保罗·魏尔伦
[灵石译]
秋日里
呜咽的
小提琴
单调的
忧郁里
慰我心。
钟响时
我窒息
而惊惕
黯回想
旧时光
我哭泣
恍惚间
狂风卷
我飞离
近又远
如一片
死叶子。
这首诗表现出一些对黑暗现实的愤懑不平，但更多地表达了对整个世界的绝望。“悲苦”似乎是一种与生俱来的莫名其妙的东西。生活并不是梦幻，也不象浪漫主义描写的那样甜美天真，而是带有浓重的`苦涩味。魏尔伦专事刻画孤独苦闷，与这种内容相应，表现上主张“不要色彩，只要阴影”。我最早接触他的就是这首最有名的诗—《秋歌》，这首诗以秋声、秋风、秋叶为“阴影”，渲染了诗人内心的悲切忧伤，原先读到的译诗是这样的：提琴幽咽奏秋声，凄凄切切万种情。惊钟捣心面如灰，往事难忘泪双垂。秋风起兮心儿碎，魂寂寞兮知有谁?徘徊终日难定栖,落叶飘零东复西！西方象征主义先驱、法国诗人波德莱尔认为，世界是残酷的，诗歌的目的在于发泄“人生苦恼”，他给“美”下的定义是：任何美都会“有不幸在其中”，而“忧郁”则是“美的最灿烂出色的伴侣”。我认为这是对《秋歌》下的最好注解。
思绪被风悄悄吹乱
秋阳，汇聚成心底的一抹温暖
几朵叶儿风中悬舞着轻盈
天空澄澈，浮云几片
沿一条溪边小路静静的走
浅风将心事遣散，叶子蝶一般飘落
——盈盈秋水，斑斓秋韵
谁说秋天只有忧郁、萧瑟！
季节把一砚朱墨打翻染红层林
风起时，撒下一地静美
像在秋深处种进一颗颗跳动的心
到春天却绽放出一树树明媚
蓝天，白云，红叶，黄花·····
秋天或许并没有那么多悲伤
但总被多愁善感的'文人墨客
吟成一阕阕流泪的诗行
秋深了，时光在指缝间穿梭
一些爱过的人，做过的事
都蛰居在柔软温润的心底
于回味中开出一朵朵不朽的惊喜
多少美丽的故事在这秋色里流连——
风过，轻轻；雨落，翩翩
谁打马过谁的城，谁又成了谁的念
水色年华里，谁谱了一曲永恒的眷恋？
秋仿佛人心中的精灵
心凉，它也凉；心暖，它就暖
在心的画卷上着色阳光
秋就永远不会凄惨！
把怀念、向往和淡然写进秋天吧！
多年以后我们老了，也可以倚暖暖秋阳
看云的飘逸，叶的纷谢
慢慢地，品一段人生悠悠过往……
风，是云的歌。
一大朵一大朵簇拥的云，
追随着八月，
越爬越高的风。
云，是天空的歌。
蓝蓝的天空，
流淌着白云，
像自由散漫放牧的音符。
绿，是大地的歌。
灵性根脉，自地层拨动情感，
生长的葱茏，
于秋天达到了真情高潮。
秋，是夏的歌。
沐浴多雨的温柔，
情牵泥泞中拔节的.庄稼，
而今八千亩青纱一起扑入秋天，
让你敞开了——
比大地还宽广的心胸。
人，是季节的歌。
春天种子发芽，夏季雷电煽情，
总在秋天收获的田垄边徘徊，
是谁准备了那么多高粱的话语，
粒粒都是倾诉，粒粒——
都怀揣着一颗滚烫燃烧的心……
