弥撒走出教堂的老者，告诉他去往另外一座城市的路。星期天他总算到了那里，在教堂门口他问一位长者是否知道太阳之王的下落。长者对他说：“他就住这附近，沿着这条街走到头，然后向右拐，那边有一座宫殿。你一下就能认出来，因为那是一座没有门的宫殿。”
“那怎么进去呢?”
“谁知道!你试试到那座小树林里去，那里面有一个水池，每天中午太阳之王的三个女儿都去那里洗澡。”
年轻人来到小树林里藏了起来。到了正午，太阳之王的三个女儿来了。她们脱下衣裙，跳进水池中，游起泳来。年轻人轻手轻脚地靠过去，拿起最美的那个姑娘的`衣服就走了。
三个姑娘从水里出来，马上就去穿衣服。但那个最漂亮的姑娘找不到自己的衣服了。
“快点，我们已经穿上了，你怎么了?”两个姐妹问。
“我找不到我的衣服了!你们等等我!”
“你好好找吧。我们得先走了。”她们把她一个人留在那里就走了。姑娘哭了起来。
这时，年轻人跳了出来，说：“如果你能带我去见你的父亲，我就把你的衣服还给你。”
“你是谁?”
“我就是那个打台球赌赢了的人，要娶太阳之王的女儿为妻子。”
两个年轻人对视着，彼此一见钟情。姑娘说：“你应该把我娶走。可我父亲一定会蒙上你的眼睛，让你在我们三姐妹中挑选一个。你要想选中我，就必须摸我们的手。我的一个手指有残缺。”说完，带着年轻人来到太阳之王的宫殿。
年轻人对太阳之王说：“我来这里是为了娶您的女儿。”
太阳之王说：“好吧，明天你可以娶走她，现在你先在我三个女儿中选好一个。”说着，让人蒙上了他的双眼。
一个贫苦人有三个儿子：一个叫乔万尼，另一个叫菲奥瑞还有一个叫皮罗鲁。他病倒了，把儿子们叫到床前，说：‘孩子们，你们自己也看得出，我快不行了。我能留给你们的，就是我劳碌一辈子积攒下的这些钱我把它分成数目相同的三份，你们每人得一份，靠这些钱想办法过日子吧。”话刚说完，他长叹一声，就过世了。孩子们悲痛欲绝。他们可怜的父亲就这样永远离开了人世。
三个儿子每人拿了一袋子钱。可是，老大乔万尼说：‘弟弟们，咱们要是不去干活，就不能生活下去。咱们手头的这些钱不会一直用不光呀。到头来，咱们就会乞讨无门。咱们三人得先出去一个找点活干。’老二菲奥瑞同意哥哥的意见，说：‘你说得对.我一个人先出去，看看能找个什么活干。’第二天早晨，他起了床，洗刷完，擦亮自己的靴子，把一袋子钱搭在肩上，然后跟哥哥、弟弟拥抱告别，就出发了。
他转悠了一整天，傍晚时从一座教堂门前经过大祭司在教堂外面呼吸新鲜空气。
‘晚上好，神父，’菲奥瑞边说边脱帽向他致敬。
‘晚上好，小伙子。你到哪儿去?’
‘漫游世界，谋条生路。’
‘你的袋子里装的什么?’
’我可怜的父亲给我留下的一份钱。”
“你愿意到我家来干活吗?’
“愿意。”
“告诉你，我也有一份钱。如果你给我干活，我们要定下个条件：谁先发火，谁就输掉他那一份钱。’
菲奥瑞接受了这个条件。于是，大祭司带他到外面地里，指给他看第二天要耕作的那一块田，并说;“你开始干活以后，就不必跑来跑去地吃早饭和午饭了，免得浪费时间。我差人给你送饭.’
‘您看着办吧，神父，·菲奥瑞回答说。接着，他们坐下来吃晚饭，饭后又聊了一会儿，一个老女仆带菲奥瑞到房间里去休息。’
第二天天刚发亮，菲奥瑞就起床，到头天晚上大祭司说的那块田里翻地去了。他一直干到吃早饭的时候，停下手里的活，巴望着送饭的人来到.可是并没有人来，菲奥瑞很扫兴，骂了起来。早饭时间过了，他又拿起铁锹，饥肠辘辘地继续干活，盼着吃午饭。午饭时间总算到了，菲奥瑞眼睛盯着路上，看看有没有人来送饭。每次有人向他走来，他心想必定是大祭司家的仆人，就高兴起来，可走近了一看却偏偏又是其他人.菲奥瑞破口大骂起来.
大约黄昏时候，那个老女仆总算到了，嘴里还说了一大串理由：说什么一直忙着洗衣服，没办法早点来，等等一些废话。尽管菲奥瑞发了脾气，骂了许多难听的话，可他还是耐着性子，免得把自己的一份钱输给神父.他把手伸到女仆带来的篮子里，拎出一个罐子和一个瓶子。菲奥瑞想打开罐子，可是盖子象是胶合在罐子上，根本打不开.他骂骂咧咧地把罐子和里面的东西一起扔掉了。‘我们把罐子封得严严实实的，’老女仆若无其事地说，‘苍蝇就飞不进去了，难道你还不懂?’
菲奥瑞又抓过瓶子，可是也同样封得很牢。他破口大骂，声音高到连死人也能吵醒。他对女仆说：“滚吧!回去告诉大祭司，我回去要骂他!要让他明白，这是不是对待人的办法!”
女仆人回到教堂，大祭司正在门口等她呢。‘情况怎么样?情况怎么样?”
“很好，神父，妙极啦!他气得发狂了!”
不一会儿，菲奥瑞回来了，他的脸拉得长长的，完全可以挂得上个笼头。一进门，他就对着大祭司破口大骂起来。
‘难道你忘记了我们定下的条件?”大祭司说，‘谁先发火谁就输钱!”
“让那些钱也见鬼去吧!”菲奥瑞吵嚷着隘。他收拾好行李，没有带自己的钱就走了。大祭司和两个仆人都哈哈大笑起来，笑出了眼泪。
菲奥瑞饿了个半死，再加上又累又气，只好回家。当他快到家时，他的哥哥和弟弟正从窗口向外张望。一看到他那种表情，他们马上看出，他这次出去的情况不妙。
菲奥瑞吃饱喝足以后，把事情的经过告诉了哥哥和弟弟。乔万尼说：‘我敢打赌，要是我去，不仅把自己的钱原封不动地带回来，还能把神父的、你的钱一起捞回来。告诉我他住在哪儿，你们在家耐心等着吧。”
于是，乔万尼到了大祭司那儿。可是，他既饿又渴的时候，偏偏又是那混账罐子和瓶子使他大发雷霆，他就算再有十袋钱的话，也会统统输光。他回了家，又饿又气，象个狗熊一样。
老三皮罗鲁是三兄弟中最机灵的一个。他说;“大哥，二哥，让我去吧。我担保把你们的钱都赌回来，还要把大祭司的钱也弄来，一分不给他剩下。”两个哥哥起先不愿放他去，生怕父亲留下来的最后一份钱也输掉，可是皮罗鲁一再恳求，两个哥哥终于同意了。
皮罗鲁到了大祭司家，给他干活。跟以往那样，他们定了条件，大祭司还补允说;“我有三袋钱，全押上，来赌你那一袋。”他们坐下吃晚饭，皮罗鲁聪明地往口袋里塞了好些面包、肉、火腿，竟然连干酪也装了进去。
第二天早晨，太阳还投出来，皮罗鲁就下地干活了。自然，早饭时候没有人给他送饭来，他就掏出面包和干酪吃起来。然后，他朝一户农舍走来，说明自己是给大祭司干活的，想讨点酒喝。农夫和全家对皮罗鲁的到来十分惊奇，还问候大祭司是否安康。他们聊了一会儿，然后带着皮罗鲁到了地窖，给他舀了一大钵上等葡萄酒，足够他喝一个上午。他向这家人再三道谢，答应再来拜访，就精神抖擞地回去干活了。午饭时仍没有人来进饭，但皮罗鲁吃了面包、火腿和早饭剩下的肉。他又到那家农户讨了酒喝，嘴里哼着小调回到田里。黄昏时，远处的路上来了一个小个子女人，原来大祭司的老女仆送饭来丁。这时，皮罗鲁竟然唱起歌来啦!
“呃，小伙子，对不起，我来迟了……’
‘咳，别放在心上!’皮罗鲁说，‘有得吃就不嫌晚。”
听到这些话，女仆愣住了。过了—会儿，她从篮子里拿出那个封着口的罐子。皮罗鲁看到这个罐子哈哈大笑起来，说：“嘿，你们这些机灵鬼，罐子封住口，苍蝇就飞不进去啦!”他用锄头撬开罐子盖，把里面的汤喝掉。接着，他拎起洒瓶，又用锄头敲掉瓶口，把里面的酒喝光。酒足饭饱以后，他对老女仆说：“你先回去吧。我干完活，就回家.请代我感谢大祭司，他想得真周到。”
大祭司热情地欢迎老女仆回来，问：‘喂，情况怎么样?’
“情况不妙。那小伙子象金丝鸟一样欢乐呢。”
‘你等着瞧吧，’大祭司说，‘他会改变调门的。”
皮罗鲁回到教堂，跟大祭司一起吃晚饭。吃饭时，皮罗鲁一直跟两个仆人开玩笑，而大祭司却坐在那儿直发抖。
‘明天您给我安排些什么活啊?”皮罗鲁问。
“听着，”大祭司说，“我有一百头猪，你给我赶到集上去卖掉。’
第二天上午，皮罗鲁赶着一百头猪到了集上，一碰到买主就把猪全卖了，只留下一头象牛那么大的母猪。卖猪以前，他把猪的尾巴统统割下来，这样，他带着九十九条猪尾巴离开集市。皮罗鲁口袋里这时装着卖猪的钱，正往回走。他在沿路的一块田里停下来，用泥铲挖了无数个小坑，然后把一条条猪尾巴栽到小坑里，地面上只露着尾巴梢。接着，他又挖了一个大坑，把那头母猪埋进去，尾巴梢儿露在土外。全埋好后，他放开喉咙高喊起来：
‘雷曼多先生，快快来这里，
你的'猪猡啊，在钻向地狱!
它们冲向了很深的地底，
看得见的仅仅是猪尾!”
大祭司从窗口向外望，皮罗鲁着急地向他打手势，叫他出来。大祭司急忙跑了过来。
“谁碰到过这样倒霉的事呢?我赶着那群猪到了这里，猛然发现它们向下钻，眼睁睁地看着它们钻下去!你看，猪都不见了，只露着尾巴啦!不用说，它们正向地狱陷下去!来，让我试试，能不能至少拽出几头来!’
大祭司开始拽着尾巴向外拖，可是结果手里是一把猪尾巴。皮罗鲁拽住那头母猪的尾巴，拖啊，拖啊，硬是把整头猪拖出来，它还活着，象着了魔似地嚎叫.
大祭司气得就要跳圈子了，可是他想起赌钱的事，就压住火，装出毫不在乎的样子说：“算啦，毫无办法，只好这样了。祸事难免呀。”可是在回家的路上，他气得揉搓着双手。
当天晚上，皮罗鲁照常问道：“明天要我干什么活呢?”
“把我的一百只羊赶到集市上卖掉，”大祭司回答，“但我不希望再发生今天这样的事情了。”
“哎呀，哪能呢!”皮罗鲁说，‘我们再也不会碰到那种倒霉事了。”
有一个富有的商人，他有一个儿子，名字叫波波，天生聪颖好学。父亲将他托付给一个相当博学的师傅，好让他学会各国语言。
学业结束，波波回到了家。一天晚上他跟父亲一起在花园中散步。园中一棵树上，一群麻雀叫个不停，让人听了很烦心。“每天晚上，这些麻雀吵得我耳朵都快聋了。”商人说着，双手捂住了自己的耳朵。
波波说：“您想让我把它们说的话
父亲吃惊地看着他说：“你怎么会知道麻雀说些什么呢?难道你是个占卜师?”
“不是，不过，我的老师教会了我所有动物的语言。”
“我的天哪，我的钱花的真是地方!”父亲说道，“那个老师怎么这么糊涂?我想让他教你人类使用的各种语言，可不是动物的语言啊!”
“但动物的语言更复杂，所以师傅想要从教这些语言开始。”
家里的狗一边叫着一边迎面跑来。波波说：“您想要知道它说些什么吗?”
“不!别再用你那些动物语言烦我了!我的那些钱算是白扔了!”
他们沿着花园中的小溪往前走着，青蛙在欢唱，父亲抱怨说：“连青蛙也来凑热闹烦我。”
波波接着问：“父亲，您想让我给您解释……”
“你和那个把你教成这样的人统统见鬼去吧!”
看到供儿子受教育的钱被糟蹋了，父亲很是恼怒，又一想，通晓动物的语言，这可是一种邪恶的技术，于是叫来两个仆人，告诉他们明天应该如何如何办。
第二天早上，波波刚起床，一个仆人就让他上了马车，然后靠在他旁边坐下，另一个仆人坐在车夫的座位上，猛抽马匹，马车疾驶而去。波波不知道他们要去哪里，但看到坐在身旁的仆人那双哭肿了的忧伤的眼睛，就问：“我们去哪里?你怎么这么悲伤?”可仆人一言不发。
这时，马匹嘶鸣起来，波波听懂了它们的话：“我们这次真是趟悲惨的差事，我们要拉着小主人去送死。”
另一匹马说：“太残忍了，是他父亲这么安排的。”
波波便对仆人们说：“是不是你们得到我父亲的命令，要拉我去杀死我?”
两个仆人惊跳起来问道：“你怎么知道的?”
波波说：“是这几匹马告诉我的，既然这样，你们现在就杀死我吧。为什么还要让我痛苦地等死呢?”
“我们并无意杀你，我们正在想办法救你呢!”两个仆人说。
正在这时，那条狗一边叫着一边赶了上来，它一直跟在车后面跑着。波波听明白了它的意思：“为了救我的小主人，我愿献出我这条命!”
波波说：“虽然我的父亲很残忍，但我还是有值得信赖的人，像你们，我亲爱的仆人，还有这条狗，它说随时愿为我献出它的命。”
两个仆人说：“那我们就把狗杀了吧，把它的心带给主人。而你呢，小主人，自己快逃吧。”
波波紧紧拥抱了一下仆人们和他那条忠实的狗，就逃走了。到了晚上他来到一处农舍前，请求农夫一家留他过上一夜。大家正坐在一起吃晚饭，从院子里传来狗叫声，波波在窗口侧耳一听，说，“赶快，把女人和孩子放在床上藏好，剩下的人全副武装，小心把守。半夜会有一帮土匪来袭击你们。”
农夫一家以为他说的是疯话，问：“你怎么会知道?谁告诉你的?”
“我从那只狗那里听来的，它叫起来是为了通知你们。可怜的狗啊，要是我不在这里，它就白费口舌了。要是你们肯听我的话，你们就都能获救。”
于是，农夫们拿着枪埋伏在篱笆墙后面，妇女和孩子被留在家中。到了半夜，听到一声口哨，然后又是一声，在第三声口哨后出现了一群人。这时，从篱笆墙里射出一排子弹，强盗们被打得撒腿就跑，有两个中了枪弹，挺倒在地上，手里还握着短刀。
农夫一家跟波波好好庆贺了一番，他们都希望波波能留下来跟他们一起生活，但波波还是辞别了大家，又上路了。
走啊，走啊，傍晚他又来到另一个农夫家。他正在犹豫是敲门还是不敲门，就听到水沟里的`青蛙在呱呱地叫;仔细一听，两个青蛙说：“快!把那块圣饼扔给我!给我，给我!你要是不把饼扔过来，我就再也不跟你玩了!你也得不着，它自己就会摔碎的!可我们把它完整地保存了好几年了!”波波走近一看，两只青蛙正在把一块圣饼当球踢着玩。波波在胸前划了个十字。
一只青蛙说：“它留在这条水沟里已经六年了。”
另一只说：“上一次，农夫的女儿被恶
波波敲开农夫家的门。农夫一家邀请他一起吃晚饭。在跟农夫的谈话中，波波了解到，他有一个女儿，病了六年了，没有一个医生诊断出她得的是什么病，现在已经奄奄一息了。
波波说：“我敢肯定，是上帝在惩罚她。六年前她把一块圣饼扔进了水沟。只要把这块圣饼找回来，然后让她虔诚地吃一顿圣餐，她的病就会不治而愈。”
农夫惊讶地问：“你是从谁那里知道这些事的?”
波波说：“是从青蛙嘴里。”
农夫还是半信半疑，就到水沟里寻找，真的找到了那块圣饼，他带回来让女儿吃了一顿圣餐，女儿马上就痊愈了。农夫一家不知该怎么答谢波波，可他什么都不要，告辞了农夫一家，又上路了。
天气炎热，波波遇到两个行人正躺在一棵栗子树下乘凉休息。他便在他们旁边坐了下来，问可不可以与他们作伴同行。于是三个人聊了起来。波波问：
“你们二位去哪里?”
“去罗马，你没听说教皇去世了，正准备选举新教皇吗?”
这时，飞来了一群麻雀落在栗子树的树枝上。波波说：“这群麻雀也是要去罗马的。”
“你怎么知道?”那两个人问。
“我听得懂它们的语言，”波波说着，侧耳听了听，然后又说：“你们知道它们在说什么吗?”
“什么?”
“它们说我们三个人中有一个人会被选为教皇。”
当时，为了选举教皇，在挤满人群的圣彼埃特罗广场上放飞一只鸽子。鸽子落在谁的头上，谁就将被选为教皇。他们三人来到人头攒动的广场，挤进人群。那只鸽子飞呀，飞呀，最后落在了波波的头上。
在一片赞美声和欢呼声中，波波穿着华丽的礼袍，走上教皇宝座。他站起身为众人祝福，广场上一片安静。这时，就听到一声大叫，一位老者摔倒在地，昏死过去。新教皇急忙过去一看，认出正是自己的父亲。父亲为自己当初下令杀死儿子而懊悔不已，他躺在儿子怀中，请求儿子在他临死前原谅他。
波波原谅了父亲，后来他成为教廷中最好的教皇之一。
(曼托瓦地区)
