请叫我，艾兰·库尔迪吧
几周前，我和家人逃离了那片焦灼的土地
战争，就像大人们的游戏
把我们美丽的家园变成了一堆瓦砾
“突突突”的枪声，已成了孩子们的摇篮曲
现在我已经忘记了什么是哭泣
因为眼泪早已随着
圣洁的幼发拉底河的波涛而去
几天前
夜里我突然醒来
想起在艾因阿拉伯镇粉色的杏花
拿在我的姐姐哲娜妮的手里
为我鼓掌吧，祈祷吧
我已经用我的小脚丫
丈量过蓝色土耳其的，灰色的土地
和温情爱琴海的，苍白的.海底
我不知道距离和深浅
只知道现在自己躺在了
爱琴海冰冷的沙滩上，聆听着它的潮声
默默等待着
来自天堂还是地狱的那封快递
今天是西方的万圣节
我来自东方
这里的人叫我们难民，国际难民
不过我现在自由了
可以把复活节那天爸爸留给我的那些橄榄的种子
深深地和我一起
埋入我们国家的心脏里
